- ある学習者は365日間、Mandarinを趣味として学び、Anki、1対1のチュータリング、旅行を組み合わせ、合計およそ1,500時間で快適に会話できるレベルに到達した
- MandarinでILR 3レベルに達するには、授業2,200時間に加えて大規模な追加学習も含めると3,000〜4,000時間以上かかる可能性があるが、本人は授業150時間と自習・会話・コンテンツ消費1,350時間で、それに近い書類上のレベルに迫れたと見ている
- 学習速度を押し上げた中核は間隔反復学習で、頻度ベースの語彙、理解可能なインプット、graded readers、600字の書字、FSRS、100,000枚のAnkiデッキを併用した
- 1対1のチュータリングは中国語のみを使用し、すべてのミスを訂正してもらう方式で進め、授業後にミスと新語彙を再びAnkiに入れてフィードバックループを作った
- 12か月後には語彙が8,000語と文字レベルになり、旅行・長い会話・大半のコンテンツ視聴は楽になった一方で、声調、ネイティブの速度、地域方言は依然として限界として残っている
1年間で到達したレベル
- Mandarin Chineseで中級以上の流暢さに達するには、数年と合計4,000時間前後が必要だという推定もある
- 本人は1年間で合計1,500時間前後を投入し、快適に会話できるレベルに到達した
- 授業時間は約150時間
- チュータリング、コンテンツ消費、会話、自習は約1,350時間
- 完璧でも完全に流暢でもないが、博士課程の分野における技術的な会話までこなせると評価している
- より具体的な学習法は isaak.net/mandarinmethods に別途まとめられている
ILR 3と3,000〜4,000時間の比較
- 米国国務省は、Mandarinで「General Professional Fluency」であるILR 3に到達するには、88週間で2,200時間の授業が必要だと見積もっている
- 週25時間の授業に相当する
- 宿題やコンテンツ消費のような授業外学習は含まれていない
- 外交官たちの実際の学習量は週あたり約45時間に近いように見え、個人練習・旅行・コンテンツ消費・試験準備まで加えると、ILR 3までに合計4,000時間を大きく超える可能性があると見ている
- 88週間後のILR 3試験の合格率は約**50%**程度である
- 試験の点数は実際のコミュニケーション能力を完全には代弁せず、書類上のILR 3でも実際にはILR 2に近いことがあると見ている
- 本人も書類上ではILR 3に近い可能性があるが、過大評価の可能性を考慮して実際のレベルを**ILR 2+**と呼んでいる
- 同じレベルには通常3,000時間ほどかかるとかなり余裕を持って見積もり、自身の1,500時間と比較している
開始: Berkeley初級クラスと素早い導入
- 最初の1か月は、数学の学部課程の乾いた勉強から離れる非数学のサイドプロジェクトを探していた
- French、Russian、archery、parkour、Japaneseも検討したが、偶然見た『Demon Slayer』の中国語ファンダブがMandarin学習のきっかけになった
- 中国人の友人が多かったことも、Mandarinを少し学んでみようと思う動機として作用した
- Berkeleyの進度が速いMandarin初級クラスでは、最初の週にpinyin、声調、読み、書きを学んだ
- 授業は、たどたどしい中国語でも毎日すぐに会話する方式で、まずはサバイバル用の表現から身につけるものだった
- 初期は最も難しい時期で、多くの人が興味を失ったりやめたりしたが、本人は素早く上達していく過程を楽しんだ
Ankiと自己学習システム
- 3か月目にはAnkiが中国語学習の効率を大きく高める道具になった
-
併用した方法
- 頻度ベース学習
- 理解可能なインプット
- できるだけ早くたくさん読む
- graded readersを読む
- 筆ペンで最も一般的な中国語の文字600字を書く
- FSRSを使用
- 100,000枚のAnkiメガデッキを作成
- 初期にはBorutoやScissor Sevenのようなアニメの吹き替えを見ながら、ほとんど理解できなくても数分ごとに新しい単語を集めて学習した
- 70日目には語彙が1,050語、そのうち文字が460字に達した
- 本人は試験勉強をしなかったが、以前のHSK4はおおよそ1,200語の語彙を要求していた
1対1チュータリングとフィードバックループ
- 最初の1か月は主に20人規模の授業を受け、その後はBloom’s Two-Sigma effectを念頭に1対1のチュータリングの比重を増やした
- チュータリング時間が増えるほど学習速度も速くなったと見ている
- 通常は週あたり最大6時間ほどチュータリングを行い、それ以上は主たる関心事だった数学の勉強の妨げになると判断した
-
会話ルール
- 英語を使わず中国語のみを使用
- 自分のすべてのミスを訂正する
- 会話後にはチューターから重要なミスと新しく学んだ語彙の要約を受け取り、Ankiに追加する
- この方式は、ミスを素早く修正する密なフィードバックループとして機能した
旅行で実使用量を増やす
- 4か月目の冬休みには観光ビザを準備して台湾と中国語圏への旅行を始めた
- 一人で旅行しながら現地で問題を解決し、市場やカフェを回ったり現地の人と会話したりした
- AirPodsをつけて、夜市で食べた料理をチューターに詳しく説明するなど、旅行中も中国語を使い続けた
- 1年の間にMainland Chinaには3回、合計2か月ほど滞在した
- 大半の時間はShanghaiで旅行したりリモートで働いたりしていた
- 旅行は学習速度を大きく高め、最初の旅行で中国語を「壊れたレベル」から日常の状況で快適なレベルへ引き上げた
- 旅行するたびにおよそ1,000語の新しい単語と文字を学び、表現の流暢さとリスニング能力もあわせて向上した
6か月目以降の継続学習
- 6か月目になってもMandarinは主専攻の学習ではなく、数学と神経科学が中心だった
- Mandarinは最大のサイドプロジェクトであり、週あたり約15時間を投入した
-
集中する日の典型的な構成
- 起きてAnki 1時間
- 数学の学部課程、神経科学の大学院など主な仕事を8〜9時間
- 日によっては夕方前にチュータリング1時間
- 寝る前にアニメの吹き替えや本などの中国語コンテンツを1時間
- 開始から約7か月で知っている単語と文字が5,000に到達した
- 以前のHSK6も5,000語の語彙を要求していた
- 試験用単語ではなく、自分が見て好むコンテンツによく出てくる5,000語を目標にした
- 家でも没入環境を作るため、機器を中国語設定にし、一部のノートをMandarinで書き始めた
- 大学院指導教員、チューター、既存の人間関係までMandarin中心に変え、日常的に話す機会を増やした
12か月後の語彙と限界
- 始めてからちょうど365日後、語彙は8,000語と文字に到達した
- この語彙量のおかげで、出会うコンテンツの大半を比較的理解できるようになった
-
語彙の構成
- HSK5までの基礎
- アニメ語彙
- 生物学
- 数学
- 旅行で得た日常表現
- 語彙は流暢さの一部にすぎず、言語学習の目標は効果的なコミュニケーションにある
- あるチューターは、0から高度な会話流暢性まで上がった速度としては最も速い部類だったと評価した
- それでも**Fluent™**と呼ぶのは誇張だと見ている
- いまでも声調を間違えることがある
- ネイティブの全速力の話し方はまだ難しいことがある
- 地域方言は完全に未知の領域として残っている
- 現在Mandarinで快適にできることは次のとおり
- Mandarin使用地域への旅行
- 長い会話
- 大半のコンテンツ視聴
- Mandarinだけで人間関係を築くこと
- 次の目標はThe Three-Body Problemを快適に読めるレベルに到達することである
1件のコメント
Hacker News のコメント
Mandarinを学ぶことより、この人のモチベーション・システムがどう動いているのかを解明して、自分の脳にダウンロードしたい。
PhDをやりながら副業のようにMandarinを学び、Ankiの練習や新しいノートの整理に何時間も費やし、しかもトレッドミルの上でまでやっているというのは、ものすごい推進力があるということ。
プロセスだけでなく基礎的なモチベーションの水準も見るべきで、この人は生物学的なものにせよ成育環境にせよ、何らかの宝くじに当たったように見える。
PhDは、いま取り組んでいる問題を解くための「最後に欠けている材料」を永遠に見つけられないような疲労感をしばしばもたらすので、まったく無関係な問題へ逃げることが、外から見ると生産的であっても、急に魅力的な代替案になる。
低品質だったり不要だったりするメディアやアプリを生活から断つ、あるいは1日15分程度に制限するのは非常に効果的。
やることがないときにAnkiのフラッシュカードを10分やる、あるいはただ何もしないようになると、学習に入るハードルは大きく下がる。IsaakはニュースフィードやTikTokを何時間もスクロールしないだろうし、私や周囲の人にとっては、それが最も時間を食う要素だ。
学んだものはデータ構造/アルゴリズム、ギリシャ文字の発音、周期表と化学的性質、LeetCode面接関連の雑多な内容だった。
取り残されないように走り続け、押し進め続けなくていい人生はどんな感じなのだろう、と時々思う。そのモチベーションの代償は、自分が喜んで払いたいものより大きいのかもしれない。
日々の進歩、見知らぬ文化の発見、新しい文章や動画を読んだり見たりできるようになる高揚感のようなものがある。
このブログ記事には、10年前の自分の姿がかなり見える。私も10代後半に純粋な楽しみでMandarinを執拗に勉強し、その後数学の学部に進んだ。
10年前のHacker Newsにも関連するコメントを書いた: https://news.ycombinator.com/item?id=7622940
当時はフラッシュカードと学習教材をひたすら投入するモチベーションが無限にあるように感じていて、1年半ほど勉強した後、当時の最高等級だったHSK6に合格した。
今の私の中国語はまったく使いものにならず、中国に対する思いも冷めてしまったので、昔の実力を取り戻したいとは思わない。CJK言語、Arabic、同じように特殊な言語は、努力がかかりすぎて価値がないと思う。中国語を知っていることはジャグリングと同じくらい有用なので、退屈ならむしろジャグリングが上手くなるほうが、数千時間を節約できる。
それでもMandarinが弱くなったからといって、完全に消えたわけではない可能性が高い。ただ眠っているのに近い。言語能力はそういう形で潜伏することがあり、母語でも別の環境に長く浸かると似たようなことが起こり得る。
再開すれば、思ったより早くよみがえることに驚くかもしれない。
今では10まで数えることと基本表現をいくつか言えること以外は全部忘れてしまい、海外で夏を過ごしたことによる文化的な収穫を除けば、完全な無駄だったと思う。
一方でFrench、Spanish、Italianはずっと少ない勉強量でも理解して何とかやっていける。旅行前に動詞活用だけさっと復習すればいい。Englishとの同族語が非常に多いので、télévision、televisión、televisioneのようにそれほど難しくない。
しかしtelevisionがdiànshìで、ほぼすべての単語がそのように新しいとなると、価値がないように感じる。SpanishでEnglishとまったく違うfingirのような単語を学んでも、Italianのfingereのように別の言語でタダで得られることもある。
膨大な労働としてだけ見ず、ネイティブ話者と会話したり、毎日見るコンテンツの一部を中国語で読んだりする形で、生活に少しずつ組み込むこともできる。そうすれば、ほぼ無料で実力を取り戻し、もっと楽しめる。
他の言語も少し知っているが、さらに勉強する意欲はなくなった。
SRS は無理そう。私のドーパミン・システムは、面白いか、即時／中間報酬があるか、長く注意を引きつけること以外は長続きしない状態にある。しかもそういう習慣を繰り返すには、この条件が全部必要になる
スマホのスクロールは脳にドーパミンを直接注入するレベルなので無限にできるが、よくはない。プログラミングは、報酬が近い高速なプロトタイプなら何時間でも、何日でもできる。読書は本によって、面白く没入できる流れが続けば無限にできる
運動は活動による。屋内で刺激なしに走るのは絶対無理だが、外でオーディオブックや音楽と一緒に自転車／ランニング／散歩をするのは、刺激とエンドルフィンが続くのでできる
ピアノは、セッションの中でそこそこ良い曲をいくつかすぐ弾けてこそ、途中の難しい部分に耐えられる。機械的な意図練習はできないし、するつもりもない。上達は大きく妨げられるが、それでも楽しい
言語学習は、近い報酬があるか、継続的に面白く没入できないと不可能に思える。機械的な意図練習を習慣にするのは、私にはほぼ不可能だ
自分が確実に別の言語を学べる方法は、その言語でコミュニケーションしなければならないという必要性だ。翻訳機やツールなしで直接やり取りしないと何もできない環境に放り込まれれば可能な気がするし、赤ちゃんはそうやって学ぶのだと思う
それよりも、流行りの疑似科学用語で、自分を生理的に制約された人間だと正当化することに慣れてしまったように見える
何かの活動を最後までやり遂げたり楽しんだりするのが難しいことはあるかもしれない。だが、何年も拾い聞きしてきた科学っぽい説明でそれを固定化してしまうと、限界はさらに固くなる。最近とてもよく見られる悪い習慣で、打ち破ってみることを強く勧める。今、自分で閉ざしている扉が開くかもしれない
ある種の豊かな置換プロセスであり、技術力にも役立つ。エラーメッセージを検索するとき、資料がはるかに少なくなるため、テキストから欲しいものを素早く頭の中で grep できなければならない
同じレベルの熟練度ではないが、Beijing を訪れたときに似たような「地域の有名人」体験をした
人々が二度見して、一緒に写真を撮ろうと言ってくるのは最初は面白いが、すぐ飽きる
それでも、人々が自分には分からないと思って自分について話していることを一部理解できるのは、絶対に飽きない気がする
抜けている点が一つあって、公式試験を受けるのはしばしば有益だということ。友人やチューターはミスを見逃してくれるかもしれないが、冷静な試験委員会はそうではない可能性が高い
有名人のように感じるほどではまったくなく、ここ数年ではだんだん減っている。もしかすると、私が年を取ってさらに面白みがなくなったからかもしれない
そこでショッピングセンターへ行く電車に乗ったのだが、比較的近代的な都市の公共交通機関の中で、7歳くらいの男の子が私をずっとじっと見ていた。父親と一緒にいて、私が不思議に思って見返すと、父親がかなりまともな English で、自分の息子は白人を見たことがないのだと言った
環境を考えるとかなりシュールな体験で、西洋からの訪問者がほとんどいない中国の農村部がどんなものかは想像しにくい
Beijing の都心でも注目されたが、もっと田舎の方へ行くと、小さな群衆が近づいてきて、髪が本物か確かめたり、幸運を願って触りたがったりする雰囲気だった
単に実際に見た訪問者が少なかったからだけでなく、30年前のその地域の生活水準がずっと低く、地元の裕福な人々でさえ外部メディアに多く触れるのが難しかったこともあった
約9か月間、**理解可能なインプット（CI）**でMandarinを学んでおり、元記事の献身と継続力を本当に尊敬している
最初の4〜5か月、1日約1時間AnkiとPeppa Pigを続けたところ、約2,000語に到達し、Taiwan旅行で素晴らしい体験ができた。この記事の中核となる方法論は保証できる。「簡単」というわけではないが、私が知る外国語学習法の中では最も効果的だ
CIコミュニティはここ5年ほどで大きく発展しており、一般的な合意は元記事の方式に近い。最初の頻出語約1,000語はpremade Anki flashcard decksで一気に進め、できるだけ早く理解可能なインプット動画を1日1時間以上見始め、そのインプットからSentence minethe](https://www.youtube.com/watch?v=QBcQJESGQvc)the)して、毎日のSRSフラッシュカードのルーティンに入れる、という方法だ
この方法の最もよい要約はhttps://refold.la/で見た
少し宣伝すると、LLM/TTSモデルでMandarinの音声理解可能インプットを生成する方法を作っている。500語から約3,000〜5,000語の間にはよいCIの選択肢が多くなく、元記事でもScissor Seven 刺客伍六七を初めて見たときはほとんど何も理解できなかったと言っていたが、これは強い意志がないと続けるのが難しい
私のプロジェクトhttps://plusonechinese.comは、400語から8,000語以上まで、どのレベルでも85%理解可能なMandarin音声ストーリーを作成し、音声の断片をSRSフラッシュカードに自動で取り込んで、低いレベルでもこうしたCIの流れをより簡単に続けられるようにする。コンテンツを本当に面白くする作業はまだ進行中で、フィードバックをもらいたい
Netflixには中国本土のコンテンツよりもTaiwanコンテンツのほうがはるかに多いので、身につくアクセント／方言の違いには注意が必要だ
[1] https://chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/ho...
最初のセッション生成に少し時間がかかり、アプリが何なのか分かる前に興味を失いかけた
開始画面のスクリーンショットにあるボタンを実際のアプリだと勘違いして押そうとしてしまった
最初はプロンプトを自分で入力するのではなく、あらかじめ用意されたものを押せるとよい。初めてアプリを使うときはほとんど忍耐力がなく、実際に何をするものなのかを見たいだけなので、考えさせたり長く待たせたりすると離脱される可能性がある
デフォルトのプロンプトを選ぶ人のために、デフォルトのプロンプト音声をAPKに入れておけば、よりキビキビしているように感じられそうだ。いずれにせよ、よくできている
外国語学習に向いた子ども向けアニメには何があるだろうか？ 近々旅行に行くので、Frenchを少し学ぼうとしている
LLMのように、入力を脳にそのまま食べさせ、時間がたつにつれてパターンを検出するというやり方だ。背景でラジオを流しておいたり、ほとんど理解できない中国映画を見たり、寝ている間にChinese教育YouTube動画を見るようなものだ
Anki のような SRS システムの重要性は、いくら強調してもしすぎることはない。ただし、自分で文を入力するのは人によっては負担になるかもしれない。
こういうときは、OS のディクテーション、つまり音声テキスト変換機能を使うことを強くおすすめする。スピーキングの練習にもなるし、文の入力もずっと速くなる。
私の知る限り、SRS を実験変数として、言語学習に効果的であることを示した研究は一つもない。
逸話的な証拠はあるので役に立つことは示唆されるが、投資に見合う効果があるかは疑わしい。
助言を短くまとめるなら、SRS を使うなら、テスト項目が自分の伸ばしたい 脳の構造を通るようにすべきだ。読むことは最終的には聞くことの助けになりうるが、言語を処理する典型的な脳の構造を通して処理しなければ、その「筋肉」を鍛えるまで、流暢になれる時期は遅くなる。
単語を孤立させて覚えるのではなく、文脈の中で覚えるほうがよく、さらに良いのは練習に変化をつけることだ。好みに合うなら、LLM をつないで穴埋めの単語を入れ替えさせることもできる。
可能なら音声を使い、その言語に慣れているなら TTS を使ってもよい。
ある時点でスクリプトが多くなりすぎて、自分の Anki を個人用 Duolingo のようなアプリにしてしまった。
最近はその衝動を抑え、単純なカード形式を守るようにしている。カード作成にかかる時間はできるだけ短くあるべきだ。Chinese Support アドオンはこの点で非常に役に立つ。
Anki は復習をしないとたまっていき、「借金」を返すような感覚になって負担にもなる。赤ちゃんが生まれる前で生活に余裕があったころは復習についていくのも簡単だったが、今は Anki が読書や動画視聴のような言語への接触時間を奪っているように感じることがある。
それでも、自分が知っている 2 つの言語からこれほど遠い言語には暗記作業が必須なので、続けている。
SRS は単語の記憶には役立つだろうが、その単語を直感的に習得する人は多くない。学校で英語を学んだとき、単語や句や文を覚えるために一種の SRS を使ったが、結果は散々だった。
中学 3 年、高校 3 年、大学 4 年の間、毎日新しい単語を覚え、TOEFL と GRE も強度の高い SRS で突破したが、テレビ番組を理解したり、小説を読んだり、英語話者とコミュニケーションできたりする学生はほとんどいなかった。学習も苦痛だった。
それとは逆に、私は運よく母が National Geographic の段階別リーダーを渡して、ただ読めと言ってくれた。その後は Sidney Sheldon の本、Friends などへと続いた。基本的に言語に没入し、SRS なしでも大学卒業の数年前には TOEFL と GRE Verbal を簡単に突破できた。
おまけに、早くからテレビ番組や映画を楽しみ始め、クラスメートや教授たちとも難なく交流できた。スペイン語と日本語も同じ方法で学び、結果は似ていた。SRS なしでも継続的な接触で十分で、2 年以内に The Alchemist、If Tomorrow Comes、Project Hail Mary のような本を読めるようになった。
興味深い対照として、それらの言語の会話はあまり理解できなかった。余暇の大半を読むことに使っていたからだ。
好きなら使ってもまったく問題ないが、嫌いなら無理にやる理由はない。
毎日一次資料を見たり聞いたりすることに重点を置いている点が本当に良い。これこそ Duolingo が失敗しているところで、少なくとも私の配偶者の使い方ではそうだ。
ネイティブが話す言語を実際に理解するのではなく、短い断片を聞いて語彙を思い出すゲームになってしまう。
学生なら、National Taiwan Normal University（師大）の Mandarin Training Center の夏季課程を強くおすすめする。教材はよく訓練された教師たちが開発し、教えており、教室内では完全な没入で、街に出れば毎日すぐに応用できる。
幼児・中学生向けのプログラムもあり、大学生・大学院生向けのプログラムもある: http://www.mtc.ntnu.edu.tw/eng/course-seasonal.htm
SuperChinese は発音にかなり重点を置き、Clozemaster はリスニングに重点を置いている。HelloChinese と ChineseSkill は Duolingo に似ているが、Mandarin にはずっと向いている。
Netflix には Untamed がまだあり、まもなく配信終了予定だ。少し子どもっぽく見えるかもしれないが、私が試したものの中では意外にも発音が明瞭で、理解しやすい表現とよく使われるフレーズが多く、物語もある程度おもしろい。
印象的で、刺激を受ける。
献身を貶めるつもりはないが、目標言語にコンテンツや資料が多いことは大きな助けになる。ニュース、子ども向け番組、アニメ、チューター、移民ディアスポラがある。
追加課題として、ベトナム語のように難しいと言われる別の言語を見ると、状況は違う。たとえば Google と Microsoft Translator アプリは、それぞれベトナム語の別の変種、北部と南部を話し、限られたコーパスで統計的に学習されているためか、できることや精度に妙な限界があるように見える。
本当に印象的。簡単な言語ではない。
寝る前に1時間、中国語コンテンツを見る、たとえばアニメの吹き替えや本を読むという方法が出てくるが、中国で完全に作られたアニメーションである donghua もある。
言語とコンテンツの相性がより良いので、Anime の吹き替えより役に立つかもしれない。Swallowed Star、斗罗大陆、一人之下 はかなり面白い。
その文化にもう少し深く入り込む、すばらしい方法にもなり得る。
2018年に大学で Chinese を2学期学んだあと、China で3か月ヒッチハイクをした。
ヒッチハイクは、新しい言語を学ぶうえで間違いなく最高の方法の一つ。さまざまな人と長い時間を過ごし、ほとんどは1対1で話すことになる。
若くてこれを読んでいるなら、ヒッチハイクを試してみるといい。母親と家にいるほど安全ではないが、やったことのない人たちが言うほど危険でもない。
そのとき「中級レベルの流暢さ」に達したが、今は消えてしまった。使わなければ失う。
まったく見知らぬものを理解しようともがくのはとても楽しいし、人々の表情や身ぶりを見ればずっと楽になる。
若いなら、まだ別の国へ行って、退屈になったり怖くなったりしたら家に戻る時間がある。たいていの人が思っているほど難しくも危険でもない。
もっと良いタイトルを思いつけていればよかったのだが。