深セン電子製品必携ガイドの新版

• 2016年版 The Essential Guide to Electronics in Shenzhen 以降、深センの電子市場とビジネス環境が変化し、新しいガイドが準備中
• 新しい管理人は Naomi Wu (@realsexycyborg) で、赤い表紙の The New Essential Guide to Electronics in Shenzhen をクラウドファンディング中
• 技術中国語の用語は大きく変わっていないが、現地で必要な 文化と取引のやり方 は大きく変わった
• 新版では Wechatの活用法、中国のデジタル作法、更新された地図など、訪問者が実際に直面する情報を強化
• 過去のガイドを役立てた人や、深センの電子街訪問を計画しているなら、Crowd Supplyで予約できる

---

2016年版以降に変わった深セン

• 2016年に出た The Essential Guide to Electronics in Shenzhen 以降、世界も深センも大きく変わった
• 新版は The New Essential Guide to Electronics in Shenzhen という名前で準備が進められている
• 新しい本は 赤いカバー を採用

新しい管理人と強化された現地情報

• 新しい管理人は Naomi Wu (@realsexycyborg)
• 技術中国語の用語そのものは大きく変わっていないが、実際の現地で必要な情報が強化されている
  • Wechat でやり取りする方法
  • 中国の デジタル作法
  • 更新された地図
  • 深センでビジネスを進める方法に関する情報

予約購入

• 以前のガイドを楽しんだ人や、今後深センの電子街を訪れようとしている読者は Crowd Supplyで予約 できる

[GN⁺]

Hacker News のコメント

• この本を持っているが、深圳の電脳街を歩き回るのに本当に大いに役立った。
  深圳では必要な電子部品を簡単に見つけられるし、リサイクルのエコシステムも非常に大きい。
  路上から出てきた部品が再び上流に戻って完成品の携帯電話に入り、その携帯電話がまた販売されることもある。
  当時の目標は、部品を一つずつ買ってホテルの部屋で iPhone を組み立てることだった。指紋認証は再フラッシュが必要だったので除くとして、すべて完璧に動作した。
  それでそれを non-Sweatshop iPhone と名付けた。

  • これは本当に面白い vlog やブログ記事のネタみたいに聞こえる。何か作ってあるものはある？
  • 「non-Sweatshop iPhone」と言っているけど、部品工場の労働環境は最終組立工場より実際に良いのだろうか？
  • そうやって作ると、どれくらい安くなったの？

• 本文にはかなり露骨な警告が入っている。
  「電子版がないもう一つの理由は、bunnie と違って私は中国国籍だからだ。英語圏のハードウェアエンジニアが携帯電話にインストールするアプリやダウンロードを私が提供したら……微妙なことになる。いつか『私が』そういうものを提供したなら、使わないほうがよい。」
  特に「I」の部分が意味深だ。

• 以前は Dangerous Prototypes と Noisebridge を通じて深圳ハッカーツアーがあったように思うが、最近または現在進行中の別のツアーがあるのか気になる。

• Bunnie と Naomi への敬意から注文した。
  それぞれ違う理由で伝説的な人たちであり、本物のハードウェアハッカーなら、彼らの仕事、伝え方、共有の精神に十分な敬意を払う価値がある。

  • Bunnie の Hacking the Xbox は今でもお気に入りの本の一つだ。
    十代の頃に初めて読み、ブートローダー、暗号化、著作権法など、いくつものテーマに初めて触れさせてくれた本だった。

• 深圳にも、自由ソフトウェアの熱心な支持者に近い販売者のニッチがあるのか気になる。
  たとえば「この小さなキーホルダー型デバイスはバイナリ blob なしで起動できる」といった販売者だ。

  • それに関連する bunnie のブログ記事がいくつかある [1]。
    概念の名前は gongkai で、知的財産が自由に共有されるという意味での「オープン」に近い。
    1. https://www.bunniestudios.com/blog/?p=4297
  • 深圳には自由ソフトウェアの泥棒、つまり GPL 違反をする側は多い。
    残念ながら、私たちにできることはほとんどない。
    中国で GPL を執行しようとしても、AliExpressazon で次の粗悪なデバイスを売ろうとしながら笑い飛ばされる可能性が高い。

• 深圳経済特区の到着ビザ情報は多くないが、Luohu/Lo Wu の出入境検査場を使うなら、開くと同時に到着するのがよい。
  昼休み前にあまり処理できず、止まってしまうからだ。

  • Lok Ma Chau の国境でそのビザを数え切れないほど取ったが、実際に 15〜30 分以上待ったことはほとんどない。
    今では 6 か国のうちの一つなら15日間のビザなし旅行も可能だ: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-67516777
  • その種のビザを 6 回以上取ったが、発給オフィスがそんなに混んでいた記憶はない。
    時期はだいたい 2016〜2019 年だった。
  • 香港から来るなら、Shekou 港の到着ビザも早くてほとんど不便がない。
    ただし私のように昼休みに到着しさえしなければよい。

• そのガイドブックを持っていても、通訳なしで普通話ができなければ、華強北の人たちとどうやって取引を始められるのか想像しにくい。
  それでも指で指し示してアラビア数字を書けば何とかなるのかもしれない。

  • リアルタイム音声翻訳はかなり良くなっている。
    一般的なテキスト翻訳は技術的な細部ではほぼ完璧で、慣用句くらいしか取りこぼさないこともある。
    スマホを取り出してメッセージを入力し、翻訳文を見せると、相手がそれを読んで自分の携帯に入力し、また見せ返す、というやり方で中国をかなり無理なく回れた。
    ある食堂では、私が入ると若い店員を呼んだので、英語ができるのかと思ったら、携帯のテキスト翻訳の手順をよく知っている人で、そのやり方にとても慣れていた。
    何千年もの間、人々は互いの言語を知らない遠方へ行き、辞書も電卓もなしに交易路を作ってきたし、ピジンを作り出すのはそれほど難しくない。
    身ぶりや指差しだけでもできることは多い。
    マルコ・ポーロなら、2010 年頃の Google Translate だけでもものすごく欲しがっただろう。
    根拠なく付け加えるなら、英語圏のエンジニアが特定部品の購入依頼を普通話圏のエンジニアに伝えることより、英語圏のエンジニアが技術的アイデアを英語圏 VC 投資家向けのビジネス言語へうまく変換することのほうが、概して難しい気がする。
  • 本を買って読めばいい。その中の項目を指差すように設計された本で、数字と価格を入力するための電卓を持っていけばいい。
    物を指差してたくさん笑うと助けになる。
    普通話も少しは覚えるとよい。Nihao はこんにちは、Xièxiè（shay shay）はありがとう、na はあれ、zhe はこれ、bu はいいえ、dui は合っている、そして通貨単位の yuan/kuai も知っておくとよい。
    kuai は「bucks」のように yuan とほぼ同じように使われる。
    全部かなり簡単だし、みんな取引したがっていて、リピーターとしてまた来てほしいと思っている。
  • 思っているほど悪くはない。
    普通話はまったくできないが、身ぶりと部品番号だけで市場で部品を買えた。
    意外にも、販売者のかなり多くは取引に十分な程度の英語は話せた。
  • たいてい価格を見せるための電卓を持っている。
    Google ではない翻訳アプリもある程度通じるし、値段交渉できるくらいの英語を話す人もいる。
    結局ほとんど数字なので、中国語の数字を覚えるのも難しくない。
  • 華強北の人たちと普通話なしでどう取引するのかと言うけれど、彼らが使う言語である広東語を使えばいいのでは？

• 中国で事業をするつもりもないし、電子製品を買う予定はなおさらないが、索引を見ると本はかなり面白そうだ。
  一冊買うかもしれない。

  • 最初の本は、長期の物理保存のために Internet Archive へ送る目的で買った。
    今回の版も同じようにするつもりだ。

[xguru]

既存バージョンはそのまま公開していたのに、今回は$30のクラウドファンディングなんですね。

• 中国・深圳（Shenzhen）で電子部品を買うためのガイド [英語 PDF,124p]