スタンダード電子書籍
(standardebooks.org)- Standard Ebooks はパブリックドメイン電子書籍を丁寧に作り直し、無料かつ自由に使える高品質な版として提供するプロジェクト
- Project Gutenberg のような出典のテキストを取り込み、専門的なスタイルマニュアルに合わせて組版し、全体を校正したうえで最新の電子書籍リーダーやブラウザー向けの新しい版としてビルドする
- その成果物は、一貫したタイポグラフィ、詳細なメタデータ、ハイフネーション、ポップアップ脚注、高解像度・ベクターグラフィック、電子書籍リーダー互換の目次まで備える
- 表紙はパブリックドメインの美術作品を活用して各書籍にふさわしく制作し、ファイルには厳格なコーディング標準とセマンティックマークアップを適用する
- すべての変更は Git で追跡され、誰でも修正に貢献でき、Standard Ebooks が加えた作業成果もパブリックドメインとして公開される
Standard Ebooks が作る電子書籍
- Standard Ebooks は、本を愛する読者のために丁寧に制作した無料で自由な電子書籍を提供する
- ボランティアがパブリックドメイン電子書籍を新しい版に仕立て直し、その成果物は次の条件を備える
- 丁寧にフォーマットされている
- オープンソースである
- 米国の著作権制限がない
- 無料で提供される
- Project Gutenberg のような電子書籍プロジェクトが、さまざまな読書デバイスでアクセスできるようテキストを転記して公開すると、Standard Ebooks はその資料をさらに磨き上げる
- 専門レベルの スタイルマニュアル に沿ってフォーマットと組版を適用する
- 全文を校正して修正する
- 最新の電子書籍リーダーとブラウザー技術を活用する新しい版としてビルドする
- 完成版は、個人のデジタル書斎に入れて読む本であると同時に、ほかの電子書籍制作の土台にもできる高品質な標準を目指している
- 無料電子書籍の一覧は ライブラリ で閲覧できる
ほかの無料電子書籍との違い
-
現代的で一貫したタイポグラフィ
- 一部の無料電子書籍では、ストレートクォートを使っていたり、em dash や en dash のような細部が適切に反映されていなかったりすることがある
- Standard Ebooks はすべての電子書籍に厳格で現代的なスタイルマニュアルを適用し、専門レベルで一貫した組版基準を実現する
-
全文校正と丁寧な修正
- 他の出典の転記版には、誤字、表記ゆれ、欠けたアクセント記号、抜けた句読点が残っていることがある
- 各電子書籍は公開前に原本のページスキャンと照合しながら全文を読み、可能な限り多くの誤りを修正する
- ファイルは Git のソース管理システムに保存されているため、見落とされた誤りがあっても誰でも簡単に修正提案ができる
-
豊富なメタデータ
- 電子書籍には完全で十分に調査された一貫性のあるメタデータが含まれる
- 原本に基づく詳細な書籍紹介と百科事典由来のリンクも含まれ、機械処理や技術志向の読者に役立つ
-
最新の電子書籍技術を活用
- 各電子書籍は最新の電子書籍リーダー技術を活用する
- ハイフネーション対応
- ポップアップ脚注
- 高解像度かつ拡大可能なベクターグラフィック
- 電子書籍リーダー互換の目次
- 古典作品であっても古い技術に縛られる必要はないという前提のもと、読書体験を最新の状態に保つ
- 各電子書籍は最新の電子書籍リーダー技術を活用する
-
書籍ごとにふさわしい表紙
- 多くの無料電子書籍では、電子書籍リーダーソフトウェアにデフォルト表紙を自動生成させている場合がある
- Standard Ebooks は膨大なパブリックドメイン美術作品コレクションを活用し、各電子書籍にふさわしい魅力的で独自性があり、一貫した表紙を制作する
-
クリーンなコードとセマンティックマークアップ
- 厳格なコーディング標準のおかげで、技術者や電子書籍制作者は Standard Ebooks のファイルを信頼でき、読みやすい作業基盤として利用できる
- 複数の電子書籍で共通コードパターンを繰り返すことで、コードの予測可能性が保たれる
- 各電子書籍は標準ベースのセマンティックマークアップで強化され、新しい形の機械処理を可能にする
-
無料を超えて自由な電子書籍
- すべての変更事項は Git で追跡され、誰でも変更履歴を確認できる
- ユーザーはマウスをクリックするだけで自分の変更を貢献できる
- 収録された電子書籍と表紙に使われた美術作品は、いずれもすでに米国でパブリックドメインと見なされている資料である
- Standard Ebooks が各電子書籍に加えた作業成果もパブリックドメインとして公開し、電子書籍ファイルを単に無料なだけでなく自由な（libre）資料にしている
2件のコメント
Standard Ebooks - パブリックドメイン電子書籍のまとめサイト
Hacker News の意見
小さな VPSで古典的なウェブ技術を使って SE を運営している方法については、私の記事 https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-... が参考になるかもしれない
記事は今ではやや古く、現在は Patron 管理と、近く公開予定の表紙アートの一覧・承認システム用のデータベースがあるが、実際の電子書籍の配信は今も記事に書かれている方式で動いている
ボランティアたちはこの数か月、1928年に出版された主要な本を Public Domain Day に合わせて公開しようと準備してきた。電子書籍一覧の上位5冊は The Mystery of the Blue Train から始まるそれらの本だ
新しい電子書籍の制作に参加するコントリビューターは歓迎する。来週には新しい表紙アートのデータベースも公開される予定なので、今後の電子書籍向け表紙アートの分類を手伝いたいならメーリングリストで連絡してほしい
毎年1月1日の Public Domain Day ごとにソーシャルメディアで SE を宣伝してきたが、Mastodon のスレッドが最も反応が大きかった
https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
SE の精神に最も合っているソーシャルネットワークは Mastodon だと思うので、新しい本が出るたびに投稿する SE アカウントがあるとよい
ストア外の本を Kindle に入れる最も簡単な方法としてよく使っていたし、端末に直接電子書籍をダウンロードすると、別途画像ファイルがなくても表紙がきちんと処理されるのを見た
ただし Kindle ブラウザは HTML/CSS/JS の機能や標準サポートがまちまちで、デバッグツールもないため、よいサイトを作るのはかなり面倒だ
燃え尽きないようにシリーズ全体を一気読みせず、パブリックドメイン入りするたびに読んでいて、今年の最初のまとまりに含まれることを期待していた
開いているタブの一覧で見分けにくくなり、たとえば次のように長くなりすぎる: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1]、 “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2]、 “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
実際のタイトルはこれよりさらに長く、すでに知名度と信頼のある Standard Ebooks のような自由文化プロジェクトで、検索エンジン最適化のように見える文言がなぜ優先されるのかよく分からない
コレクションには、まだ提供されていないタイトルのプレースホルダーもあるべきだ。たとえば “Utopian Trilogy” コレクション[4]は、実際のセットの規模と異なり、現在の項目は1つだけだ
著作権のため提供できないなら、SE が独自版を出せる最初の年とともに明確に示し、まだ校正者がいないため不可なら、参加の呼びかけをはっきり出せる
些細に見えるが、版の観点でも、SE は現代のウェブ慣行より印刷の伝統に近い形で、小さな改訂版を同じテキストの別個の版として明確に識別するとよい。後で誤りが見つかったり SE のハウススタイルが変わったりすれば、数十・数百の版が生まれるかもしれないが、それは問題ではない
プロセスとツールはかなりよく、自分の作業物が電子書籍の形になるのを見るのは大きなやりがいがある
本を校正して読み直すには非常に長い時間がかかるが、誤りを見つけるための読み方と、ただ本を楽しむための読み方がどれほど違うかには驚かされる
このプロジェクトの興味深い点は強い編集基準で、それが成功要因だと思う。中核グループが基準を守っており、成果物の一貫した品質はそこから生まれている
Bierce の原文の一部を集めるために “San Francisco Newletter and California Advertiser” のアーカイブまで探しに行き、この本の最も完全で、最も多く修正されたオープンソース版を作った [1]
既存の Project Gutenberg 版はかなり古く、正直なところ転写ミスが多かった
刊行後、The Devil’s Dictionary を最初から最後まで読み返してはいないが、いつかそうするかもしれない。顕微鏡の下に置くまで見えていなかったディテールが多かった
[0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...
[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...
「電子テキスト != 電子書籍」と考えればよいです
[0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
[1] https://www.gutenberg.org
特にカーリークォートや正しいダッシュのようなタイポグラフィ修正は、過度にASCII化されたGutenbergの原本が実際の原本と異なっている部分を直す場合がほとんどです
Amazonでこうしたパブリックドメイン本を買うたびに、いつもひどく低品質なAmazonの印刷版が届きます
以前は高品質なハードカバーを手に入れられましたが、最近ではそういう本はだんだん、その週のNYTベストセラーにしか残っていないように見えます
ただ、こうした本はほとんどどこでも非常に安いペーパーバックを簡単に見つけられます
おおむね2005年以前に印刷された本か、OxfordやPenguinのような信頼できる出版社の版を買えば、すでにプロ品質です。それ以降のものは、Project Gutenbergの原文をそのまま使ったオンデマンド印刷版である可能性がずっと高くなります
SEが印刷版を出すなら、その価値はArion PressやFolio Societyのように極度に装飾的な限定版を作るところにありそうで、価格も高く設定する必要があるでしょう
それでもその手間に価値があるかは確信できません。そういう試みはすでに多すぎるほどありますし、世の中に『Dracula』のような本の豪華版があとどれだけ必要なのか、と思います
紙の本はあまり読みませんが、Amazonの「古典」電子書籍はしばしば完全なぼったくりです。Kindle版だけでもCrime and Punishmentが10ドルです: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
大手出版社が出すパブリックドメイン小説には正統性の外皮がありますが、このスレッドのプロジェクトのようなところの方が、はるかに多くのことを成し遂げられると思います。特に英訳がある作家ならなおさらで、表紙デザインもずっと格好いいです
ただ、ウェブサイトの検索は少し遅いので改善が必要そうです
Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - 2022年7月、コメント256件
Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - 2020年11月、コメント106件
Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - 2019年8月、コメント129件
Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - 2017年6月、コメント96件
ボランティアと寄付も常に募集しています
例: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
少し話題から外れますが、なぜ.epubが必要なのか理解したことがありません。リンク先のHTML/XHTML版も、リフロー問題を除けばうまく動いているように見え、それはCSSの問題に見えます
.epubは大半がHTMLからいくつかの要素を抜いたもののように見えるのですが、なぜ新しい形式が必要で、単に厳格なHTMLサブセットを使ってはいけなかったのか分かりません
オフライン利用可能であることを示す厳格なHTMLサブセットがあるといいですね。個人的にはすべてのウェブページをディスクに保存して単一ファイルとして開けるようにしたいのですが、画像や動画を含めると問題になります
読者に「このウェブページはCtrl+Sで保存して大丈夫です」と知らせる方法がありません。.epubを配布することもできますが、ブラウザでは開けません
解凍ツールで開いてみれば分かります
英語だけを許可する技術的な理由があるのか、それとも米国外の国で何がパブリックドメインかを判断する法的側面が障害なのか知りたいです
例えばアイスランドには、Eddaやアイスランド・サガなど、パブリックドメインのテキストがいくつもあります
しかし人口が約38万人と非常に少ないため、似たような団体はなく、今後もない可能性が高いので、同様の結果を得るための最善で、おそらく唯一の方法は、より大きな組織の一部になることのように思う
ほかの人たちが代替プロジェクトを始めようとしたことはあるが、そのような基準一式を作るには時間と労力がかかり、述べたように38万人はそれほど多い数ではない
自分で始めることにするなら、SEツールは骨格生成時に
--white-labelフラグをサポートしているので、少なくとも最初の数作品は立ち上げられる[1] https://standardebooks.org/manual
Joseph ConradのNostromoとWilliam ThackerayのVanity FairをSE版で読んだが、品質は素晴らしかった
古典文学に興味があるならおすすめ
いくつかの分類は直感的ではないように見える。たとえばJohn Stuart MillのAutobiographyは“very difficult”に分類されている一方、ShakespeareのThe Tempestは“fairly easy”に分類されている
個人的には逆に分類するが、非ネイティブなのでよく分かっていないだけかもしれない
実装はここで見られる: https://github.com/standardebooks/tools/blob/master/se/forma...
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch%E2%80%93Kincaid_readabi...