FluentSubs - ニュースのような実際のコンテンツで学ぶDuolingoスタイルの言語学習

• Duolingo方式のリスニング練習を、ニュースのような実際のコンテンツを活用して提供する学習プロジェクト
• すべての動画は、自動字幕よりはるかに精密な文字起こし（Transcribe）プロセスを経て、高品質な字幕を生成
• 高品質な文字起こし原稿をフィルタリングした後、LLMが学習に適した文の区間だけを選別し、練習問題として活用
• このプロセスにより、学習コンテンツの正確性と有用性を保証しながら、短く集中度の高い学習が可能になる
• 既存のDuolingoのゲーム化された学習方式と比べ、実際の状況で使われる言語に触れる機会が多く、実用的な言語習得に役立つ
• 開発者はサイドプロジェクトとして制作しており、ユーザーフィードバックを積極的に取り入れている

[GN⁺]

Hacker Newsの意見

• 一部の人は、特定の言語が他の言語よりもうまく機能すると不満を述べている。AIの進歩によって、複数の言語へ拡張したくなる誘惑がある
  • 言語を「アルファ」状態にしておき、コミュニティのフィードバックに応じて「ベータ」や「1.0」へ進めていくのがよい
• 日本語のコンテンツを確認したが、実世界のコンテンツとは少し距離があると感じた
  • ほとんどの動画に字幕が含まれており、練習の目的が薄れてしまう
  • 一部の単語が不自然に分割されていて、理解しづらい
  • 実世界のコンテンツが欲しいなら、自分で探す必要がある
• UX改善案: 単語をクリックして空欄を埋める機能を追加する必要がある
  • ドラッグ方式はタッチスクリーンでない場合に不便で、アクセシビリティも下げる
• UXの良い点: リンクをクリックしてすぐに試すことができた
  • ドラッグ＆ドロップ方式は、基本の選択プロセスとしては不便だ
  • Duolingoと比べるとUXははるかに良い
• このアプリには大きな可能性がある
  • Duolingoは無料であるという期待を作ってしまっており、ビジネスが難しい
  • 言語学習を楽しく、関連性のあるものと結びつける方が根本的に優れている
• スパイダーマンの映画を50回聴く実験をシミュレートできるツールを探していた
• 数か月前に、これに似たものを自分でも作り始めた
  • スペイン語をスペイン向けとラテンアメリカ向けに分ける
  • 難易度レベルを追加する（話す速度と使われる語彙を考慮）
  • 動画のテーマを選べる機能を追加する
• UXのいくつかの要素は、ユーザー体験を損なう可能性がある
  • "gaps" を "blanks" に変更して、英語話者によりなじみやすくする
  • ドラッグ＆ドロップ時にブロックが動かないようにする
  • 間違った答えをすぐ修正する代わりに、ユーザーが選んだ答えを表示する
  • すべての単語がドロップされた後に、文全体を見直せるようにする
• 文を完成させた後に英語訳を見られるのも良さそうだ
• イタリアへ引っ越し中で、イタリア語学習に没頭している
  • さまざまな速度やアクセントの話者がいるのが気に入っている