数学系YouTuber 3blue1brown、自身の声を学習したAIを使って試験的に韓国語吹き替えを制作

• 3blue1brown本人の声で吹き替えた韓国語音声を、試験的になぜπが正規分布に現れるのか（積分トリックを超えて）動画に追加
  • チュ・ハジン氏が動画台本の翻訳を確認
• 設定 → オーディオトラックで「韓国語」を選択すると利用可能
• 韓国語音声の提供は以下のような流れで行われる
  • 元の動画の内容をテキストに書き起こし
  • 各文を翻訳
  • 翻訳した文を検証（ここでコミュニティの助けが必要）
  • 3blue1brown本人の声を学習したTTSに翻訳文を入力して音声を生成
  • 生成した音声をYouTubeにアップロード
• 韓国語以外にもさまざまな言語で吹き替えを提供する計画がある
• GitHubで翻訳を確認でき、翻訳者コミュニティはDiscordに開設されている

[wedding]

英語と韓国語では別の人が話しているような感じですが、とても自然ですね。これも10年たてば違和感を覚えるようになるのでしょうね？

[abhidhamma]

どんなプログラムを使ったのでしょうか？ 私が見た中では、最も自然なもののように思います..

[edunga1]

わあ、とてもいいですね。特に記号での説明が多いチャンネルなので、字幕を見たり映像を見たりで大変だったのですが、ずっと見やすくなりました。

[minho2da]

映画『検事外伝』でカン・ドンウォンのセリフのうち、ペンシルベニア英語のアクセントが慶尚道方言に似ているというネタがあるんですが。

本当に、慶尚道出身でソウル言葉を話す人がしゃべっているみたいですね、すごい……

[misolab]

これは本当に吹き替えなんですか？

[nullvana]

わあ、とても自然ですね。

[xguru]

わあ、吹き替えの品質が本当に素晴らしいですね。