デスメタル英語（Death Metal English）(2013)

 (invisibleoranges.com)
1 ポイント 投稿者 GN⁺ 2023-07-24 | 1件のコメント | WhatsAppで共有
  • デスメタルの歌詞をより残虐に聞こえさせるために設計された**英語表現のツールキット(tool kit)**で、普通の英語と同じく上手くも下手にも使え、バンドごとに使い方が異なる
  • 長い多音節語、形容詞の乱用、前置詞句の反復などから成る独特の文体規則を持つ
  • Celtic Frost、Slayerが源流を作り、Suffocation、Nileが典型例として挙げられ、ジャンル全体へ広がった
  • "Satan"、"Lovecraft"、殺人のような題材で最もよく機能するが、題材に従属しないためどんな平凡な文でも変換できる
  • 通勤、昼寝、芝刈りのような日常表現も同じ技法でデスメタル歌詞化できることを示す

Death Metal Englishの定義と起源

  • デスメタル英語は普通の英語と同様に一種の**ツールキット(tool kit)**であり、上手く使うことも不器用に使うこともでき、Vastumが効果的に活用した例として示される
  • 他の領域にも使えるが、本来は**デスメタルの歌詞をより残虐に(brutal)**聞こえさせる目的で設計された
  • デスメタルバンドがこの方式で書く理由としていくつかの推測が示される
    • 初期の一部先駆者が選び、残りがそれに続いた可能性
    • 長い単語がデスグロウルを出すとき顔の前方でよく響くため
    • 鈍重な語彙が音楽のブロックのような性格と合っているため
    • 最も有力な推測は、それが**本質的にかっこいい(innately awesome)**から
  • Vastumの歌詞はエロティシズムとセクシュアリティを扱うが、最初に読むとSuffocationのアルバムのように読める

代表バンドと系譜

  • Celtic FrostとSlayerがデスメタル英語の源流を提供し、同時にジャンル自体の土台形成にも寄与した
  • Suffocationの曲名と歌詞は**純血デスメタル英語の典型(archetypal)**で、Nileもそれに匹敵する
  • アメリカとメキシコのDisgorgeはいずれもデスメタル英語を使うが、そのやり方は異なる
  • Exhumedはデスメタル英語の要素をより知的な目的のために活用する
  • Anglophone（英語圏）諸国で最も一般的だが、他地域にも広がっている
  • Dismemberは時おり使うだけで常用はせず、Mike ÅkerfeldtはBloodbathでこれを笑いのネタとして用いた
  • Demilichはデスメタル英語を他のバンド以上に難解で奇怪な方向へ押し進める
  • Carcassは医学用語でデスメタル英語を発展させた後、非ゴア題材にも適用し始めた
  • すべてのデスメタルバンドがこのように書くわけではなく、DeathのChuck Schuldinerは使わなかったが、Decrepit Birthのような後継は使用した

Death Metal Englishの共通特徴

  • 大きくて多音節の単語 (Big, polysyllabic words)

    • 正しく使う必要はなく、とにかく使えばよい
    • "-ition", "-ation", "-ution", "-ous", "-ized", "-ism", "-ance", "-ial", "-ity" などで終わるギリシャ語・ラテン語系の単語には加点
    • "Torn Into Enthrallment"のように "-ment" で不適切に終わるなら二重加点
    • 単語が実在する必要すらない（例: Wormedの"Multivectorial Reionization"）

  • 形容詞 (Adjectives)

    • デスメタル英語における形容詞はギターソロのようなもので、常に足りないのでもっと足すべき

  • 前置詞句 (Prepositional phrases)

    • 多ければ多いほどよく、"(-ation 単語) of the (不吉な単語)" 構造が最も残虐な文法構成
    • だから "Procreation (of the Wicked)" は最高の曲名の一つであり、括弧もまたより珍しいが価値ある要素

  • 進行形 (Progressive tense)

    • 特に曲名に有用で、"(動詞)ing the (名詞)" 形式がよい基本タイトル
    • 例: "Cloning the Stillborn", "Infecting the Crypts", "Christening the Afterbirth"

  • 受動態 (Passive voice)

    • 能動動詞は残虐ではなく、リフに合わせて音節を増やす際に有用で、奇妙な権力関係を強調する
    • "The beast hath consumed him" の代わりに "He hath been consumed by the beast"

  • 古風または疑似聖書的な言い回し (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)

    • 現代文法に馴染まない古代の永遠なる存在のように書くと邪悪に見える
    • King James Bibleを思わせる構文には加点で、"Thou", "hast", "thine", "unto" などが良い
    • ヨーダ風の非慣習的な文も同じ効果を持つ（Morbid Angel "Brainstorm" の例）
    • Dave VincentとGlen Bentonがこの技法をデスメタル文脈で大衆化し、Nileがそれを芸術の域まで高めた
    • 曖昧または架空の非キリスト教の神に言及するたび追加加点

  • 大仰な隠喩 (Grandiloquent metaphor)

    • 何を言うにせよ、非常に大きく重要に聞こえるようにすること

  • 非論理的または無意味な文 (Illogical or meaningless sentences)

    • デスメタル英語だけの特徴ではないが、この領域で人気がある
    • 文法的・意味的に筋の通った歌詞では十分に不快でも難解でもないと見なされる
    • 例: Impetuous Ritual "Convoluting Unto Despondent Anachronism" の歌詞
    • Impetuous Ritualのアルバム Relentless Execution of Ceremonial Excrescence の歌詞は比類なき宝庫と評価される

題材非依存性と日常表現の変換

  • デスメタル英語の最大の利点は特定の題材に従属しないことで、Satan・Lovecraft・殺人のような題材で最もよく機能するが、ほとんどすべての文章を同じ技法で変換できる
  • 変換例
    • "Commuting to work" → "TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT"
    • "This bok choy isn't very good" → "CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN"
    • "I need to take a nap" → "RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY"
    • "Thanks for explaining the train schedule" → "PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE"
    • "You have to mow the lawn" → "BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME"
  • 例として、Nileの曲 "Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns" をデスメタル英語の優れた事例として紹介

関連記事

1件のコメント

 
GN⁺ 2023-07-24
Hacker Newsのコメント

  • この記事は、私の親友でありバンド仲間であり元同僚でもある Doug Moore が書いたもの
    Dougは、エクストリーム・デス・メタル／ノイズの狂人集団Pyrrhonのボーカルとして最もよく知られている: https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
    私がドラムを叩いているデス・メタル・バンドGlorious Depravityでもボーカルを務めていて、ここで彼の デス・メタル英語 の実力が最もよく発揮されている: https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
    「Ocean of Scabs」の歌詞を見れば職人技がわかる
    実験的ブラック・メタル・バンドScarcityのボーカルでもある: https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
    さらに壮大なデス／ドゥーム・プロジェクトWeeping Soresも外せない。バイオリン以外の全曲を書き、録音ではギター・ベース・ボーカルを担当し、私はこのアルバムをミックスする喜びにあずかった: https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
    最後にHM読者が気に入りそうな点として、彼はGlorious Depravityの他のメンバーたちと同じく ソフトウェアエンジニア でもある。フィットネステック系スタートアップProteus Motionで働いている: https://www.proteusmotion.com
    私はそこで彼と何年も一緒に働いたが、彼は本当に聡明で才能のある人で、友人としても共同作業相手としてもいてくれることを幸運に思う

    • とても素晴らしく、思いやりがあって、しかも愛情のこもった分析だったので、何人もの友人に送った
    • メタル好きが高じて親友を何人か得たし、CynicやAuguryのWeb作業を通じてコーディングも少し独学した。Dougのプロジェクトはどれも最高
    • 歌詞は誰のためのもので、聴き手に何を期待しているのだろう？ 純粋に芸術的なものなのか、ファンはどこかの時点で歌詞を読んで味わうのか、曲の中で実際に理解できているのか気になる

  • 普通の英語: 「芝を刈らなきゃ」
    デス・メタル英語: 「神々の鎌を緑の肋骨軍団の首筋へと振り下ろし、そのみじめなる肉体を薙ぎ払いたまえ; 我は汝に懇願する」
    そんなアルバムなら芝刈りしながら聴きたい

    • それは 収穫 だろうね。面白いことに、デス・メタル英語もTHE VOICEで書かれている
      「その空虚で異様な声は、本の中では引用符なしで表現される。背の高い骸骨には声帯がなく、だからこそ言葉は耳を通らず頭の中に直接入ってくる。そのことを示すため、本では彼の『発言』を小さい大文字で表記する」
      https://discworld.fandom.com/wiki/Death
    • 「地獄の砦の主らが告げる死のごとき静寂の中、神々の鎌は眠りについた」
      ここでは 自治体条例 で日曜の芝刈りが禁止されている

  • 普通の英語: 「出勤する」
    デス・メタル英語: 「賃金に縛られし者どもを、永遠の日常的隷属の中心地へと輸送する」
    約束されていたほどリモートワークではないと気づいたあと、面接 でかなり使えそう

    • レストランの場面が思い浮かぶ
      ウェイター: ご注文は？
      十代の子: まだ生まれぬものをむさぼり食いたい
      親: 卵です。卵が欲しいって意味です
    • それはリモート勤務ではある。ただし落とし穴は、その とてつもなく辺鄙な勤務地 まで通勤しなければならないことだ
    • 私は逆の状況に使う表現が欲しい。ほとんどの時間を在宅で働くのは自分にはあまり合わず、会社は公式には「ハイブリッド」だけれど、一緒に働く人たちはほぼ常に別の場所にいるので、結局は他チームの何人かと同じオフィスに座っているだけのリモートワーカーになってしまう

  • いい記事だった。デス・メタルは長く好きだけど、歌詞にはあまり注意を払ったことがない
    音楽そのものの強烈さに、いい意味で圧倒されるタイプだ
    昔 Necrophagist の歌詞を調べたことがあるが、かなり滑稽だった。損壊された死産児についての言葉は、自分が聞きたい量にも限度がある
    こういう歌詞を書くときには、かなり冗談めいた調子も混ざっているのかもしれない。とはいえ、すごいバンドだ

    • 小さなスタンディング専用の会場で一度ライブを観たことがあるけど、見せつけられた 演奏力 はとんでもなかった。Muhammedが極度にテクニカルなギターパートを弾きながらボーカルまでやっている姿は忘れられない

  • 「霊感が我が頭蓋を貫く
    それはコンパイルを黙想し、地獄の語彙を発せよと命ずる」
    https://codewithrockstar.com/

    • 「霊感が我が頭蓋を貫く」より、こう行くべきだ
      「獰猛なる貫通
      我が脆き頭蓋を
      霊感の棘が刺し貫き
      邪悪なる精神は不安定なり
      BLEH!」

  • 「壊死した鉄の不協和の君主らが、純潔なるサクソンの舌を冒涜的に汚すさまを見よ」
    ついでに言うと、chronocration という単語に軽いBaader-Meinhof現象を感じた。というのも、「the great chronocrator」という表現をほんの数週間前に初めて見たばかりだからだ

    • これでGoogle基準では、この記事とその直上のコメントが chronocration という単語の英語圏における権威ある資料になった
      1657年のフランス語の本がなければ、この記事は公開時点でGooglewhackだったはず

  • 私は毎朝コーヒーを飲むのが好きだ…いや、「夜明けの最初の光に 闇の霊薬 の奔流が我が血管を巡る; 眠れる魂の覚醒を呼び起こす、溶けた黒き妙薬よ！」と言うべきか

    • いい線いってるけど、これは明らかに パワーメタル の歌詞だ

  • 私は昔から Bolt Thrower 風のデス・メタル英語が好きだった。彼らの歌詞には一種の残酷なミニマリズムがあった
    「使い果たされた薬莢、
    棺の釘、
    汝らの帝国の没落の上に」

  • 「Deathの Chuck Schuldiner」への言及があって嬉しい。信じがたいほど才能ある音楽家で、あまりにも早く逝ってしまった
    デス・メタルが好きでなくても、純粋に技量だけでこのバンドは一度聴く価値がある

    • 私にとってDeathの Human は比肩するものがなく、必ずしもデス・メタル好きでなければ楽しめないアルバムではないと思う

  • The Black Dahlia Murderには、史上最高のデス・メタル英語の使い手の一人がいた
    「命が消えゆくその瞬間 /
    時空を離れ、人の殻から弾き出され /
    漂いながら全知となって吸収し、展開していく /
    荘厳な上演が我が前で解き放たれる
    年代順ではなく、すべてが狂気のように一斉に /
    出来事の開かれたジオラマのごとき再現 /
    恐ろしくも不可欠なものたちもまた同じく /
    すべての断片は存在の総体に不可欠ゆえ /
    鮮烈で極端な感情の閃光 /
    人生の勝利を通り抜ける恍惚たる航海 /
    かつての私は彼を後ろに残した /
    組み上がったパズルはどんな人間を読み解くのか /
    魂を大きく開いたまま、私は静かに我が運命を思う」
    安らかに眠れ、Trevor

    • Trevorと一緒だった最後のツアーで彼らを観ることができた。彼はミュージシャンであると同時にファンでもあり、ファンに会って交流するのが本当に好きだった
      自分が憧れていた先輩バンドたちと同じように、自分がどういう立場にいるのかをよく理解していた