雪降る夕暮れの森に立ち止まりて（1923）
(poets.org)- ロバート・フロストの詩は、ある話し手が雪の降る夕暮れに森のほとりで立ち止まり、雪で満たされていく森を見つめる瞬間を描いている
- 森の持ち主は村にいるため、話し手がそこに立ち止まっている場面を見ることができず、この孤立感が詩の静けさをいっそう深めている
- 小さな馬は、近くに農家もない場所で立ち止まったことを不思議に思い、馬具の鈴を鳴らす
- 風と雪片が触れ合う音だけが残り、森と凍った湖のあいだの静寂がより鮮明になる
- 話し手は森の美しさに惹かれるが、守るべき約束と眠りにつく前に進まねばならない長い道のりのために立ち去らなければならない
雪の森のほとりで立ち止まった瞬間
- 話し手は森の持ち主が誰か知っていると思っているが、その人の家は村にある
- 持ち主は、話し手が森のほとりに立ち止まり、雪が森を満たしていく様子を眺めている場面を見ることはない
- 小さな馬は、近くに農家のない場所で立ち止まったことを不思議に思う
- 場所は森と凍った湖のあいだである
- 時はその年で最も暗い夕暮れである
- 馬は何かおかしいのではと尋ねるように馬具の鈴を鳴らす
- それ以外には、やわらかな風と綿毛のような雪片がかすめる音だけが聞こえる
美しい森と残された道のり
- 森は「美しく、暗く、深い」場所として描かれる
- 話し手にはそれでも果たすべき約束が残っている
- 最後の二行は「眠りにつく前に進まなければならない長い道のりがある」という一文を繰り返す
- この詩はパブリックドメインに属する
1件のコメント
Hacker News のコメント
この詩は私にとって特別なもの。10歳くらいのときに TRS-80 "User's Manual For Level 1" の本で知ったもので、209ページに載っている。
https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
初めて自分で入力したプログラムの一つで、連をゆっくり表示しながら途中で何度も止まり、画面にはピクセルが雪のように降っていた。そのときプログラミングに夢中になり、それ以来ずっと魔法のように感じている。
手入力する BASIC ゲームの時代を経験しているし、使っていた8ビットマイコンの BASIC にも省略形はあったが、雑誌のリストがここまで執拗に省略されていた記憶はない。バイトを節約したかったのか、タイプ量を減らしたかったのか、それとも単にもっと l33t に見せたかっただけなのかは分からない。
たまにハッキングと直接関係のない資料を投稿してくれる人たち、そしてそれを上げてくれる人たちに感謝している。おかげでここがさらに面白くなる。
人間の活動のうちこの詩と無関係なものはなく、ハッキングも人間の活動であり、もしかすると最も人間的な活動かもしれない。
<>が C++ より失敗する点を指摘するためだったのだろう。この詩についての John Ciardi のエッセイ「Robert Frost: The Way to the Poem」（1958）を強くおすすめする: https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...
最初の子どもが生まれたとき、この詩と十数編の別の詩を暗唱した。眠れない夜や、ゾンビのようにベビーカーを押して歩いていた散歩の最中、仕事と子ども以外にはほとんど何にも集中できなかった時期に、それらの詩が正気を保たせてくれた。
公園で独り言のようにぶつぶつ言っているのを通りすがりの人がどう見るか少し心配したが、長くは続かなかった。ほぼ4年たった今、2人目を寝かしつけながらこれを書いていて、詩のリストをまた見返させてくれた通知に感謝している。驚くほどすぐに思い出せたし、今も正気を保とうと頑張っている。それでも今回は少し楽だ。
詩に慣れていない人なら、静かに読むよりも声に出して読むほうが、はるかに多くのものを得られる。
ほかのコツ: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting
とても変わった趣味の一つが、この詩の最後の連を変奏して書くこと。
たとえば、文章は愛らしく、濃密で、深いが、守るべき約束があり、眠る前に書くべきコードの行がある、という具合。おやつはおいしく甘いが、食べる前にまだ断食しなければならない時間がある、という具合。あるいは、深く暗い峡谷を前にしても、眠る前に生きるべき年月が残っている、というような変奏を書く。
この詩は私が最も好きな詩の一つ。たぶん詩に深く触れた最初の経験だったからだと思う。
高校のとき詩の解説課題が出て、詩の分析と発表を組み合わせたもので、成績で大きな比重を占めていた。読んだことのある数少ない詩の一つだったので、この詩を選んだ。
詩に多くの時間を費やしたことはなかったが、この詩について真剣に考え、感じるために使った時間は長く残る影響を与えた。点数は覚えていないが、その課題が生涯にわたる詩への愛に火をつけたのは確かだ。
最近は古い中国詩の翻訳をもっと読んでいて、Red Pine による Wei Ying-wu の翻訳書 In Such Hard Times を強くおすすめする。それでも Stopping by Woods on a Snowy Evening はいつも覚えているだろう。
この詩は New Hampshire という本に収められた作品。
同じ本のもう一つの有名な詩が Fire and Ice で、「世界は火で終わると言う人もいれば、氷で終わると言う人もいる」で始まる: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
表題詩の New Hampshire は少なくとも10ページはあるが、最後は Frost が Vermont に住んでいるという皮肉で終わる。
それぞれのビタミンを味わった限りではシアノコバラミン派だが、サプリに双子が生まれるなら、栄養面ではメチルコバラミンも素晴らしく、よく合いそうだ、という感じ。
この詩の一部を移したヒンディー語訳は、それ自体としても有名。訳者はその世代で最も有名なヒンディー語詩人 Harivansh Rai Bachchan で、今では俳優 Amitabh Bachchan の父としても知られている。
この詩と翻訳は、インド初代首相 Jawaharlal Nehru とも関係がある。Nehru の伝記によると、1967年に亡くなる前に最後に読んだものの中に、この詩とヒンディー語訳があったという [1]。
ヒンディー語版は英語原文の韻律に忠実に従っているわけではないが、すべての言葉に深みと響きがあり、さまざまな面でより美しく、ほとんどすべての行に韻と頭韻があるため、朗読するとさらに素晴らしく聞こえる。下のリンクに翻訳とその美しさについての説明がある。
[1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698
この詩は私の歴代で一番好きな詩。強い視覚的イメージを呼び起こすからだ。
馬に乗った人の姿が本当に生き生きと見えて、ほかの非視覚メディアではその感覚を再現できない。どうして可能なのかは分からないが、Robert Frost は私の知る誰にもできなかった何かを成し遂げた。
HNでこの詩を見て、同じように感じる人がほかにもいるのだと思えてうれしい。似た感覚を呼び起こすほかの媒体はあるだろうか？