- 南極英語は、南極大陸と亜南極諸島で生活する人々が使う英語の変種であり、主に科学者と南極観光業従事者を中心に形成されたもの
- 2019年の研究では、南極で冬を過ごした科学者たちに微細な母音発音の変化が測定され、「food」や「window」の一部の母音がより前方で発音される傾向が確認された
- 現地での生活から生まれた固有の語彙が多く、Bernadette Hinceは1989年に南極の語彙を調査した後、2000年に Antarctic Dictionary を出版した
- 「The Ice」「Big Eye」「Winterer」「Smoko」のような表現だけでなく、氷の種類や観光客の体験を指す南極特有の用語も使われる
- スペイン語圏の南米人、北欧の探検家・実業家、軍事用語の影響が混ざっており、一部の南極表現は他の英語変種にも広がっている
南極で形成された英語変種
- 南極英語は、南極大陸と亜南極諸島で生活する人々が使う英語変種である
- 主な話者は科学者と南極観光業従事者で、独特の語彙と固有のイントネーションをあわせ持つ
- 19世紀から20世紀にかけて、スペイン語圏の南米人や北欧の探検家たちが新たな語を持ち込み、その一部は現在も使われている
2019年に観察された南極アクセント
- 南極アクセントは、2019年の Journal of the Acoustical Society of America の研究で初めて報告された
- 研究者たちは、南極で冬を過ごす科学者たちの発話音声の変化を観察した
- 特に母音の発音に変化が見られた
- 「food」の母音
- 「window」の2つ目の母音
- これらの母音は、他の英語変種よりも口の前方で発音されるようになり始めた
- 差は非常に小さく、聞き分けるのは難しいが、測定は可能である
Bernadette Hince と Antarctic Dictionary
- オーストラリアの作家 Bernadette Hince は1989年に南極を訪れ、そこで働く科学者たちの語彙を調査した
- 彼女は南極で生まれ、他では使われない固有の語を記録した
- 2000年には Antarctic Dictionary を出版した
南極英語の代表的な語彙
- 南極英語には、一般的な英語表現とは異なる現場用語がいくつもある
- Antarctica → The Ice
- Home-made beer → Homer
- Insomnia → Big Eye
- To pick up rubbish → Fod plod
- Clear day with blue skies → Dingle day
- Researcher staying for the winter → Winterer
- A tea, coffee, or smoking break → Smoko
- Chores → House-mouse
- To clean around the station → Daisy-picking
- 氷の種類ごとに200語以上あるという文には、要出典の表示が付いている
- 氷に関する表現には次のようなものが含まれる
- tabulars: 南極氷床から分離した大きく平らな南極の氷山で、通常は長さが16kmまたは10マイルを超える
- growlers: 水中で崩れつつある、家一軒ほどの大きさの氷山
観光業と外部言語の影響
- 南極観光業には、観光客の体験を指す表現がある
- Kodak poisoning: 多くの観光客が同じ場所を写真に収める状況
- Dead-Penguin Tours: 晩夏に弱いヒナのペンギンが見捨てられて死に、その死骸が人気観光地に残って観光客に悲しみを与えるタイプのツアー
- 南極英語はスペイン語や複数の北欧言語の影響を受けている
- フォークランド諸島では、スペイン語圏の南米人の影響で camp のような語が使われる
- camp はスペイン語の campo に由来し、町の外の田舎地域を意味する
- 18世紀から19世紀には、捕鯨や毛皮交易に関心を持った北欧の実業家たちが技術用語を持ち込んだ
- ノルウェー語起源の grax は、捕鯨の工程の最後に残る固形残渣を意味する
- 19世紀から20世紀に流入した他の語としては、nunatak、mukluk、pemmican、Nansen sled がある
- これらの語は、北欧人が複数のアメリカ先住民言語から取り入れたものである
- 一部の用語は軍事用語に由来する
- 南極英語は他の英語変種にも影響を与えており、特に氷に関する複数の英語表現は南極で先に採用された
1件のコメント
Hacker Newsの意見
McMurdo Stationで覚えている表現がいくつかある: The fry, fried は、冬の間に氷上で時間がたつにつれて蓄積するぼんやり感、精神的な霧、無気力のような状態を指す
The CRUD は、基地では結局みなが一度はかかって、その後免疫がつく普通の風邪のようなもので、鼻づまりやねっとりした症状が多く、火山灰と乾燥した気候のせいでさらに悪化するようだ
Ice Wife または husband は、氷上にいる間だけ維持される一夫一婦的な関係で、外では別の関係がある場合もない場合もある
どこかから入ってきた言い回しではあるだろうが、McMurdo固有の独特な表現という感じはしない
子どもの小児科医も私の主治医も、普通の風邪や風邪の症状を説明するときに使っていて、おおよそ10年ほど前から一般的に使われていると思う
おそらくもっと非公式な表現で、McMurdo版Urban Dictionaryのような性格なのかもしれない
[1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
こういう現象は文化圏をまたいで現れるようだ
まったく別の話だが、90年代には grunge speak という英語があったと思われていた時期がある
https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
少なくとも一部の人は本物だと信じていた
https://www.atlasobscura.com/articles/i-made-a-linguistics-p...
実際の訛りを記録した動画を探してみたが見つからなかった
ただ、このTikTokにはアメリカ英語と発音がどう違うかの例があり、差はごく微妙だ
https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635
同じ問題がある人のためにミラーを置いておく: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
この動画は、新しい集団の人々のあいだで訛りが形成される実験について語っているように見える
https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8
全体の Antarctic English dictionary PDF はここにある:
https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
おまけとしては https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien もある
フランス語のスラングなので記事もフランス語だ
すぐ出せるWikiリンクはないが、YouTubeには例がかなりある
そこで働いたことのある身としては、“Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives” を意味する言葉として “Shadock” が使われているのを見て本当に楽しかった。これで元同僚たちを何と呼べばいいかわかった
スイスの半分では、互いにかなり異なる スイスドイツ語の訛り が少なくとも10種類ほど使われているのに、フランス語圏の半分にはそういうものがなさそうに見える
記憶では “Disker”（地球責任者）はDJを意味する俗語のように聞こえるので、公式の住居が “discothèque” になる
「Dead-Penguin Tours」は、晩夏にペンギンが弱いヒナを見捨てて死なせ、その死骸が観光名所に残って観光客を悲しませるツアーだというけれど、私もそういうツアーに行ったことはあるが、それを気の毒に思うべきだとはまったく知らなかった
私はひどい人間なんだろうか？
ただ、grief という表現は少し強すぎるかもしれない
何かのルールがあるから悲しまなければならないのではなく、たいていの人は自動的にそう感じるはず
現代の イスラエル英語アクセント というものも、すでに存在すると考えられるかもしれないと思った
世界中から来た人たちが比較的最近移住し、死語を復活させたのだから、そんなに長い時間はかからないのかもしれない
100年前に作られた言語が今では多くの人の母語になっていて、実際にヘブライ語を話しながら生まれ育つのだから、当然ある種のアクセントは生まれる
個人のレベルでも、一日中英語を話したあと母語に戻れば、少し英語アクセントが混じることはありうる
Antarctic English は興味深い対象なのでやや誇張されている面があるかもしれないし、独立した言語と呼ぶのは明らかに不当だけれど、要するに人はここ3か月ほど一緒に過ごした人たちの話し方をある程度まねるようになる、ということ
それ自体はそれほど驚くことではないが、世界史的な時間軸では最近になって人工的に作られたとはいえ、住民の大半より長く存在してきた国のアクセントを根拠に説明するのは無理がある
ヨーロッパでも似たことは起きている、あるいは起きつつある
多くの非母語話者が互いに英語でやり取りする中で Euro English が生まれた: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English
南極で生まれて育つ子どもがどれくらいいるのか気になる
多くはない気がする
新しい言語の形成は、子どもたちが異なる起源の語彙やアクセントを自然に混ぜて受け入れる ピジン語 を通じて起こることが多い
越冬勤務では妊娠検査があり、そこには出産施設が整っていないし、妊娠は一瞬で起こるようなことでもない
数年前、Linux のアップデートで en_IL ロケール が追加されて、私のシステムが壊れたのを覚えている
つまり、誰かがイスラエル在住の外国人が使う英語は世界の他の英語変種と十分に違うと考えたということだった
でも後になって、ある程度は理にかなっていると思うようになった。イスラエルの一部サービスは英語でも提供されうるので、カレンダーや通貨などを処理するためのロケールが必要になる
だからといって、イスラエルの英語話者が使う英語を別個の言語として認める人がいるとは思わない。ただ、現地の現実と結びついた翻訳しにくいヘブライ語の単語がしばしば混じる。たとえば「oleh」は通常、名詞としては「repatriate」と訳されるが、イスラエルに帰還した人にだけ使われ、他の国には当てはまらない。「ascent」も宗教的文脈では巡礼者のような意味を持つが、イスラエル、あるいはより具体的にはエルサレムに来る文脈に限られる
2世・3世の英語話者の中には、親が持ち込んだ英語方言からかなり離れた人も多い。ふつうは アメリカ英語 に寄っていき、ヘブライ語からの借用が多く入り、その経路でアラビア語からの借用も混じる。だから、いつか本物のイスラエル英語方言が生まれるかもしれない