ベトナムのグラフィックデザイン
(vietgd.com)- Vietnamese Graphic サイトは現在休止中で、まもなく戻る予定であると案内している
- サイトの状態は hiatus と表示されており、正式な運営停止または一時中止であることが分かる
- 本文にはサービスやコンテンツがいつ再開されるかについての具体的な日程はない
- 最終更新の表記は 2025年11月 である
- 現在確認できる情報は、サイトの状態と更新時点に限られている
現在のサイト状況
- Vietnamese Graphic は現在 休止中 と表示されている
- サイトには、まもなく戻る予定であるとの案内がある
確認可能な情報
- 最終更新は 2025年11月 と表記されている
- 提供された本文には、再開日程、運営主体、コンテンツ範囲といった追加の詳細情報はない
1件のコメント
Hacker Newsのコメント
ベトナムの美術とデザインはフランスやロシアの影響、そしてベトナム民画のはっきりした色彩感から大きな影響を受けてきたが、最近の若いベトナム人デザイナーの作品はますます「国際的」になっていて、東南アジアの他地域と見分けがつきにくくなっているように感じる
ただしベトナムのタイポグラフィは別かもしれないし、ベトナムのイラストレーションは間違いなく世界水準でありながら、明確にベトナムらしさがある。Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal の作品は見る価値がある
19世紀、20世紀、21世紀それぞれの時代の作例がとてもはっきり残っていて、いくつかのInstagramグループでも見られるが、期待するほどオープンではない: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
ベトナムでも古い看板やタイポグラフィを多く見られるのか、町と都市のあいだで違いがあるのか気になる。都市そのものが開かれたタイポグラフィの本のように感じられるし、「Fonts of Vienna」のようなプロジェクトがその地域にもあるのか知りたい
特に緑/オレンジ、緑/ピンクのパレットが好きだ。色の組み合わせだけを見れば完全に独特というわけではないが、絵柄と合わさると非常に際立った印象が残る
いちばん好きなのは背中にスイカのかごを背負った女性のポスターで、燃えるような鮮烈なオレンジ、濃い緑、そしてスイカのほとんど青に近い色調が組み合わさっている。文句はぜひ翻訳してみたい
声調記号に西洋式のアクセントを使うと、どこかしっくりこない。手でデザインされたタイポグラフィや看板を見ると、その違いは明らかだ
意味の上では声調は一つの母音の属性ではなく、音節全体にかかる要素だ。手書きでは最初の画像の「Còn」にある長く引き伸ばされた dấu huyền のように、その点がよく表れている
現代のデジタルタイポグラフィで使われる西洋フォントは、声調が一つの母音に付いた属性のように見えるようにしており、ă、â、ê のような本来の母音記号と重なるとさらに雑然として見える
しかもベトナムの看板の70%がImpactで書かれているように見えるのだが、なぜなのか知っている人がいるのかも気になる
個人的には、2025年になってもベトナムがFrutiger Aeroのような美学をかなり好んでいる点が相変わらず興味深い。例: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
元のポスター風スタイルは観光客向け商品や政府の掲示板でしか見たことがなく、それでさえベクターの波のような要素が混ざってくる場合がある
参考: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
たとえば「Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng」が「ベトナム共産党の栄光ある旗の下、Nghệ Anの人民がアメリカの敵を打ち砕くだろう」と訳されているが、実際には「[ベトナム共産]党の栄光ある旗の下、Nghệ Anの人民はSovietの英雄である」に近い
「アメリカの敵を打ち砕く」という内容はまったくないので、読者は翻訳を再確認したほうがよい。ページをさらに読んでみると、一部どころか多くの翻訳が間違っているようだ
ベトナム系ではあるがベトナム語は話せないので、「翻訳」はたいていポスターを見つけた記事から取っている: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
ここでの Soviet はこの意味を指している: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
たとえば Khôn Sống Dại Chết の表紙には「tirage 1000 Saigon le 27/1/34」と書かれている。つまり1934年1月27日にサイゴンで1,000部印刷された認証版ということだ
他の例があれば見てみたい: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
Soviet poster: https://www.sovietposters.com/
Chinese posters: https://chineseposters.net/
Vietnamese posters: https://vietnampropaganda.com/
他の人も言っているように、翻訳には特に注意が必要だ。ベトナム系ではあるがベトナム語は話せないため、「翻訳」はたいていその作品を見つけたウェブサイトから取ってきた。各画像の出典は source ボタンで確認できる
できる限り事実確認はしているが、ベトナムのデザインに関する資料が多くないため、意図せず不正確な情報を載せてしまうことがある。今後はさらに注意し、次にウェブサイトを更新できるなら翻訳もできるだけ再確認したい
現在はフルタイムの学生でありながら学外でパートタイムでも働いているので、サイトを継続的に更新したり深く調査したりするのが難しくなっている