KanaDojo - 日本語学習のためのオープンソースプラットフォーム
(kanadojo.com)- このプロジェクトは、日本語を簡単かつ効果的に学べるよう設計されたオープンソースプラットフォームです
- すべてのソースコードを公開しており、誰でも直接利用・修正・貢献できます
- チュートリアル、単語カード、クイズなど多様な学習ツールを通じて、実用的な言語習得を目指しています
- 既存の日本語教育アプリと異なり、継続的なユーザーフィードバックとコミュニティ協業が可能です
差別化ポイントと期待効果
- クローズドな方式が多い既存の学習プラットフォームと比べ、コード公開とドキュメント整備によって開発者と学習者の双方に透明性を提供します
- オープンコミュニティ基盤のため、コード改善だけでなく学習コンテンツの拡張とカスタマイズも自由に行えます
- 学習者が必要に応じて自らクイズや資料を追加できるため、継続的に最新化される学習環境が期待できます
- 誰でも自由にアクセスできるため、費用負担なく日本語を体系的に学べる大きな利点があります
1件のコメント
Hacker Newsの意見
アプリやプラットフォームだけでは日本語をきちんと身につけることはできず、本当に必要なのは語彙をひたすら覚え、文法を学ぶのと同時に「没入」することだという意見。日本語の動画、本、音声など、できる限りあらゆるものを見て、読んで、聞くことが重要で、参考になるサイトとして learnjapanese.moe と、以前から有名だったガイド alljapanesealltheti.me を勧めている
この意見に強く反応する人は多いが、残念ながらその通りだという声。元の投稿者が作ったアプリは単語暗記のための道具であり、こうしたツール自体は達成として祝うべきことではあるものの、どれだけ大量のフラッシュカードで勉強しても、実際に言語を使えるようにはならない。没入型学習の代わりになるものはない。自分は読書を通じてようやく「理解」が生まれた。子ども向けの物語のような易しい文章から始め、徐々に難しい新聞記事やエッセイに進む方法を勧める。2013年にJLPT N1に合格したが、実際に言語が完全に身についたのは日本の小説を読み始めてからで、それはAnki式のJLPT対策よりはるかに役立った。語彙は重要だが、文脈の中で学ぶほうがずっと記憶に残りやすい
日本語学習を取り巻く「文化」は他の言語とかなり異なるという指摘。ソフトウェアエンジニアが多く学ぶ言語だからか、関連アプリやウェブサイトが本当に多く、コミュニティも独特。他の言語ではあまり見られない信念や態度が、日本語コミュニティではよく見られる。こうした特徴は複雑さのせいではなさそうで、中国語、ロシア語、フィンランド語のような難しい言語にも似た文化はないという
Renshuu は語彙学習のための優れたSRSツールと膨大な文法講座、さまざまな形式の文法クイズを提供しているという意見。入力式の問題など難易度の幅もあり、実用的な能力まで伸ばせる。自分はRenshuuとWaniKaniだけで日本語コンテンツを実際に理解できる程度のレベルになった。以前は没入だけで学ぼうとしたが、まったく進歩せず、むしろ意欲が下がって諦めかけた。最低限の語彙と文法の基礎は必須で、それをどう身につけるかはアプリでも講座でも教材でも構わないと思う
長期的に日本語を学び続けている立場からすると、こうしたツールは長期的にはあまり効果がないかもしれないが、「効果がない」と一般化するのは過度な単純化だという意見。目標次第であり、初級段階では確かに大きな助けになる。ただし、進めば進むほど効用は薄れていく
Anki は本当に語彙暗記に向いたツールで、WaniKaniも最後までやってまったく後悔していない。ただ、やり直すならAnkiだけを使っていたと思う。中級以降は暗記のヒントはまったく見ず、できるだけレビューを回して、ただ覚え切るまで反復していたという
いくつか改善提案をしたい
eを押す必要があるので、日本語IMEの感覚を身につけるのに有用areaなら 辺(へん) ではなく、面積や地域などもっと一般的に思い浮かぶ語が多い。つまりareaだけを出されると、かえって混乱が増す。単に単語と英語の意味だけを覚えさせると、脳はむしろ混乱しやすいAnkiのフラッシュカードを使い、HTMLで直接カスタマイズする方法が、最も美しくオープンソース的な学習法だと思う。このサイト全体が実質的にAnki deckとして実装されていれば、SRSも無料で使え、ユーザーが自由に編集したり内容を追加したりもしやすかったはず
ロールプレイ形式でよく使う文章を練習するのは、どの言語でも最高の学習法だという意見。最初はタクシーのレッスンでどこへでも移動できるようにし、レストラン注文のレッスンで少なくとも好きなメニューを頼めるようにし、買い物のレッスンまで身につければ、旅行全体の50%はカバーできる。人に会うとき、エレベーター、バスなどで使える代表的な言葉である「スミマセン、オネガイシマス、クダサイ、ハジメマシテ、アリガト」だけ覚えていても、どこでも歓迎される
日本語や中国語の学習アプリは大半が読解中心で、単語を見せて意味や発音を知っているかだけを問う形式だという指摘。自分はむしろ「書くこと」に集中したときのほうが、ずっと速く、しかも長く記憶に残った。しかし大多数のアプリは書く練習をほとんどさせない。中には書き順アニメーションを見せるだけのものもあるが、実際に自分で書いてこそ確実に覚えられる
良さそうだが、ユーザーデータを Google Analytics に送っているのは残念
関連する議論をまとめると:
別の方法を取るなら、どんな代替案を使うのがよいのか気になる
見た目は悪くないが、学習アプリというより単なる単語練習アプリに近いという意見。いくつか選択肢はあったものの、各単語をどう教えるのかは分からなかった。クローズドソースのアプリはカリキュラムやガイドがよく設計されており、独自に作られた学習資料が含まれているからこそ有料価格が正当化される。開発努力は評価しており、今後のアップデートに期待する
アプリで romaji（ローマ字）を完全にオフにできるオプションがほしい。romaji が見えると、怠け者の脳がついそちらから読もうとしてしまう。漢字を学ぶときはひらがなとカタカナだけを見たい。ローマ字は絶対に見たくない
良いアプリだが、他の人たちが言うように、学んだ内容を「復習」するのにしか向いていない
自分の日本語学習経験で言うと
見た目がきれいで、以前に学んだ単語を日本旅行前に復習するのによい方法だと思う
ただ、複数の単語セットを一度に選びやすくするとさらに良い。今は望みのセットを選ぶためにグループを一つずつ開閉し、少なくとも20回以上クリックしなければならず面倒。たとえば「このレベルのすべてのセットを選択」のようなボタンがあると便利そう
さらに、単語テストでふりがなや発音のヒントがないのが惜しい。単語の意味はたいてい分かるので、発音もすぐ確認できるか、正解を選んだ後にでも、ツールチップ形式でもいいので発音情報を見られるとよい。あるいは単語をひらがなに変換する練習モードがあってもよさそう
デフォルトフォントも気に入っており、全体として悪くない