プファイルシュトルヒ

• プファイルシュトルヒは、アフリカで越冬中に矢を受けたままヨーロッパまで戻ってきたコウノトリのこと
• 1822年に発見されたロストックのプファイルシュトルヒは、ヨーロッパの鳥類の移動経路を科学的に証明するうえで重要な役割を果たした
• それ以前には、鳥類が冬に変態したり潜伏したりするというさまざまな誤解があった
• プファイルシュトルヒの事例はドイツで計25件記録されている
• プファイルシュトルヒの発見は、ヨーロッパの鳥類の長距離の季節移動に関する科学的転換点である

---

プファイルシュトルヒの定義と事例

• プファイルシュトルヒ(Pfeilstorch) とは、ドイツ語で「矢が刺さったコウノトリ」を意味する
• 主にヨーロッパに生息するコウノトリで、アフリカで冬を過ごしている間に矢や槍を受けながらも、そのままヨーロッパまで戻ってきた個体を指す
• 2003年時点で、約25件の事例がドイツ国内で公式に記録されている

ロストックのプファイルシュトルヒの歴史的意義

• 最初であり最も有名な事例は、1822年にKlütz村近郊で発見されたコウノトリである
• この鳥の首には、アフリカ中部に由来する長さ75センチメートルの槍が刺さっていた
• 採集後に剥製として処理され、現在はUniversity of Rostockの動物学コレクションに展示されており、これに由来して「ロストックのプファイルシュトルヒ」と呼ばれる

鳥類移動研究の転換点

• ロストックのプファイルシュトルヒの事例は、ヨーロッパの鳥類の渡りを科学的に理解するための重要な手がかりとなった
• 当時は、鳥類が季節によって姿を消すことを説明するために、変態、潜伏、さらには水中で冬を過ごすといった理論まで広く信じられていた
• さらには当時の動物学者でさえ、鳥類が別の動物に変わると主張することがあった
• この事例により、鳥たちが遠く離れた越冬地へ長距離移動することが明確になった

他の事例と観察結果

• Ernst Schüzは、矢を受けたさまざまな鳥類の事例を記録した
  • タンザニアで採集されたwhite-bellied stork
  • ハンガリーで発見されたshort-toed eagle
  • フィンランドのhoney buzzard
  • black kite など
  • イヌイットの矢が刺さったハクチョウやウミガモも観察された
• 1969年、彼は矢が刺さった状態で発見される鳥の事例が、銃器の登場によって減少していると述べた

結論

• プファイルシュトルヒの発見は、鳥類の移動に関する人類の理解を大きく広げた重要な転換点となった
• コウノトリ以外にも、さまざまな鳥類で同様の事例の実在が確認されている
• 鳥類の渡りに関する誤解を解消し、現代生物学の知識基盤の形成に貢献した

[GN⁺]

Hacker Newsの意見

• 以前働いていたコミュニティカレッジの近くの retention pond で、首に矢が刺さった Canada goose を見たことがある。矢はほとんど地面と平行に刺さっていた。地元の野生動物保護団体に連絡したが、その後どうなったかは聞けなかった。その鳥が思った以上に普通に動き回っていて驚いた。保護されて矢が取り除かれていることを願う
  • 鳥がああして元気に生きている姿を見て驚かされるのは、まさに Survivor Bias（生存者バイアス）に当たる。ガチョウのシルエットに赤い矢を何本も描き込んだ画像にしたら面白そう
• Monty Python And The Holy Grail で、King Arthur がツバメは冬になると南へ行くことを知っているのは時代錯誤な設定なのか気になる
  • あの映画で唯一の史実誤認の部分だ
  • それはアフリカツバメか、ヨーロッパツバメかによる
• 面白い事実がある。アフリカで越冬している間に矢や槍を受けて負傷し、その武器が体に刺さったままヨーロッパへ戻ってきたコウノトリの事例がある。1822年にこうした現象が発見され、鳥が本当に渡りをすることを人々が知るきっかけになったらしい。それ以前はそれほど広く知られていなかったのだろうか。本当に素晴らしい発見だ
  • Barnacle goose myth もあわせて見るとよい。現代の私たちの視点から見ても、原因と結果についての直感がいかに簡単に私たちを誤った結論へ導くかを改めて感じる
  • 下の方を見ると、当時は鳥が単に別の種類の鳥やネズミに変わるとか、冬は水中で冬眠するという説が、実際に動物学者によって広められていたという話もあった
  • この話そのものは自然科学の進歩だけでなく、ドイツ語の複合語の語源の話でもある。「ユーザー離脱に関する市場調査グループは、ユーザーマイグレーションにおける矢の刺さったコウノトリのような役割を果たす」といった経営アフォリズムにしたら面白そう
  • 渡り（migration）は当時も一つの理論ではあったが、実際には証明されていなかった
  • 鳥は冬になると月まで飛んでいくと考えた人たちもいた
• 「当時は鳥が冬になると別の種類の鳥やネズミに変わったり、水中で冬眠したりすると考えられていた」という話を見て、ではアフリカの人々は何を考えていたのだろうと思った。彼らも鳥が姿を消す現象を見ていたはずだから
  • アフリカの人々も、ときには小さな石や弾丸（小石）が体に食い込んだ鳥を見て不思議に思っていたのかもしれないが、狩猟や銃器に馴染みがなければ、それを人間の狩りと結びつけられなかった可能性もある
  • 鳥が月で冬眠するという発想は本当に奇妙だが、1800年代初期のSF小説が好きならもっともらしく感じるかもしれない
• この有名な矢の刺さったコウノトリの話を聞くと、多くの人はすぐに 生存者バイアス、戦場から戻ってきた損傷した飛行機の話 を思い出す
  • 考えてみれば、私たちは長い間ずっとコウノトリの間違った部分だけを修理していたことになる
• 興味深いのは、昔の人々が鳥は冬に姿を変えたり冬眠したりすると考えていたという事実だ
  • そう、私もその部分が気になった。私は barnacle（フジツボ）について調べていて、Barnacle Goose は実際にはフジツボから生まれると考えられていたことに由来すると知った。関連するWikipedia 参照。昔は迷信が本当に蔓延していて、現象について何かを知ること自体が難しく、だから実にありとあらゆる想像が許されていた時代だったのだと実感する
  • 腐った物質や糞からハエが自然発生すると信じられていた理論を思い出す。今私たちが当然だと思っている信念の中にも、後になって見ればとんでもない誤解があるのだろうかと考えてしまう
  • 実際のところ、記事が「人々は鳥が変身すると信じていた」と直接言っているわけではなく、単に表現が不正確だっただけだ。Pfeilstorch（矢の刺さったコウノトリ）の事例は、アフリカとヨーロッパの間の渡りを決定的に実証した証拠だが、実際には鳥の渡り説の方がもっと長い歴史と信憑性を持っていた可能性が高い。Google Books Ngram Viewer では 'migratory birds' という表現がすでに18世紀以前から使われていたことがわかるし、ドイツ語の 'Zugvogel' も 18世紀半ばから頻繁に登場 していた
  • アリストテレスは、夏の Redstarts が冬には Robins に変わると主張していた。関連リンク
• 矢が刺さったまま動き回るのは、間違いなく生活に大きな負担だったはずだ。有名ゲームの「俺も昔は冒険者だったが、膝に矢を受けてしまってな…」という台詞を思い出す
• イギリスのオックスフォードにある Pitt-Rivers museum にも似た事例の展示物がある。世界中から集められた驚くべき収蔵品で満ちた場所で、訪れる価値が高い。博物館リンク
• 首に矢が刺さった状態は、スズメにとって痛みだけでなく、途方もない空気抵抗まで追加していただろう