ミシェル・ド・モンテーニュのオンライン版『エセー』
(hyperessays.net)- HyperEssays は、Michel de Montaigne の Essays を初めて読む読者でも追えるように、現代的でアクセスしやすいオンライン版として整備する長期プロジェクト
- 1つのサイトで、1598年の Gournay 編集版、1603年の Florio 訳、1685年の Cotton 訳、1877年の Hazlitt 改訂版を基にした現代版まで、4つの版を比較できる
- 本文は校正・更新・注釈・検索用タグ・デバイス別の書式を継続的に強化しており、オフライン読書用の無料の章別PDFも提供している
- Essays は単一の論旨を持つ本というより、宗教、友情、法、自殺など多様なテーマを扱う文章の集成であり、Montaigne が20年以上にわたって書くなかで、その形と目的が変化した
- 2020年1月17日に始まった作業はまだ進行中で、翻訳の差し替えと注釈の拡充が続いているため、完成まで何年もかかる可能性がある
HyperEssays の版構成
- HyperEssays は Michel de Montaigne の Essays のためのオンライン版プロジェクト
- サイトでは、Essays の主要な版と翻訳をあわせて提供している
- 1598年版: Marie de Gournay が編集した中期フランス語版で、1595年の原版をわずかに改訂したもの
- John Florio の1603年訳: 初期近代英語による完全で検索可能な翻訳版
- Charles Cotton の1685年訳: 初期近代英語の翻訳版で、一部の章のみ校正され公開されている
- 現代版: W. Carew Hazlitt による1877年の Charles Cotton 訳改訂版を基にしており、Cotton/Hazlitt 訳を現代訳へ徐々に置き換え、新しい注釈を追加している
- プロジェクトの目的は、Essays の初心者に文脈と読書ツールを提供し、Montaigne 研究や読書に関心のある人々のための持続可能な資料として残すこと
- 本文と翻訳には、校正、更新、注釈追加、索引・検索用のタグ処理、スマートフォン・デスクトップ・タブレットで読みやすい書式の適用が含まれる
- オフライン読書のための無料の章別PDFも提供している
- 支援によって、サイトが成長を続け、すべての人にとって無料でアクセス可能な状態を保てる
Essays の読み方
- Essays は、1冊のまとまった本というより、短い文章と長い文章の集成に近い
- テーマは宗教、馬、友情、睡眠、法、自殺など幅広い
- Montaigne はこの本を20年以上にわたって書き、時間の経過とともに本の目的や執筆環境も変わっていった
- 版もいくつかの段階を経て拡張された
- 1580年の初版は2巻構成だった
- 8年後の改訂版には、数百件の修正と新しい第3巻が含まれた
- 1592年に Montaigne が亡くなった時点では、さらに多くの変更が予定されており、それは1595年の最初の没後版に反映された
- 読者は最初から最後まで読むことも、Montaigne の To the Reader から始めることもできる
- John Cage の助言のように、「begin anywhere」方式で、どの章から読み始めてもよい
- よく知られている章には次のものがある
- 目次から、好奇心に応じて読む章を選ぶこともできる
Montaigne を理解するための資料
- Michel de Montaigne はしばしば16世紀フランスの哲学者と呼ばれるが、On Montaigne は、彼が実際に哲学者だったのか、長く孤独に執筆するために世間から身を退いたのか、といった問いを扱う
- タイムラインは、Montaigne の生涯を年代順の概要で示している
- さらに深く知りたい読者には、Montaigne の伝記4冊と Essays の現代訳2種を勧めている
- 最近の作業記録には、2026年6月30日の Gournay 版 Book III の複数章に関する作業が含まれる
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- HyperEssays の作業は2020年1月17日に始まり、今後何年も完成しない可能性がある
1件のコメント
Hacker Newsのコメント
労に感謝します。私のお気に入りの一文の一つは、Montaigne の「この世で最も高い玉座に座っていても、結局は自分の尻の上に座っているにすぎない」という感じの現代語訳です
「自分の存在を忠実に楽しむことができるのは、絶対的で神的な完成である…」で始まる『Essays』の「Of Experience」の一節が特に好きです
このプロジェクトと制作者を支援したいなら、支援ページを見てください: https://hyperessays.net/support/
『Essays』を読み始めたときに最も驚いたのは、本当にブログのように読めることでした
主題はさまざまですが雰囲気は一貫していて、語り口は驚くほど会話的で、読者との親密さを作るために引用・冗談・参照が次々と出てきます
結局、Montaigne が「ブログを書いたこと」以外で何で有名なのかと聞かれると、かなり答えに窮します。それでも彼の Substack は覗くだろうし、Instagram のスタンドアップも見る気がします
Rabelais と同様に、見かけ上の軽い文体は実際にはかなりの作業の結果です。ブログ記事は素早く投稿してたいていそのまま放置されるので、その点では手紙により近いです
後になってブログを読み始めたとき、その形式が彼のエッセイを思い出させました
人生を大きく変えたエッセイの一つが、Montaigne の「To Philosophize Is To Die」です: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
ここで彼はメメント・モリ（死を想え）の原理を解き明かしています。死への恐れはしばしば人を無力にし、誰もが避けたがりますが、結局は誰もが向き合わなければなりません。早く受け入れるほど、より自由に、より幸福になれます
Sarah Bakewell の『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』(2011) は、Montaigne 入門書として素晴らしいです
彼とその考えに関心のある人なら誰にでも温かく薦めたいほど、楽しく読みました
現代フランス語訳が追加されたら面白そうです
訂正: すみません、これは現代フランス語ではありません
手元に置く本としては、Everyman's Library の美しいハードカバー版『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』が良いです。Donald Frame 訳です: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
epub で読みたいなら、Charles Cotton 訳を W. Carew Hazlitt が 1877 年に改訂した版が Project Gutenberg にあります
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
彼の著作は Wikisource にもあります。7言語で、パブリックドメインです: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
読書体験を改善するために、CSS に
-webkit-font-smoothing: antialiased;を入れるというヒントがありますhtml { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Arc で Boosts を使うなら、より暗い背景もおすすめです