"She said goodbye too many times before" という英語表現をラテン語に翻訳することについての Latin Language Stack Exchange の議論記事- この表現は Maroon 5 の楽曲
"This Love" の歌詞から取られたもの
- ユーザーの最初の翻訳案は
"Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
- あるユーザーは、代名詞を省き、完了時制または過去完了を使って
"before now" または "before then" を示す、より口語的な翻訳を提案
"say goodbye" に対するラテン語の動詞 valedīcō が提案され、"too many times" に対する 2 つの表現 Totiēns（"so many times" の意味）と nimium（"too much" の意味）もあわせて提案- 提案された訳は
"nimium valedīxit" または "totiēns valedīxit" で、それぞれ "she bade farewell too much before" または "she bade farewell so many times before" を意味する
- 別のユーザーは、Cicero が使った表現
"nimium saepe" を "too many times" に使うことを提案
- 主語代名詞
"she" は、強調のために "illa" と訳すことができ、これは "that woman" を意味する
- これらの提案を組み合わせた最終的な訳案は
"Illa nimium saepe valedixit"
1件のコメント
Hacker Newsの意見