- 10年間毎日使っていたコーヒーマグカップが2024年2月に割れた後、伝統的な日本の金継ぎによって約4か月かけて再び使える状態に修理された
- 割れた陶器をUrushi 漆と木粉、研磨材、小麦粉の練り物などで接着・充填し、その後に金粉で修理跡をあえて見せる手法である
- 現代的なエポキシの方がより速く強力かもしれないが、熱いコーヒーを注ぐマグカップでは食品安全性が不確かだったため、伝統的なキットを選んだ
- 実際の作業は mugi urushi による接着、kokuso・sabi urushi による補修、黒漆の反復塗り、bengal red urushi の上に金粉で仕上げる順で進み、温度・湿度・硬化時間が常に変数として作用した
- 光沢のあるセラミックにはサンドペーパーが効きにくく、小さな位置ずれや油汚れ、筆運び、金粉を載せるタイミングが結果を大きく左右し、技術と待つ時間の両方が必要だった
割れたマグカップと金継ぎを選んだ理由
- そのマグカップは学生時代、スタートアップ時代、初期キャリアを共にした品で、約10年間毎日使っていた
- 2024年2月初旬にキッチンカウンターから落ち、足で受け止めようとして壁に蹴り込んでしまい、粉々になった
- 同僚たちが伝統的な日本の修復技法である金継ぎを勧め、約4か月後には再び使える状態まで復元された
金継ぎの基本的な方法
- 金継ぎは割れた陶器を直す伝統的な日本の工芸である
- 天然のUrushi 漆に木粉、研磨材、小麦粉の練り物のような材料を混ぜて、ひびや欠損部分を修復する
- 最後の漆の層には金粉や銀粉をまいて、修理した継ぎ目をあえて強調する
- 傷を隠すのではなく、物の欠点や歴史を表に出し、不完全さを称える日本の伝統美学にもつながっている
エポキシではなく伝統的な Urushi を選んだ理由
- 一部のホビー愛好家は伝統的な Urushi 漆の代わりに現代的なエポキシを使う
- エポキシの方がより強い接合を作れる可能性があり、修理速度もずっと速い
- しかし、熱いコーヒーを注ぐマグカップに使うには食品に関する安全性が疑わしかった
- 伝統的な方法で修理するために、TSUGU TSUGU の伝統金継ぎスターターキットを購入した
- 海外発送を待つ間、TSUGU TSUGU のチュートリアルを何度も見返した
mugi urushi で破片を接着する
- 最初の段階は、割れた破片を拭き、鋭い縁を整えたうえで、再び合わせて接着する作業だった
- ガイドは粘土質の陶器を前提にしていたが、このマグカップは光沢のあるセラミックだったため、サンドペーパーがあまり効かなかった
- 200番の粗いサンドペーパーを使ったが、ダイヤモンドやすりの方が適していた可能性が高い
- 最初の失敗は、光沢セラミックにはサンドペーパーがうまく効かないという点だった
- 接着前にはマスキングテープで破片を仮合わせし、かみ合わせ、欠けた破片、あまりに小さい破片を確認した
- 金継ぎでは構造をかなり復元できるため、小さな破片を落としても大きな問題にはならなかった
Urushi の硬化条件と安全性
- 金継ぎに使う接着剤、ペースト、漆製品はすべてUrushi の木の樹脂を基にしている
- Urushi 漆には urushiol が含まれており、これはウルシやポイズンアイビーの毒性を生む化合物である
- ほとんどの人は urushiol にアレルギーがあるため、作業時には手袋が推奨される
- Urushiol は約25°C、相対湿度**75%**の条件で、非常に硬く傷に強い漆膜へと硬化する
- 濡れたタオルを入れた段ボール箱を暖かい場所に置いて硬化環境を作り、CO₂センサーで条件の変化を監視した
接着工程で明らかになった位置合わせの問題
- 割れた破片を貼り合わせる接着剤はmugi urushiである
- mugi urushi は薄力粉と水で小さな練り物を作り、そこに生の Urushi を少しずつ混ぜて、噛んだガムのような粘度にする
- 竹の棒のような道具で大きな破片の縁に接着剤を塗り、押し付けてからマスキングテープで固定した
- 一度にあまり多くの破片を接着せず、大きな破片から始めるというガイドに従い、2回の接着セッションに分けた
- 接着した破片は、暖かく湿った段ボール箱の中で約2週間硬化させた
- カミソリの刃で飛び出した接着剤を削って、ぽろぽろ崩れれば十分に硬化した状態である
- べたつくなら、さらに1週間硬化させる必要がある
- それでも硬化しないなら油で汚染された可能性があり、アセトンで mugi urushi を溶かしてやり直す必要がある
- 2回目の接着では、1回目の接着がわずかにずれていた問題が明らかになった
- ごく小さな位置ずれでも、その後の接着を難しくする
- 最初の接着を硬化させる前に他の破片と仮合わせしなかったことが問題だった
- 光沢表面の汚れは後で簡単に削り落とせたが、無釉の粗い陶器ではそうはいかないかもしれない
kokuso と sabi urushi で隙間を埋める
- 破片を接着した後は、失われた構造を再び埋める必要があった
- マグカップの底の近くには大きな欠損があり、口縁の近くにもいくつか破片が欠けていて、セラミックを貫通する穴もあった
- 深さ1mm以上の大きな穴はkokusoで埋めた
- kokuso は先ほど使った mugi urushi に同量の木粉と研磨材を混ぜて作る
- 混ぜた後は硬い粘土のような質感と見た目になる
- 0.5mm の層で割れ目や穴に入れ、ラップをかぶせてから指で押して平らにした
- 各層は1週間ずつ硬化させ、その後まわりの形に合わせてサンディングした
- 構造復元には kokuso を2層必要とし、2層目は完全に硬化するまで数週間かかった
- 道具の洗浄に使ったミネラルオイルが十分に除去されていなかった可能性がある
- ごく少量の油でも Urushi の硬化時間を大きく延ばしてしまう
小さなひびと、すぐ硬化する sabi urushi
- 深さ1mm未満の小さな穴やひびはsabi urushiで埋めた
- sabi urushi は研磨材に少しずつ水を混ぜて固いマヨネーズのような質感にした後、体積比で約**60%**の生 Urushi を加える
- sabi urushi は非常に速く硬化し、10分もしないうちに固くなって使えない状態になった
- 実際のひびに塗る前に何度か練習が必要だった
- この段階に十分な時間をかけなかったため、継ぎ目に小さな穴や隙間が残った
- 水漏れを心配するほど深くはなかったが、見た目の傷は残った
黒い Urushi 漆
- 隙間を埋め、ひびを整えた後、最終的な表面仕上げのための細かな作業が始まった
- 修理したすべての部分の上に黒い Urushi 漆を何度も塗った
- 黒い Urushi は生の Urushi をかき混ぜて水分を一部蒸発させた後、黒雲母の粉を加えて作る
- 細い筆で sabi urushi の上を慎重に塗ったが、この作業が全工程の中で最も難しかった
- 筆は圧力によって太さが広がり、曲線では開いてしまい、飛び出した毛や漆の量にも常に気を配る必要があった
- 特にマグカップ内部を塗る作業が難しかった
- 黒い Urushi を何層も塗り、各層を数日ずつ硬化させた後、耐水ペーパーで滑らかに整えた
- 黒い Urushi が sabi urushi ではなくセラミックの釉薬の上に直接塗られた部分では、欠片のように剥がれ落ちる傾向があった
- Urushi 漆は釉薬表面にはうまく付着しなかった
- 接着前にセラミックの縁をもっと粗くするか、継ぎ目周辺の釉薬をあらかじめ研磨しておくべきだった
bengal red urushi と金粉仕上げ
- 最後の段階は、金色の仕上げのための最終漆層を載せる作業である
- 金色仕上げにはbengal red urushiが推奨される下地層である
- 金を赤色や土色の素材の上に載せると最終的な色味が良くなるという古い技法として紹介されている
- bengal red urushi は黒い Urushi と同じ方法で作るが、黒雲母の代わりに赤雲母の粉を使う
- 最終層なので失敗を隠す場所がなく、筆塗りの難度はさらに高かった
金粉を載せるタイミング
- bengal red の下地層を塗った後は、液体ではないが粘着性のある状態になるまで待つ必要がある
- 目安の時間はおよそ15〜30分だった
- 実際の作業では最後の筆塗りの後、正確に30分待ってから金粉を載せた
- 作業部屋の温度は25.3°C、相対湿度は71.3%、CO₂濃度は約480ppmだった
- 30分後でも bengal red urushi は少し柔らかすぎる状態だった
- 早すぎるタイミングで金粉を載せたため、漆がにじむ問題が起きた
- キットには非常に細かい金粉と純シルクの玉が含まれており、シルクの玉に金粉を付けて bengal red urushi の線の上をこするように塗布した
- 金粉が触れると赤い線はすぐに明るい金色へ変わったが、一部の区間では圧力が強すぎて漆がにじみ、乱れた仕上がりになった
再び使えるようになったマグカップ
- 最終作業の後、マグカップは Urushi の箱の中でさらに数日硬化させた
- 仕上がりは完璧ではなかったが、金継ぎ作業を自分で体験し、マグカップを再び使えるようにできた
- 残った傷や位置ずれも、修理工程そのものの痕跡として残っている
1件のコメント
Hacker Newsのコメント
人々がエポキシを選ぶ理由は、漆が伝統的にポイズンオークの樹液から作られ、多くの人に強い皮膚刺激を引き起こすため。ウルシオールという名前もここに由来している
特に子どもと一緒にやる場合、金継ぎの作業中に微量があちこちに付きやすく、疎水性の樹液なので拭き取るのも厄介。ごく少量でも、敏感肌の人や重いアレルギーがある人には反応を起こすことがある
エポキシは十分に食品安全にできるし、FDAのデータベースもある: https://www.cfsanappsexternal.fda.gov/scripts/fdcc/?set=Indi...
MAX CLRのような製品もAmazonで買える。300°Fを超えるオーブンには使わないだろうが、沸騰温度くらいなら問題なく、FDA承認の2液性エポキシは、病院や食品製造施設で細菌が入り込む粗い表面をコーティングする用途に広く使われている
エポキシは時間が経つと弱って失敗する一方、漆／小麦粉／粘土で直したものは何年も毎日使えている
目的によっては、食品安全ではないエポキシもよく合う。補修用のマリンエポキシのように厚く作られた製品は、装飾品には岩のように硬い。毒性は相当なものだろうし食べ物の近くには置きたくないが、多くの人が金継ぎでやろうとしている作業には十分かもしれない
カシュー漆もかなり良い。漆ほど毒性が強くなく、硬化に特殊な環境も必要ない。今から初めて始めるなら、おそらくそれから始めると思う
自分で試してみたいとはまったく思わない
あるいはBPAのときのように、メーカーが潜在的に危険な化学物質を、機能的にはほぼ同じ物質にすり替えた可能性も心配だ
数年後にEPA/FDAが、これらのエポキシも実は危険だったと判断するPFASのような事例にならないと信じる根拠はあるのだろうか？
例を見たいならTsugeを検索するとよく、価格はだいたい200ドル台から始まる
初期の作業としては結果が本当に素晴らしい。自分の最初の数作品はこれには遠く及ばなかった
伝統的な金継ぎを約12年やっていて、成功した修理は数百件ほどある。始めた頃は英語の資料や指導がほとんどなかったが、今では明らかな理由でかなり一般化し、入門者には良い環境になっている
それでも、自分が学んだ技術の中ではおそらく最も難しく、もどかしい技術だ。接合によってはどれほど細かく、ほとんど不可能に近いかを伝えるのが本当に難しい。接合や充填の種類によって媒体と漆の比率が変わり、学ぶべき技法と微妙な違いが膨大で、結局は直感と経験でやるしかない
そのうえ、材料は硬化がかなり進むまで保持力がない。だからプロジェクトごとに、ほぼ完全に固有の支持構造を創意工夫して作る必要がある。漆を塗った後に問題が起きると、何時間もかけて慎重に削り落としてやり直さなければならず、さらに数日から数週間硬化させる必要がある
自分の技量の限界に近い、完全に粉々になったものの修理は、2〜3か月にわたり100時間ほどかかる。理想的な3片のきれいな破損でも、簡単に8〜10時間と数週間はかかる
すべて独学で学んだのか、それとも師匠を見つけたのか気になる
Bay Areaにいるなら、SF Zen Centerでほぼ毎週開かれている素晴らしい金継ぎワークショップがある: https://stonegoldcrafts.com/
私はトイレを直しているときに金継ぎに入門した。やりがいのある工芸だ: https://thingsilearned.com/things/my-kintsugi-toilet/
講師は漆の粉ではなくエポキシを使わせた。驚きではないが、そうでなければ参加者全員がひどい皮膚刺激を起こしていたと思う
記事では食品安全上の懸念を述べているが、記憶では、ワークショップで使ったエポキシは食品安全な製品ではなく、食品安全版は簡単に手に入ると聞いた
損傷の大きさや形に応じて複数の処理に分ける、というほど多くの段階も踏まなかった。結局、数時間で1つの作品を完全に直せたし、記事の筆者がきちんとやるために費やした数か月とは違っていた
それでも、追加の手間と正しい材料の使用は確かにはっきり表れている。記事で最終的に修理されたワニのマグは、私の作業より何段階も良く見える
関係者ではない。パートナーに入門ワークショップのパスを贈ったところ、その後もずっと授業に通い続けている
危険。漆は実質的にポイズンオーク／ポイズンアイビーの樹液に近い。完全に同じではないが同じ系統で、作用も似ている
怖がらせたいわけではないけれど、興味があるならポイズンアイビーの樹液チューブを受け取って、それで何か作業するときに起こり得るあらゆる問題を想像してみればいい
とはいえ漆は素晴らしいし、できることの幅も本当に驚くほど広い。ただ、軽率に扱ってはいけない
妻が最近金継ぎにハマっていて、ここで説明されている伝統的な方法を学んでいる。このコメント群を興味深く読んでいて、妻にも共有するつもり
米国で教えられている方法の多くは、基本的には接着剤に金色の顔料を混ぜる「ゴールド・レリーフ」方式。見た目はそれほど素晴らしくないが、現代的で速い
「ゴールド・フラッシュ」方式はもう少し時間がかかり、より本格に近いが、それでもこの記事に出てくる伝統的な材料は使わない
教室環境で使う伝統的な材料をどこで入手できるか知っている人はいるだろうか。大量で、できれば割引価格だとうれしい。そこまで大規模ではなく、数回授業できる程度でよい。キットは量が少なすぎて高いので、10〜20%程度のまとめ買い割引があるだけでも理想的
子どものころにもらった、自分の名前が書かれたマグがあった。ある日、母が取っ手を折ってしまったので、貼り直すことにした
1週間後、熱いお茶を入れて渡してくれたのだが、取っ手が外れて脚にひどいやけどを負った。それ以来、熱い液体を入れるものを修理して使うことには少し慎重になった
最近、日本から漆の粉キットを注文しようとしたら、米国への輸入は今では違法だとして注文がキャンセルされた
「goldfinger」の写真で指紋をピクセル化しているのを見た人いる？ セキュリティ運用スコアは10/10だ
マグをエポキシで直して何年も使い続けていたら、取っ手が同じ箇所でまた折れてトラックパッドの上に落ち、トラックパッドが壊れた
今はマグが割れたら新しいものを買う
これは改めて見ても、シアノアクリレートが完璧に合うユースケースだ。FDA承認の食品安全製品もあるし、すべての破片をカップの形に貼り戻せる
セラミックなら1分以内に硬化する。自分でやったことがあるから言っている。他の方法を使うのは時間とエネルギーの無駄だ
2年使ったマグより、10年間使ってきた大切なマグなら、記事で扱われているくらいの手間をかける気持ちはずっと強くなると思う。どちらも大事に使いたいから直したいとしても。これは愛情の労働だ
ただ、OPの工程は、私たちが何かを記憶する方法を思い起こさせる。追体験する過程は、元のものとは独自で少し異なる結果を生み出し得るし、たいていそうなる。この過程をより望ましいものにしているのは、注ぎ込んだ時間、思考、愛情だ
最近のJaloponikのコメントスレッドも思い出す。誰でも0–60mphを4秒未満で出せるようになったことが、なぜ見た目ほど大したことではないのかを話していた内容だった。要点は、昔はそのレベルに到達するには、0.1秒ずつ縮めるために数え切れない時間をかけて学び、反復する必要があったという点にあった
確かにゲートキーピングのように聞こえるかもしれないが、ゲートキーピングと真の熟練に報いることの間には微妙な線がある