ポーランドで発見されたグリム兄弟童話のユニークな版
(english.nv.ua)- ポーランドのPoznańにあるAdam Mickiewicz University図書館で、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの失われた作品を収めた原本27冊が発見された
- グリム兄弟の一部作品は第二次世界大戦後に失われたと考えられてきたため、今回の発見は民俗・文学研究資料の空白を埋める可能性がある
- 発見された27冊には希少な印刷本やユニークな版が含まれ、著者たちの脚注が多いため研究価値がさらに高い
- これらの本は、戦争中に貴重な文学作品が避難された後、戦後にPoznań大学図書館へ移された可能性がある
- 他の図書館にもグリム兄弟の個人所蔵本に由来する資料が残っている可能性があり、追加調査の余地が大きい
Poznań大学図書館で発見された27冊
- 研究者たちが、ポーランドのPoznańにあるAdam Mickiewicz University図書館で、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの失われた作品を収めた原本27冊を発見した
- ポーランドの科学ニュースメディアNauka w Polskeが5月2日にこの発見を伝えた
- 発見された書籍は、希少な印刷本やユニークな版を含み、研究者にとって価値ある資料と評価されている
第二次世界大戦後に失われたと考えられていた資料
- グリム兄弟は、多くのドイツ民話を収集し、文章として残し、広めた人物たちである
- 彼らは世界的に最も有名な民俗学者の一部とみなされている
- グリム兄弟の一部作品は、第二次世界大戦後に永久に失われたものと見なされてきた
著者の脚注が高めた研究価値
- 発見された27冊には、著者たちの脚注が多く含まれている
- これらの脚注はグリム兄弟研究に直接活用できる資料であり、今回の発見の重要性を高めている
本がPoznańに残ることになった経路
- これらの本は、戦後にPoznańの大学図書館へ移された可能性がある
- 戦争中に多くの貴重な文学作品が避難され、その後これらの本が図書館に入ったと推定されている
文学・民俗研究への影響
- 今回の発見は、他の図書館にもグリム兄弟の個人所蔵本に由来する作品が存在する可能性を示している
- 文学研究者や民俗学者は、グリム兄弟の遺産と世界文学への影響をより幅広く探究できる
1件のコメント
Hacker Newsのコメント
民話に少しでも関心があるなら、初版の最近の英訳は読む価値があります
https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
または https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
原本を読むと、特定の教訓というより、言葉にしにくい残酷さと幻覚的な奇怪さに満ちた物語集に近いことがはっきり分かります。擬人化された針はなぜ道を下っていくのか？ 私にも分かりません。上記の本の序文によれば、後の版は大衆消費向けに穏当化され、キリスト教化されたとのことです
誤った行いには恐ろしい結果が伴い、集団規範を破ること——上から押し付けられた規範も含めて——は、絶対にしてはならないこととして扱われます。こうした制約を巧みにかいくぐるトリックスターも頻繁に登場します。個々の物語では見えにくいですが、最初から最後まで読むとかなり強く浮かび上がります
Robert BlyのIron Johnは、その奇怪さの目的と意味を説明する良い例です
チェーホフの銃も同じです。主人公が魔法の笛を受け取り、その笛に大きな意味が与えられ、儀式まで行ったうえで竜と戦うのに、結局は剣で竜を殺せる。笛は何だったのか？ 何でもありません。現実はもともとそれほど整然としていません。ハリウッド映画がそう書いたなら、批評家たちは仰天したでしょう
こうしたルールは一種の拘束衣を作るので、もっと頻繁に拒まれる必要があると思います。だから「The Tiger Who Came To Tea」のような子ども向けの物語がそうしたルールを厳密には守らないところが好きですし、私がいちばん好きなコミックの号も、GaimanがMiraclemanの娘Winter Moranが遠くへ行って戻ってくる話を描いた「Winter's Tale」です。Gaimanはこれを物語内物語の形をとる子ども向け絵本として展開しており、この形式では大人向けの物語の一般的なルールに従う必要がありません。Winterは銀河のあちこちで途方もなく強力な人々に出会い、皆が喜んで助けてくれます。大人なら、銀河の奴隷商人や武器商人がWinterの好みと完全に一致するとは限らないのでは、と疑うでしょうが、子どもの本ではそうした問題は出てきません。Winterが「Everything」はすでに自分のものだと言うと、武器商人たちは分かった、ならそれはもう君のものだ、と受け入れます。大きな戦闘シーンもなく、地球ではクライマックスの戦いが起きますが、まったく描かれません。口論も殴り合いもなく、宇宙のあちこちで親切な人々に出会い、家に帰るだけです
タイトルは不正確で、記事タイトルも同様です。発見されたのは童話本の巻本ではなく、研究に使われた本だけです
投稿タイトルを「Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan」に変え、リンクも https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... に変えるとよいでしょう
記事は Nauka w Polsce の報道を引用しているが、おそらく https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi... のことで、この報道はさらに図書館が出した論文 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... を参照している。英語の要旨を見ると、Jakob と Wilhelm Grimm の個人蔵書は、ドイツ文献学の創始者である2人の研究者の60年にわたる研究と芸術活動を示すもので、稀少な印刷本や独自の版から成る蔵書は、単なる愛書家的な物質的価値以上の意味を持つ
特に、2人が用いた研究方法を理解する資料として価値が高く、童話や民間伝説の出版物の脚注と索引で、兄弟は自分たちが蔵書として持っていた文献出典を非常に綿密に示していた。また、読書中に残した手書きの下線、メモ、注釈の分析も重要である。Poznań University Library で発見されたグリム兄弟の作業用蔵書の一部は、第二次世界大戦中に失われたものと長らく考えられており、今後グリム兄弟の文学・学術活動に関する現代研究の発展に大きく貢献し得る。発見そのものだけでも、図書館の蔵書の中に Jakob と Wilhelm Grimm の個人蔵書に属していた他の巻がまだ残っている可能性があると見なせる
つまり、グリム兄弟が書いた本ではなく、彼らが研究に使った本についての内容である
行く先々で文法を指摘する人にはなりたくないが、コピペミスを防ぐには Nauka w Polsce が正しい。元の出典: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...
戦争によって得られた進歩や技術について語る人は多いが、戦争が私たちから何を奪ったのかは、どうやって記憶できるだろうか
消えてしまった
戦後はこうした活字ライブラリを作り直す必要があり、概ね写真植字の形で再現されたことで、Gutenberg 以来続いてきた印刷の黄金時代が終わり始めた。最終的にデジタル書体が普及し、Linotype と Monotype の機械も解体の道をたどった
大半のデザインは後に写真植字やデジタル書体として作り直されたが、多くの場合、不完全な形でしか保存されていない。例えば、多様な金属活字のサイズやバリエーションが残る代わりに、たいていは写真植字用の原本が1つだけ存在し、それも単一サイズ、通常は大きなディスプレイサイズの状態だけを捉えている
記事だけでは、これらの巻がこれまでまったく発見されたことがなかったのか、それともこれらの版が唯一の現存本という意味なのかが不明瞭だ。完全に新しい固有の物語が見つかったという意味なのか気になる
発見に関する元論文と全書籍リストはこちら: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...（PDF、ポーランド語）
グリム童話をさらに探すなら、他の資料もある。もう1人の兄弟 Ferdinand がいて、一家の問題児だったらしい
彼も童話を出版したが、ほとんど忘れられていた。彼の物語の一部が再発見され、2020年にドイツ語で出版された。いくつか読んでみると、本当に Grimm らしさが残っている
https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...
長距離ドライブに向いた子ども向け物語ポッドキャスト Grimm, Grimmer, Grimmest もおすすめできる。司会者は、元の物語と後年の再話との違いをよく指摘してくれる。最初の2シーズンは無料だったと思う
https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...
幸い、それらの作品はすべてパブリックドメインに属している