文書翻訳を静的な成果物ではなく、バージョン管理されたソフトウェア資産として扱ってみた経験

大規模なオープンソース文書リポジトリの翻訳自動化を運用しながら、
翻訳自体は間違っていないのに、気づかないうちに outdated になってしまう問題を何度も経験しました。

この経験を通じて気づいたのは、
問題の核心は翻訳品質ではなく、同期と状態管理にあるということでした。

文書が素早く変化する環境で、
翻訳をどうすれば持続可能に維持できるのか。
オープンソースを運営しながら得た経験を共有します。