AirPodsのライブ翻訳、EUアカウントのユーザーにはブロック

• Appleの新しいAirPodsライブ翻訳機能は、EU地域のユーザーには提供されない
• 主な理由は、EUの厳格なAI法と個人情報保護規制にある
• この機能は、最新ファームウェアとiOS 26以降に対応するAirPodsおよびiPhoneで動作する
• リアルタイム翻訳は、イギリス/アメリカ英語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、スペイン語をサポートする
• 今後はイタリア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）への対応も予定されている

---

AirPodsライブ翻訳がEUユーザーにブロックされている理由

Appleの新しいLive Translation機能は、欧州連合（EU）のユーザー向けには、まもなくリリースされても提供されない状況となっている。これは数百万人の欧州ユーザーに大きな影響を与える内容だ。Appleは公式機能サポート案内ページで、「Apple Intelligence: Live Translation with AirPods」はユーザーが実際にEUに所在し、Appleアカウントの地域設定がEUになっている場合は利用できないと案内している。Appleは制限の具体的な理由を明らかにしていないが、法的・規制上の圧力が最も有力な原因とみられる。

EUの厳格な規制が原因

• EUのArtificial Intelligence Act（AI法）とGDPR（一般データ保護規則）は、音声および翻訳サービスの提供方法について非常に厳しい条件を課している
• 規制当局は、ライブ翻訳機能のプライバシー、同意取得、データ処理、ユーザーの権利など、さまざまな側面を点検する必要がある
• Appleも、機能を有効化する前に、システムがこれらの要件をすべて満たしているか十分な検討が必要となる

Live Translation（ライブ翻訳）機能の概要

• AirPods Pro 3の発売とともに公開されたLive Translationは、AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング）やAirPods Pro 2など旧モデルにも適用される予定だ
• この機能は、ユーザーがAirPodsを装着したまま自然に会話し、ハンズフリーでリアルタイム翻訳を提供する
• 会話相手がAirPodsを装着していなくても、iPhone画面上にリアルタイムの文字起こしと翻訳を表示する
• 双方がライブ翻訳対応AirPodsを装着している場合、効果は最大化される
  • このとき、アクティブノイズキャンセリングが相手の声の音量を自動で下げることで、翻訳された音声に集中できる
  • 自然な会話の流れを保つのに役立つ

対応環境とアップデート

• Live Translation機能は、iOS 26以降でApple Intelligenceが有効なiPhone（例: iPhone 15 Pro以降のモデル）と、最新ファームウェアを適用したAirPodsでのみ利用できる
• AppleはiOS 26ベータとあわせてAirPodsファームウェアをテストしており、iOS 26正式リリース（9月15日）と同時にファームウェアも公開する予定だ

対応言語と今後の計画

• 初期対応では、イギリス/アメリカ英語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、スペイン語のリアルタイム翻訳をサポート
• 今年中にイタリア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）など追加言語にも対応予定
• EU地域およびAppleアカウント制限の解除時期は、まだ不透明だ
• MacRumorsはこれについてAppleに追加説明を求めている

参考

• この問題に関する政治的・社会的な議論はMacRumors Political Newsフォーラムで行われており、100回以上投稿したフォーラム会員のみ書き込みが可能