Konglish/Kanabarum – 韓国語の外来語発音変換ライブラリ

コングリッシュ、コンパニーズ変換ライブラリを作成しました。
(thank you → テンキュー, かわいい → カワイ)

本プロジェクトは、学術的な整合性よりも「韓国人が日常的に使って読み取る表記」に最適化したオープンソースライブラリです。

1. 制作の動機
   • "Blue Valentine" という曲を検索するとき、ユーザーが「ブルー・バレンタイン」と入力しても結果が出る検索エンジンを作りたかった
   • 既存のライブラリでは “thank you” → “センキュー”、"かわいい" → "カワイ" のように、韓国人にとって自然でない変換が起きる
   • 検索エンジンの精度向上には正確な変換が必要
   • 韓国人が一般的に使う発音変換のためのライブラリを作成した

2. 主な特徴
   • 直感的なマッピング: 音声学的原則よりも、韓国語話者が日常的に使う表記に最適化されている
   • コミュニティベースの補正: 不自然な変換結果について、ユーザーが直接フィードバックし改善できる構造を目指している
   • 日本語の助詞 は と へ が「ワ」「エ」と発音される場合、促音、拗音、長母音、〜ちゃん などのケースにも対応
   • 例: 私は (ワタシワ), かわいい(カワイ)

3. 公開ライブラリ (NPM)
   • Konglish: 英語/外来語 → 韓国語の発音表記
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: 日本語(かな/漢字) → 韓国語の発音表記
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. 貢献とフィードバック
   まだ配布を始めたばかりの段階なので、至らない点が多くあります。オープンソースへの貢献やテストケースの追加、あるいは特定の単語の発音提案はいつでも歓迎します。
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • デモ: https://konglish.yuchan.kr/