南極英語

 (en.wikipedia.org)
1 ポイント 投稿者 GN⁺ 2024-03-01 | 1件のコメント | WhatsAppで共有

南極英語の歴史

  • 1989年、オーストラリアの作家バーナデット・ヒンズは、南極で働く科学者たちの語彙を研究するため南極を訪れた。
  • ヒンズは、南極大陸に起源を持ち、地球上の他の場所では使われないさまざまな独特の単語について記述した。
  • 2000年、彼女は南極方言で見られる単語を詳しく説明した『南極辞典』を出版した。

南極英語の語彙

  • 南極英語には、他の英語変種では使われない複数の単語が見られる。
  • 語彙の違いの例としては、donga（寝室）、The Ice（南極）、homer（自家製ビール）、Big Eye（不眠症）などがある。
  • 南極英語には氷河のさまざまな種類を表す200語以上の単語があり、tabulars（南極氷床から分離した大きく平らな頂部を持つ氷山）やgrowlers（家ほどの大きさで、水中で侵食される氷山）などが含まれる。
  • また観光業界では、Kodak poisoning（多くの観光客が同じ場所を写真に撮る現象）やDead-Penguin Tours（ペンギンが弱いひなを見捨てて死なせ、その後人気観光地に死骸が残り、観光客に悲しみを与えるツアー）といった用語もある。

他言語からの影響

  • 南極英語はスペイン語や北欧諸語の影響を受けている。
  • フォークランド諸島では、スペイン語を話す南米人の影響を受け、camp（スペイン語の campo に由来し、町の外の田舎を意味する語）のような単語が使われている。
  • 18世紀から19世紀にかけて、北欧の産業家たちが捕鯨や毛皮貿易に関心を持つようになり、grax（捕鯨の工程の最後に残る固形物を表す、ノルウェー語起源の語）のような技術用語を導入した。
  • これらのヨーロッパ人は19世紀から20世紀にかけて、nunatak、mukluk、pemmican、Nansen sled などの単語も導入したが、これらはさらにさまざまなアメリカ先住民の言語から取り入れられたものである。

南極英語の影響

  • 南極英語は他の英語変種にも影響を与えており、特に氷河に関連する用語のいくつかは南極で初めて採用された。

GN⁺の見解

  • 南極英語は、極限環境における言語変化と語彙の発展を研究するうえで興味深い事例を提供する。科学者や観光業界の関係者のあいだで発展したこの独特の言語変種は、言語が地域的要素や文化的相互作用によってどのように影響を受けるかを示している。
  • この記事は、言語学者、文化研究者、そして南極に関心のある人々にとって有用な情報を提供する。南極英語の研究は、言語が社会的・地理的要因によってどのように進化するかを理解する助けとなる。
  • 南極英語の研究は、他の言語変種の研究と比較して、独特な語彙や発音の変化を観察する機会を提供する。これは、言語学的多様性と言語変化のメカニズムを理解するうえで重要な貢献となりうる。
  • 南極英語と似た言語現象を研究するプロジェクトとしては、国際宇宙ステーション（ISS）で使われる宇宙英語や、多国籍軍の内部で発展する軍事英語などが考えられる。こうしたプロジェクトは、言語が特定の集団の内部でどのように発展するかを研究するうえで有用である。
  • 南極英語を導入または研究する際には、その地域特有の環境や文化的背景を考慮する必要がある。南極英語の単語や表現は、南極の自然環境と科学探査の文脈の中で理解されるべきである。

関連記事

1件のコメント

 
GN⁺ 2024-03-01
Hacker Newsのコメント

  • 「Joe Pera Talks With You」への言及

    あるコメントでは、南極の研究基地で育った新しい子どもが主人公のクラスに転校してくる話を描いた「Joe Pera Talks With You」という番組を勧めている。この番組が、大衆メディアで南極に言及した唯一の事例だと述べている。

  • マクマード基地での経験

    マクマード基地での経験を共有するコメントでは、次のような用語が紹介されている:

    • The fry: 冬の間に蓄積する精神的疲労、頭のもや、無関心などを意味する。
    • The CRUD: 基地でほぼ全員がかかり、免疫ができる一般的な風邪を指す。火山灰と乾燥した気候によって症状が悪化することがある。
    • Ice Wife/Husband: 南極でのみ一時的に形成される一対一のカップル関係を指す。南極の外での関係は別である場合もある。

  • 南極英語辞典のPDF

    南極英語辞典の全文PDFファイルへのリンクを共有しているコメントがある。

  • 90年代のグランジ・スピーク

    90年代に流行したとされる「グランジ・スピーク」という英語の変種について言及するコメントがある。これが実際に存在したと考える人もいる。

  • 実際の発音差を収めた動画

    実際の発音の違いを収めた動画を探そうとしたが見つからなかったと述べるコメントがある。代わりに、TikTokでアメリカ英語との微妙な発音差を示す例を見つけたという。

  • ヨーロッパでの言語変化

    ヨーロッパでも似た現象が起きていると述べるコメントがある。多くの非母語話者が互いにやり取りする中で、「ユーロ英語」という変種が生まれている。

  • 面白い言語、タピアン

    フランスのジョーク言語であるタピアンを紹介するコメントがある。そのコメントはフランス語版Wikipediaへのリンクを提供している。

  • Dead-Penguin Toursに関する個人的経験

    晩夏に弱った子ペンギンが見捨てられて死んだ後、観光地に残された死骸を見る「Dead-Penguin Tours」について言及するコメントがある。コメント投稿者はこのツアーを体験したが、悲しむべきものだとは知らず、自分はひどい人間なのだろうかと疑問を呈している。

  • 南極で生まれ育つ子どもたちへの疑問

    南極で生まれ育つ子どもの数について気にするコメントがある。新しい言語が形成される過程の一つとして、子どもたちがさまざまな語彙や発音を自然に統合することに言及している。

  • オーストラリアのスラング「donga」

    「donga」がオーストラリアのスラングであり、ほかの英語変種でも使われると述べるコメントがある.