ミシェル・ド・モンテーニュのオンラインエッセイ

 (hyperessays.net)
1 ポイント 投稿者 GN⁺ 2024-12-23 | 1件のコメント | WhatsAppで共有

HyperEssaysプロジェクト紹介

  • HyperEssaysは、ミシェル・ド・モンテーニュの『The Essays』を現代的でアクセスしやすいオンライン版として提供するプロジェクトです。
  • このサイトは複数の版を用意しており、読者がモンテーニュの作品を理解しやすくするために文脈とツールを提供することを目指しています。
  • このプロジェクトでは、原文と訳文を校正・更新し、注釈を追加し、インデックスと検索のためにタグ付けを行い、スマートフォン、デスクトップ、タブレットで読みやすいようにフォーマットを調整しています。
  • オフライン読書向けに無料の章PDFも提供しています。

「The Essays」について

  • 『The Essays』は単独の本ではなく、宗教、友情、法律など多様なテーマに関する短文と長文の寄稿文の集合です。
  • モンテーニュは1580年に第一版を刊行し、その後幾度か改訂し新しい書巻を追加しました。
  • 読者は本を最初から最後まで読むことも、気になる章を選んで読むこともできます。

ミシェル・ド・モンテーニュについて

  • モンテーニュは16世紀フランスの哲学者としてしばしば描かれますが、実際に哲学者だったかどうかは議論があります。
  • 世間から退き、孤独の中で執筆していたという一般的な見解があります。
  • 彼の人生をよりよく理解するために、年代記や伝記資料を提供しています。

最近の更新

  • HyperEssaysでは、章の校正、翻訳、注釈作成、メタデータ更新などの作業を継続して進めています。
  • 作業は2020年1月17日に開始され、完了にはかなりの時間がかかる見込みです。

HyperEssaysへの支援

  • このプロジェクトを支援することで、このサイトが成長し続け、無料でアクセス可能な状態を維持することに役立ちます。
  • 質問やご意見は、m2m@hyperessays.net までメールで送るか、MastodonまたはBlueskyを通じて連絡できます。

関連記事

1件のコメント

 
GN⁺ 2024-12-23
Hacker News コメント

  • Michel de Montaigne の文章のうち、印象的な引用が好きだ

    • 「世界で最も高い王位に座っていても、なおお尻に座っているだけだ」という現代語訳を好む

  • Montaigne のエッセイはブログのように読め、幅広い主題と一貫したテーマ、対話的なトーンが特徴だ

    • 多くの引用や冗談で読者との親密さを作り出している
    • Montaigne が何で有名か聞かれたら答えにくいだろう
    • 彼の Substack を購読し、Instagram で彼のスタンドアップを見てみたい

  • Montaigne の「To Philosophize Is To Die」は人生を変えるようなもので、死を常に意識しておくことの重要性を説いている

    • 死への恐れは非常に抑圧的になりうるので、早く受け入れるほど自由で幸せになれる

  • Sarah Bakewell の『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』は、Montaigne の優れた入門書だ

    • Montaigne に興味がある人には、かなりの自信を持っておすすめできる

  • Montaigne の作品は、多言語で Wikisource のパブリックドメインとして提供されている

  • 現代フランス語への翻訳も、きっと面白いだろう

  • W. Carew Hazlitt の 1877 年の Charles Cotton 翻訳更新版は、Project Gutenberg で epub 形式として提供されている

  • 読みやすさを改善するために、WebKit フォントスムージングを推奨する

    • Arc を使っている場合は、ダークバックグラウンドをお勧めする

  • Screech の翻訳と Frame の翻訳はすでに十分に良いものであり、オンラインで公開されるもの以外に何か違いがあるのか気になっている