オフライン動画の字幕抽出・翻訳デスクトップアプリ v2.0（オープンソース）

外国語の動画を見るとき、字幕がなくてもどかしい思いをしたことは多いですよね?

WhisperSubTranslate v2.0 を公開します。動画ファイルを1つ放り込むだけで、whisper.cpp で音声を抽出し、翻訳エンジンが選択した言語の SRT 字幕を作ってくれるデスクトップアプリです。

特徴:

• 100% ローカルで動作（クラウドへのアップロードなし、アカウント不要）
• 翻訳エンジンを選択可能: MyMemory（無料）、DeepL/OpenAI/Gemini（個人キー）、またはローカル LLM（HY-MT GGUF）で完全オフライン
• 日本語を含む14のターゲット言語に対応
• 長い動画（1〜2時間の講義）もバッチキューに放り込んでおけばOK
• Windows のポータブルビルドを提供、Linux/macOS はソースビルド

オープンソース（GPL-3.0）で、v2.0 ではローカル LLM 翻訳経路がメイン機能として追加されました。

https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

[jessyt]

おお！ 不思議ですね。作るのにどれくらいかかりましたか？？

[gongryak]

返信が遅くなってしまい申し訳ありません。8か月ほどかかりましたが、今も継続的にアップデート中です！

[fanotify]

PotPlayerで提供されている音声から字幕を生成する機能のようなものと考えればよいでしょうか？

[gongryak]

はい、似ています！PotPlayerが提供している機能を、100%無料でローカル動作し、APIサーバーを経由せずに動画の字幕を生成できます