「try and」構文

• "try and" 構文は英米圏の英語で主に使われ、"try to" と同じような意味を持つ
• この表現は文法的に厳密に問うと誤りとみなされることもあるが、歴史的に古くからさまざまな英語圏で一般的に用いられてきた言い回しである
• Try and 構文は通常の等位接続構造とは異なり、動詞形に限定された規則に従い、特定の文法要件と制約を持つ
• 英国、米国、カナダ、南アフリカなど、複数の地域英語で形や用法の微妙な差が存在する
• Try and と似た 擬似等位接続（pseudocoordination） 現象は他の動詞でも観察され、移動動詞（come/go など）とは文法的特徴が異なる

---

概要

try and 構文は英語の文で「try to」と非常に似た意味と用法を持つ。例えば「I'm gonna try and change the course of hip hop again」のように、動詞 try の後に and と原形動詞が直接結合する。この構造は文法的に厳密に言えば通常の等位接続（ordinary coordination）と同一ではなく、さまざまな構造的制約が存在する。

使用例と歴史

• Try は名詞句、to 不定詞、動名詞など複数の構造と結合できる
  • 例）"I'll try the salad", "I'll try to eat this horrible salad", "I'll try adding vinegar to the salad"
• しかし try and + 動詞原形の形態もしばしば使われる
  • 例）"I'll try and eat the salad"
• Try and の意味は「try to」とほぼ同じだが、規範文法上は誤りとして指摘された歴史がある
• この表現は英国英語でより一般的だが、米国語、カナダなど北米英語でも登場する
• Try and 構文の起源は1500年代まで遡り、いくつかの研究（例：Webster's Dictionary）では「try and」が「try to」より古い形だと述べている。反論もあるが、二つの表現が長期間共存していたことは確かである

構文的特性

1) 正規の等位接続との違い

• Try and 構文は標準的な等位接続規則（例：Coordinate Structure Constraint）を従わないなど、通常の等位接続と異なる

  • 例）wh-移動が許容される: "Who did Mary try and talk to?" が文として成立
  • しかし正規の等位接続では wh-移動は不可能

• 順序の入れ替え不可:

  • "John will wash the bathroom and kill mosquitos" ↔ "John will kill mosquitos and wash the bathroom" のどちらも可能
  • "John will try and kill mosquitos" ↛ "*John will kill mosquitos and try" は不可能

• "Both" との併用不可:

  • 例）"John will try and kill mosquitos" は可能
  • "*John will both try and kill mosquitos" は不可能

2) 形態制約（Bare Form Condition）

• Try and は必ず try と and の後の動詞がともに原形（基本形）であるときのみ使用可能
  • 例）"I will try and finish the assignment" (O)
  • "*I tried and finished the assignment" (X)
  • "*He tries and finishes an assignment" (X)
• ただし一部の方言（例：カナダ東部、南アフリカ英語）では屈折形（inflection）が許容されることもある
  • カナダ東部: "They tries and does that" が許容
  • 南アフリカ: "Noeleen tries and find answers" が可能

3) 不可分条件

• Try と and の間に副詞（adverb）や否定（negation）の挿入は不可能
  • "Try always to tell the truth" (O)
  • "*Try always and tell the truth" (X)
  • "You try not to let it bother you" (O)
  • "*You try not and let it bother you" (X)

4) 省略（ellipsis）不可

• "Sure, I'll try to" は可能だが、"Sure, I'll try and" は不可能

類似した擬似等位接続現象

• try and のように、to 不定詞の代わりに and が結合する構造は他のいくつかの動詞でも観察される

  • 例）"Be sure and visit Harry tomorrow", "Mind and get all right for next Saturday", "Remember and wash your hair"

• 動作動詞の移動動詞（come/go など）と and の結合

  • 例）"Can you come and pick me up from the station?", "I'll go and get the mop"

• ただし motion verb pseudocoordination の文法は try and とは異なり、bare form 制約は適用されない

  • 例）"He came and picked me up"（動詞の過去形が許容される）

• 意味的にも違いがある

  • "Go and" は必ず目的の行為が完了したことを意味するが、"go to" にはその含意はない

参考と引用

• このページは Matthew Tyler が寄稿し、2018年 Katie Martin が修正した
• 詳細な参考文献は原文を参照