翻訳機たち - 8つの翻訳機を一度に見る

 (translators.to)
12 ポイント 投稿者 xguru 2020-03-16 | 5件のコメント | WhatsAppで共有

  • 1回の入力で8つの翻訳機に同時翻訳を実行

  • Google、Papago、Kakao、Azure、Watson、AWS、Yandex、Systran

  • Googleは1000文字、Yandex/Systranは500文字、残りは100～150文字単位のみ対応

  • Disqusの議論の場で開発者が迅速に対応中

関連記事

5件のコメント

 
hsh0124 2023-10-24

楽器を演奏して音楽を表現する人、またはその職業を意味する。芸術作品である音楽を創造する作曲家と、それを楽しむ聴衆に対して、目に見えない芸術作品として楽曲を演奏し、作曲家と聴衆の間を媒介する役割を担う。
 
kunggom 2020-03-18

ちょうど翻訳機を使う用事があって、タブを行ったり来たりするのが面倒で似たようなアイデアを思いついたのですが、やはりこういうことはみんな考えるものなんですね。

ところが妙に翻訳結果が違うようです。Google翻訳で直接文を入力したときと、ここで入力したときでは結果が何だか違います。上のページで翻訳すると品質がよくありません。フォーラムに投稿してみるべきでしょうね。

韓国語原文: では、私はどうすればよいですか？

Google翻訳ページでの英訳: If so, what should I do?

上のサイトでのGoogle英訳: If so, how do I do?

韓国語原文: ソウル市松坡区には石村湖があります。

Google翻訳ページでの英訳: Seokchon Lake is located in Songpa-gu, Seoul.

上のサイトでのGoogle英訳: Songpa has Seokchon lake.

英語原文: I have no other schedule this evening.

Google翻訳ページでの韓国語訳: 今日の夕方はほかの予定がありません。

上のサイトでのGoogle韓国語訳: 私はほかの予定が夕方がありません。

英語原文: The students' summer vacation has already gone.

Google翻訳ページでの韓国語訳: 学生たちの夏休みはすでに過ぎました。

上のサイトでのGoogle韓国語訳: 学生たちの夏休みはすでに来ました。
 
xguru 2020-03-18

Google Translation API は文単位の翻訳を行い、実際の Google翻訳 のWebサイトはニューラル翻訳を行います。

当然、ニューラル翻訳のほうが翻訳品質はより高いと予想されます。

The Translation API webpage and the Translation API currently use the 'base' default Phrase-Based Machine Translation (PBMT) model. Not so https://translate.google.com/, a site that is testing the new Neural Machine Translation (NMT) model for translation.

https://groups.google.com/forum/…
 
kunggom 2020-03-18

APIのほうでは、まだニューラルネットワークモデル翻訳をサポートしていないようですね。
 
xguru 2020-03-16

文章によってうまくいく結果が違うことがあったのですが、まとめて見られるのがいいですね