香港の有名な竹足場、いまも残る
(nytimes.com)- 香港では、都市部で竹足場の伝統がいまも維持されている
- Daisy Pakは数少ない女性の竹足場作業員として、古代中国の技術を現代に受け継いでいる
- 厳しい生い立ちと依存症・借金を乗り越え、2021年にこの業界に入り、技術習得と生計の確保を経験した
- 伝統的には1人の師匠の下で技術を学んできたが、Pakはさまざまな雇い主の下で幅広い技術を身につけた
- 身体的な困難や同僚の先入観、差別的な扱いにもかかわらず、努力を続けている
香港の竹足場の伝統
- 香港の狭い通りに竹のポールが運び込まれると、作業員のDaisy Pakが準備作業を始める
- Pakは9階の窓から外に出て、長さの異なる竹をつなぎ合わせ、建物の外壁に緻密な構造物を作り上げる
- Pakは31歳の女性で、中国で竹足場が姿を消しつつあるなか、香港でこの伝統技術を受け継ぐ数少ない人の1人である
個人的背景と竹足場の仕事への入り口
- Pakは厳しい成長過程と薬物依存、借金を経験した後、2021年に新たな出発としてこの仕事に飛び込んだ
- 建設現場では熟練労働者への需要が高く、比較的安定した収入が期待できること、そして竹足場という伝統的手仕事への愛着が、この仕事を始めるきっかけになった
- 彼女は「竹だけでまったく新しい何かを作ることは特別だ」と語っている
技術習得の方法と業界環境の変化
- 以前は1人の職人の下で代々、竹足場の技術を学んでいた
- Pakは複数の親方の下でさまざまな技術と経験を身につけ、初心者だという偏見や小柄な体格（5フィート1インチ）に対するからかいを乗り越えてきた
性差別と業界の課題
- 解体作業中には、同僚がポールを投げて受け取らせたり、約束した賃金より少なく支払おうとしたりするなどの差別も経験した
- Pakの腕や脚にはあざや傷が絶えないが、それでも挑戦心を持って働き続けている
自らの意志と抱負
- Pakは「人々ができないと言うことをやり遂げたい意志がある」と述べ、偏見の克服と伝統の継承に力を注いでいる
1件のコメント
Hacker News のコメント
ペイウォールなしで読めるリンク: https://www.nytimes.com/2025/05/24/world/asia/hongkong-bambo...
昔オーストラリアで足場の仕事をしていたが、竹の足場は主に人を支え、落下防止の役割をするもので、鋼製足場のように重い荷重を支える用途ではない
たとえばIビームを一時的に載せたり、セメントでいっぱいの手押し車を運んだりするようなものではない。オーストラリアで働いていたとき、私は178cmで70kgで、一緒に働いていた100〜120kg以上の人たちは80〜100kgの鋼製踏板を4〜5枚肩に担いで運び、私は60〜80kgのものを3〜4枚持っていた
軽荷重足場は幅が踏板2枚分、約450mmで、ベイ長は3mなので、私くらいの体重の人なら通れたが、100〜120kg以上だと足場上ではかなりきつかった。たいていは踏板5枚幅に補助踏板2枚、長さ2.4mの中荷重鋼製足場で作っていて、規格上は1.8mであるべきだった
高さ45mを超えると足場を組み直す必要があるため、建物の内側にIビームを使い、再び立ち上げる前にスクリュージャッキの下にUヘッドを置く。個人的には、冬でも日が入り、最悪の場合に飛び降りても着地点によっては骨は折れても生き残れる可能性がある、4階建てくらいの建物がよかった
数年前、香港で足場を間近に見たことがある。ボーイスカウト出身で結び目と結束の経験が多かったので、どんなロープ、結び目、縛り方を使っているのかとても気になっていた
実際に見ると、平たいナイロンリボンに近いもので、だいたい素早く数回巻いてから止め結びをする程度だった。それで全部がくっついているのが本当に驚きで、リボンと竹の表面の間の摩擦が十分大きく、粘るように支えているように見えた
指数項が巻いた回数に比例する点が重要
この結びは棒を90度方向に保持し、仕上げの結びが主紐を締めて所定の位置に固定する。天然繊維は表面に「歯」が多いので、実際にはナイロンよりもよく引っかかる。ナイロンを使う理由は主に、天候に耐え、強度が少し高く、製造が安く、解体時に切りやすいからだ
現場で作らなければならない材料より、巻いた形で生産できるナイロンへ移行したのは理にかなっている。今ではイギリスの足場がかなり粗いことに慣れたが、最初は十分に頑丈ではないのではと心配だった
マンションの一戸分だけを囲む足場がいちばん驚く。作業員たちが30階の住戸の玄関先に竹竿とナイロン紐を持って現れ、数時間後には建物の側面にぶら下がったクモの巣のように、その住戸の側面全体が足場で覆われる
最初は一人が窓の外に身を乗り出し、外側のコンクリート壁にいくつか穴を開けてから、L字型の金具をボルトで固定して最初の竹の「床」を支える。そこからは外で最初の部材の上にバランスを取りながら立ち、さらに穴を開けて壁沿いに延ばしていき、中にいる人が窓から竹竿を渡す
ふつうは腰ハーネスにロープを付け、最初は内側の人が持っていて、その後は外側の支持部に掛けておく。たいていはそうだ。エアコン交換や修理のように外部設備を扱うたびに必要になるので、見るだけでもすごい
竹の足場は、優れた地域的な解決策が、より劣っているが拡張と一般化がしやすい解決策に置き換えられる例かもしれない
竹は有機材料なので非標準であり、そのため追跡・測定・定量化・保守が難しい。保健・安全の面でやりたいことのすべてを、有機材料が妨げる。多くの点でより優れた解決策、つまりより安く、軽く、柔軟で、環境に優しく、人が持って運べるにもかかわらず、非標準であるという理由で結局は安全でないと見なされる
特定寸法の木材が必要な強度を持つことは分かっている。もちろんこうした部材が「まっすぐ」ではないことはあり得るが、最低仕様を満たしていれば標準化されたものと見なせる。近所の大型ホームセンターの青い店でもオレンジの店でも行って、標準化された木材がどれほど反っているか見てみればいい。人々はそういうもので家も建てている
伝統的なロープ素材についての議論がなく、ケーブルタイだけが言及されているのは残念。広東劇の話が出てきたのは興味深かった
バンコクには、広東劇を文化的・財政的に支援する華人コミュニティがかなり活発に存在する。毎年春節の頃になると、市内のあちこちに複数の舞台が設けられ、時には前庭の門まで作られ、中国本土から広東オペラの演者たちがやって来る。見られるうちに見ておくのがよい
元建設作業員として、数年前に香港へ行ったときこれを見て感嘆した。米国では足場の設置にあれほど多くの時間をかけていたのに、この人たちは竹を数束とロープを持ってきて、あっという間に作業用の足場を作ってしまった
竹の足場はインドの都市でも非常に一般的だ。この記事を見るまではインドの技術だと思っていた
MillMILKが作った動画があり、個人的には香港のYouTubeチャンネルの中でも最高水準だと思う。崖に巨大な竹の足場をどうやって建てるのかを記録しており、自動翻訳の英語字幕もかなり良いことを確認した
https://youtu.be/ndf1QcBmQiM
関連記事で、元記事のため一見の価値がある: Why Hong Kong uses bamboo scaffolding, and meet the spider-men who climb it - https://news.ycombinator.com/item?id=42665355 - 2025年1月、コメント2件
Bamboo Scaffolding in Hong Kong - https://news.ycombinator.com/item?id=42820011 - 2025年1月、コメント3件