YouTubeの自動翻訳を防ぐ

• YouTubeがタイトル・説明・字幕などを自動翻訳して原文の文脈が薄れるとき、YouTube No Translationはコンテンツを元の言語のまま維持できるよう支援するFirefox拡張機能
• タイトルと説明は原文のまま維持し、サムネイルは元に戻し、優先言語の字幕がなければ字幕を無効化する
• 音声トラックは常にオリジナルを使う、または特定言語を優先するよう設定できるが、この機能はデスクトップでのみ動作する
• FirefoxとFirefox for Androidで利用でき、Chromiumブラウザー向けには Chrome Web Store でも提供されている
• オープンソースとして公開されており、データ収集はないと案内されているが、youtube.com および youtube-nocookie.com のデータアクセス権限は必要

---

YouTubeで原文を維持する機能

• YouTube No TranslationはYouTubeの自動翻訳を防ぐオープンソースのFirefox拡張機能
• YouTubeコンテンツを元の言語で見るために必要な項目を個別に制御する
  • 動画タイトルを元の言語のまま維持する
  • 説明の翻訳を防ぐ
  • サムネイルを元に戻す
  • 字幕は優先言語を使用し、その言語がなければ無効化する

音声トラック設定

• デフォルトの音声トラックをユーザーが選択できる
  • 常にオリジナル音声を使用
  • 利用可能な場合は特定言語を使用
• 音声トラック制御はデスクトップ専用機能

対応環境と配布

• Firefox向け拡張機能として提供され、Firefox for Androidでも利用できる
• Chromiumブラウザー向けバージョンは Chrome Web Store で提供される
• 現在のページ時点で評価は4.9点、レビューは371件、ユーザー数は48,684人

公開ソースとサポート

• 拡張機能はオープンソースで、ソースコードは GitHubリポジトリ で確認できる
• 不具合報告や機能提案は GitHub Issues で受け付けている
• 拡張機能は無料で利用でき、開発支援は KO-FI を通じた任意額の支援方式

権限とプライバシー

• 必要な権限は youtube.com および youtube-nocookie.com ドメインのサイトデータへのアクセス
• 任意の権限にも同じドメインのデータアクセスが含まれる
• 開発者はこの拡張機能がデータ収集を必要としないと案内している
• 拡張機能は YouTube™ または Google™ と提携していない
• ライセンスは GNU Affero General Public Licence v3.0 only