- 香港では、都市部で竹足場の伝統がいまも維持されている
- Daisy Pakは数少ない女性の竹足場作業員として、古代中国の技術を現代に受け継いでいる
- 厳しい生い立ちと依存症・借金を乗り越え、2021年にこの業界に入り、技術習得と生計の確保を経験した
- 伝統的には1人の師匠の下で技術を学んできたが、Pakはさまざまな雇い主の下で幅広い技術を身につけた
- 身体的な困難や同僚の先入観、差別的な扱いにもかかわらず、努力を続けている
香港の竹足場の伝統
- 香港の狭い通りに竹のポールが運び込まれると、作業員のDaisy Pakが準備作業を始める
- Pakは9階の窓から外に出て、長さの異なる竹をつなぎ合わせ、建物の外壁に緻密な構造物を作り上げる
- Pakは31歳の女性で、中国で竹足場が姿を消しつつあるなか、香港でこの伝統技術を受け継ぐ数少ない人の1人である
個人的背景と竹足場の仕事への入り口
- Pakは厳しい成長過程と薬物依存、借金を経験した後、2021年に新たな出発としてこの仕事に飛び込んだ
- 建設現場では熟練労働者への需要が高く、比較的安定した収入が期待できること、そして竹足場という伝統的手仕事への愛着が、この仕事を始めるきっかけになった
- 彼女は「竹だけでまったく新しい何かを作ることは特別だ」と語っている
技術習得の方法と業界環境の変化
- 以前は1人の職人の下で代々、竹足場の技術を学んでいた
- Pakは複数の親方の下でさまざまな技術と経験を身につけ、初心者だという偏見や小柄な体格（5フィート1インチ）に対するからかいを乗り越えてきた
性差別と業界の課題
- 解体作業中には、同僚がポールを投げて受け取らせたり、約束した賃金より少なく支払おうとしたりするなどの差別も経験した
- Pakの腕や脚にはあざや傷が絶えないが、それでも挑戦心を持って働き続けている
自らの意志と抱負
- Pakは「人々ができないと言うことをやり遂げたい意志がある」と述べ、偏見の克服と伝統の継承に力を注いでいる
1件のコメント
Hacker Newsの意見
ペイウォールなし - https://www.nytimes.com/2025/05/24/world/asia/hongkong-bamboo-scaffolding.html?unlocked_article_code=1.Jk8.5tfu.6w-rQnylfPJJ&smid=url-share
以前オーストラリアで足場の仕事をしていた経験からすると、香港の竹製足場は主に作業員が立つためと墜落防止のために使われており、重い荷重を支える用途ではないことが分かる。たとえば I-Beam やセメント運搬用の手押し車などを一時的に載せておくためのものではない。作業員の体重はかなり幅があり、自分は 70kg/178cm だったが、100〜120kg を超える同僚もいた。彼らは 80〜100kg の鋼製ボードを 4〜5枚肩に担いで運んでいたが、自分は 60〜80kg のボードを 3〜4枚しか運ばなかった。Light duty の足場は幅 2 ボード分(450mm)、長さ 3m で、自分くらいの体格の人が 1 人通れるが、100kg 超の人には通行が難しい。足場の大半は heavy duty の鋼製構造で、幅 5 ボード、2 ボードの拡張付き、長さ 2.4m で作られていた(規格上は 1.8m 推奨)。45m を超える高さでは足場を組み直し始め、建物内では I-Beam と U ヘッドをスクリュージャッキの下に使っていた。自分が一番好んでいたのは 4 階建て程度(地上 1 階 + 3 階)の建物で、冬は日当たりがよく、もし問題が起きても飛び降りれば骨折はしても運が良ければ生き残れる可能性があった
数年前に香港で足場を間近に見たことがあり、ボーイスカウトとしていろいろな結びやラッシングの経験があったので、どんなひもと結び方を使っているのかとても気になっていた。実際には、ごく普通のナイロンテープと、数回の手巻き、それにオーバーハンドノットだけを使っていることが分かった。信じられないほど頑丈で、テープと竹の表面の摩擦によって「粘着力」のようなものが生まれているのだろうと思う
下のコメントはフラグが立てられていたが、そのリンクには足場の可視化が非常によくまとまっている https://multimedia.scmp.com/infographics/culture/article/3183200/bamboo-scaffolding/index.html
円筒にロープを何周か巻きつけると、非常に強い結合を作れる。関連する概念として キャプスタン方程式(Capstan equation) では、巻き付け回数に応じて張力が幾何級数的に大きくなる
これは単純な square pole lashing（日本式の square lashing）結びだ。ほぼあらゆる種類のひもでうまく機能する。棒を 90 度で固定し、結びを仕上げるときには主索をさらに締め上げて固定する。天然繊維の結びのほうがナイロンよりもよく食いつく(“tooth” 効果)。ナイロンを使う理由は、耐候性、強度補強、安価な生産性、分解しやすさのためだ
1970年代に香港に住んでいた頃は、平たいナイロンテープではなく、竹を割いたものや、割れた竹の表面から削り取った皮を使っていた記憶がある。今はナイロンのほうが糸巻きのように巻いて使えるので、より効率的なのだろう。イギリスではむしろ足場が不足しているように見えて、最初は安全性が心配になった
ひもで縛る目的は摩擦を最大化することにある。つまり、結び目やラインの摩擦力が活用されている。実際には、結び目そのものが受け持つ荷重はごくわずかだ
単一のアパートの窓に設置する竹製足場は本当に印象的だ。30階建てアパートの玄関前に竹ざおとナイロンロープを数本持って現れ、わずか数時間でアパートの壁一面にクモの巣のような足場が設置される。始まりは、1人が窓の外へ抜け出して外壁にドリルで数個の穴を開け、L字型の鋼製ブラケットを打ち込んで、基礎となる竹のフロアを支えることからだ。その後は最初の竹ざおの上で壁沿いに拡張していき、窓の内側から竹を手渡す。腰ベルトにロープを結び、最初は室内の誰かがそれを持っていて、のちに外側のブレースに接続することもある。この一連の工程はすべて見る価値がある。こうしたやり方は、エアコン交換などの外部作業のたびに必要になる
この方式だと外壁に穴がたくさん残りそうだが、後で再利用できるならブラケットも再利用できるのだと思う
私のリビングの22階の窓の外には月曜日まで竹の「バルコニー」が設置されていて、新しいエアコンを取り付けたばかりだ。本当にすごい光景で、正直自分には到底できない類いの仕事だ
竹製足場が優れたローカルソリューションであるにもかかわらず、非標準的であるため、結局は良いか悪いかに関係なく置き換えられていくのが残念に感じる。竹は有機物なので非標準であり、追跡・測定・保守・定量化が難しい。保健・安全管理に必要なことに対して、有機物は障害要因になる。安く、軽く、柔軟で、環境にもやさしいが、この非標準性が最終的には安全ではないという判断につながってしまう
有機材料の部品でも標準化できる方法はあると思う。別のコメントにある South China Morning Post のリンクでは、最小厚さや直径などが明記されている。それらの基準を満たせば、強度は十分に確保できる。完全に真っすぐでなくても、地元のホームセンターでも曲がった木材が標準品として売られていて、ほとんどの住宅建築には十分使われている
構造用木材も有機物だが、強度等級があり、許容圧力のチャートも存在する。ランダムな欠陥まで考慮されている
これは「可読性(legibility)」というテーマに触れているとも言える。その概念は Seeing Like a State という本で扱われている
以前建設現場で働いていた頃、香港で竹製足場を初めて見て本当に感嘆した。アメリカでは足場の組み立てに半日かかるが、香港では竹とロープだけで短時間のうちにプラットフォームが完成する
インドの都市でも竹製足場は非常に一般的だ。今回の記事を見るまでは、インドで始まった技術だと思っていた
MillMILK という香港の YouTube チャンネルが作った動画があり、崖に巨大な竹製足場を組む過程を収めている。自動翻訳された英語字幕もかなり正確だ https://youtu.be/ndf1QcBmQiM
関連リンクと元記事の共有
香港で育ったが、台風の季節には竹製足場のほうが金属製足場よりも弾力性と柔軟性があるので、むしろ安全に感じる