- MixedNameは、異なる言語圏の親が赤ちゃんの名前を選ぶときに、2つの言語の名前リストの両方にある共通の名前を見つけてくれるツール
- 2つの言語と性別オプションのFeminine、Masculine、Eitherを選ぶと、言語をまたいで使える候補を見ることができる
- 現在58の言語または文化圏に対応しており、基本的には名前リストの共通部分を探し、選択肢が少ないときはあいまい検索や別の戦略も併用する
- 結果はソフトウェアが作成した候補であり、名前の質は保証されないため、実際に選ぶ前に文化的な響きや使いやすさを別途確認する必要がある
- 親の名前に似た名前を探したり、特定の名前がどの言語に現れるかを確認したりする補助ツールもあり、名前のブレインストーミングの出発点として使いやすい
2つの言語で重なる名前を探す
- MixedNameは、2つの言語の両方に現れる赤ちゃんの名前を探すバイリンガル名前検索ツール
- ユーザーは2つの言語を選んだあと、性別の範囲を選択する
- 性別オプションはFeminine、Masculine、Either
- 選択できる言語には、English、Japanese、Korean、Finnish、German、Klingonなど58の言語または文化圏が含まれる
- 異なる言語的背景を持つ親が、どちらの側でも不自然でない名前候補を見つけることに焦点を当てている
個人用ツールから公開サービスへ
- 日本語・フィンランド語の背景を持つ息子が生まれたとき、2つの言語でどちらも通用する名前を見つけるための個人用ツールとして始まった
- 当初はJapaneseとFinnishの名前リスト全体を見て、両方のリストに現れる名前を探す方式だった
- その後、他の人にも役立つ可能性があると考え、オンラインで公開できる程度まで改善された
検索方法と限界
- 基本的な方式は、2つの名前リストの共通部分を見つけること
- 例として、GermanとKlingonの男性名の組み合わせでは、可能な名前は「Arne」1つだけになる
- 一部の言語は選択肢があまり多くないため、あいまい検索やほかの戦略も併用する
- 結果はソフトウェアが見つけた候補なので品質保証はなく、実際の名前として使う前に検討が必要
- 例として、Italianの名前として「Timo」を提案することはあるが、良い選択とは限らない
- Japanese-Finnishの名前リストはブレインストーミングの出発点として役立ったが、実際にはリストにない完全に独自の名前を選んだ
補助的な名前ツールと人気の組み合わせ
- 親の名前を入力すると、その2つの名前との類似性をもとに赤ちゃんの名前のアイデアを提案するツールがある
- 特定の名前を入力して、その名前がどの言語に現れるかを確認するツールも提供される
- よく検索される組み合わせには、English-Japanese、English-Spanish、Finnish-Japanese、Chinese-English、English-Koreanなどが含まれる
- 「English-Japanese names for girls」が1位、「English-Japanese names for boys」が2位
- 「English-Korean names for girls」は7位、「English-Korean names for boys」は26位、「English-Korean names」は38位
多くの言語に現れる名前
- 女性名では、最も多くの言語に現れる名前はSaraとMariaで、それぞれ21言語に現れる
- SandraとMarinaは19言語、Olgaは18言語に現れる
- 男性名では、AdamとDanielが18言語に現れる
- Antonは17言語、Davidは16言語に現れる
1件のコメント
Hacker News のコメント
家族ぐるみの友人に、ノルウェー人とニュージーランド人の間に生まれた人がいて、ノルウェーで生まれたので両親はありふれたノルウェー名の Bernt と名付けた
ところがニュージーランドに移住すると、その名前が “burnt” のように聞こえるとすぐ気づき、しばらくして後ろの Brent に変えたが、数年後にノルウェーへ戻ってみると “brent” がノルウェー語で “burnt” を意味していた、という話
https://en.wikipedia.org/wiki/Odd_(name)#See_also
これはかなり興味深い問題だが、ウェブサイトはその複雑さを十分に扱えていない
つづりを同じにしたいのか、発音を同じにしたいのか、あるいは両方を求めるのかで、まったく話が変わる。つづりが同じでも Jules のようにフランス語と英語で発音が全然違うことがあるし、発音が同じでも Hannah/Hana のように表記が異なることもある。両方同じにしようとすると、Anna のようなごく少数の名前にかなり絞られる可能性が高い。より現実的な妥協案は、第2言語の固有名ではないとしても、つづりや発音が容易な名前を選ぶことだ
それでも自分を呼ばれている感じはするし、2つの別の名前というより同じ名前の2つのバージョンのように感じる
アメリカの研究ポスター／デモセッションで、例示人物の名前に “Ana” を使ったことがあるが、英語非母語の参加者がスペルミスだと思い、これ以上恥をかかないようにと気を遣ってそっと教えてくれたことがあった。こちらはお礼だけ言って、特に説明はしなかった
どうやってその例を思いついたのか気になる。Ali は多くの言語でうまく通用する名前に見える
中国人で英語名として Cynthia を使っている人を知っていたが、本人が “Cynthia” を発音できず、英語話者に自分の名前を伝えるのに苦労していた。なぜ中国語話者が Tina や Julie のように自分で発音できる名前を選ぶことに、もっと気を配らないのかあまり理解できない
Gabriele と Andrea が思い浮かぶ
フランス語、ロシア語、英語を話す息子の名前も、どの言語で言うかによって発音を変える
アイデアは良いが、データの正確性には疑問がある。アラビア語-英語の名前を見ると Damian, Daniel, Tobias が出てくるが、これは明らかにアラビア語の名前ではない
ヨーロッパに住むアラブ人の間でヨーロッパ風の名前を使う最近の傾向はあるが、だからといってほとんどすべての英語名が有効なアラビア語名になるわけではない
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_Islam
結果のほぼ 90% は単なる英語名で、ハンガリー名ではなかった。残りの 10% も Adam や Peter のようにハンガリー名と見なせなくはないが、ハンガリー語のつづりなら Ádám や Péter であるべきだ
コンセプトは良いが、データには人手によるレビューがもっと必要に見える
今度は 3言語以上 や任意の多言語の組み合わせにも対応してほしい
私たちはオランダとポーランドの出身で、フランスで出会い、主に英語で会話し、ほかのいくつかの言語でも働いており、今は長子にしか通じない方言のある地域に住んでいる。少なくとも4つの言語で意味と発音可能性を確認する必要があり、非母語話者としては簡単ではなかった。ヨーロッパではこうした状況はそれほど珍しくもなく、ほかの地域でも同じだ
ホームページの下のほうを見ると、サイトには言語間比較のデータ自体は確かにあるようだ。2言語の結果ページでは「オランダ語名 1234 個、ドイツ語名 2345 個」のようにベン図を見せておきながら、肝心の2言語で共有される名前の数という、いちばん面白い情報を載せていない。ちなみに答えは 402 個で、コピーして行番号付きのエディタに貼り付ければ数えられる
たとえば Amalia は、英語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語で使えるはずだ。フランス語では Amelie と少し変わるが、かなり近い
笑わせてくれてありがとう。サイトがトルコ語と両立する英語の女の子の名前として Elle を勧めてきたのだが、トルコ語では「どもれ」という命令形になる。
英語と両立するトルコの女の子の名前として Semen も追加するよう連絡すべきかも。Yasemin、つまり Jasmine に由来する名前だ。
推薦は Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, Yasmin で、トルコ語の単語なので避けるべきだと明示的に警告された英語名の一覧には Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin などがあった。ただ、警告と推薦の色が同じで、もっとはっきり区別できるとよかった。それでもタイトルの文字はかなり大きい
こうした問題を避けるために、サイトは各言語での名前の 辞書的な意味 も一緒に表示できるかもしれない
実際、これは簡単な部分で、Google Translate のようなツールがすでにある
英語とスウェーデン語の両方で通る名前を狙うなら、息子を Adolph と名付けるのは見送るだろう。名前としては成立しているが、流行からはかなり外れている。
Statistics Sweden の統計によると、「Adolf を通称として使っている男性は 131 人」、「男性で Adolf という名の平均年齢は 74 歳」だという。
https://www.scb.se/en/finding-statistics/sverige-i-siffror/namesearch/Search?nameSearchInput=Adolf
https://m.imdb.com/title/tt7477310/
今日の英語圏やドイツ語圏では Max はほとんど消えていただろうか？ それとも Adolf はもともと十分に珍しい名前だったので、ヒトラーとの連想が避けられなくなったのだろうか？
バイリンガル話者として私がいちばん気にするのは、自分の言語と文化の中にありつつ、その名前を初めて見る人でも簡単に発音できる名前だ。
発音しづらくても悪いわけではないが、インド系アメリカ市民として妻と私はその点を考慮して子どもたちの名前を付け、インド系でない人でも正しく発音できる 成功率 95% ほどを得ている
行動喚起の入力欄だけに注目せず、下までスクロールすると、個人的にはいちばん面白い部分が出てくる。
top_namesクラスの div には最も多くの言語に現れる名前が出ていて、Sara と Maria は 21 言語、Adam と Daniel は 18 言語にまたがっている。女性名／男性名のそれぞれ 2・3 位も 19/18 言語、17/16 言語と表示されている。ただ、そのセクションにリンクできないのは残念だ。下のほうには、テストの残骸なのか、誰かが気づくか試しているのかと思うような部分もある。作者のサイトを見ると「Candy Japan」の定期購読ボックスを運営していたと書いてあり、ああ、あの人だったのかと思った。個人的には HN の有名人のように感じるが、覚えているのは自分だけかもしれない
出生証明書に書かれた 法的な名前 と同じ名前を必ず使わなければならない法律はない、という点は常に覚えておく価値がある。
望む名前で自己紹介すれば、人はたいていその名前で呼ぶし、身分証の提示を求めたりはしない。だから、管轄地域の平均的な役人が間違えないような公式名を選び、文化や言語の文脈に応じて別の名前を使えばよい
一つの固定された公式名しかないという観念も、今ほど強くはなかった。異なる文脈で別の名前を使うほうが身近な人たちにとって楽なら、遠くの官僚にとって少し面倒になることがなぜ重要なのかわからない
みんなが私を呼ぶ名前で私宛てに小包を送った人がいたが、郵便局で受け取ろうとしたら身分証の名前と一致しなかった
二つの言語で名前の 発音も同じモード があるとよいと思う。
たとえばフランス語名 “Arnaud” はドイツ語では “Arno” に相当する。バイリンガルの子どもにとっては、名前が同じつづりで書かれることより、同じ音に聞こえることのほうがずっと重要だ
英語の中だけでも Matthew の書き方はいろいろあり、つづりを間違えられるとたいてい Matthew になり、ときには Mathieu と書く人もいる。そのせいで銀行、旅行代理店、寄付、メール共有に至るまで、あらゆる場面で面倒が生じるので、個人情報を電話で伝えるのが嫌いだ
特に最近は本人確認の規制が厳しく、二つの口座の名前のつづりが違うと、自分自身への送金なのか別人への送金なのかが問題になることがある
オランダ語では両方知っているが、/ɑrnʌud/ と /ɑrnoː/ のように読まれるので最初は混乱した。この要望自体は、すべての名前の国際音声記号への変換がすでにないなら、人手でのラベリング作業がかなり必要になる。ただ、アルゴリズムの観点では言語ごとのつづりではなく音声表記を比較すればよいので、難しくはなさそうだ
Maria のような単純な名前でさえ、国のどの地域かによって十分に違って聞こえ、気になることがある