トスフェイス「tossface」と他のUnicodeベンダー絵文字の比較ページ
(changjoo-park.github.io)Tossが最近「トスフェイス」を公開しました。
Tossでは、より簡単に意味を伝えるために絵文字を作成し、Unicodeを利用して使えるようフォントとして制作しました。
TossFace with Full Emoji Listプロジェクトは、トスフェイスが他のUnicode絵文字とどのような違いがあるのかを示すためのプロジェクトです。
Full Emoji List v14.0 からトスフェイスを読み込み、レンダリングする方式で作られています。
27件のコメント
これは
flag: Taiwanとflag: Samoaが入れ替わっているようです。最初は比較サイトを作った方のミスかと思いましたが、Chrome の開発者ツールで確認してみると、TossFaceFontMac.ttf自体の問題のように見えます。トスから正式なお知らせが出ました
Twitterに画像で告知されているため、リンクのみ添付します
https://twitter.com/toss__official/status/1498835174037266434?s=21
こんにちは、投稿者です。
このプロジェクトは、「tossface」そのものよりも tossface のホームページを見ていて感じたことがきっかけで始めました。
このプロジェクトを進めながら感じたことを書き残しました。
Medium で読む場合は、このリンクをクリックしてください。
Windowsにはインストールできないと聞いて……なんだか、ただ自慢するために作ったのかな？と思いました。
その論争はさておき、少し別の点を一つ指摘しておきたいです...
トスフェイスの著作権案内を見ると、「以下の場合を除き、営利・非営利目的で使用可能」と明記されています。
しかし実際に効力があるのは英語で書かれたライセンス全文であり、そのライセンスは OFL(Open Font License) です。簡単に言うと、上にある禁止事項のうちカバーできるのは一つ目しかありません。二つ目の一部は法律上カバーされるでしょうが、残りはライセンス上は単に許容される部分です。
スクリーンリーダーが special font をおかしく読み上げるという内容を見たことがありますが、このような独自絵文字にも問題がありそうですね。目で見るとビデオ会議のモニターなのに、TTS では互いに抱き合う人たちだと読み上げてくれます……これは正しいことなのでしょうか。
*抱きしめる誤字がありますね。ご容赦ください
TossはまさにTossですね。時代精神を非常によく反映した企業文化だと思います。
それにもかかわらず、UXは非常に優れています。半分ほどでも見習っている韓国企業はないと思います。
この先がどこまで行くのか気になります。
トスは、だいたい何かやりたいことがあると法や制度を無視する傾向があり、正直ちょっと怖いです。ファンの多いトスが、トスの言うところの「イノベーション」のためなら法や制度を無視してもよいという文化を助長しているように思えるので。
もちろん、上の法や制度の話と今回の絵文字は少し違いますが。
「なぜ人々は tossface に怒るのか」について、個人的な考えを書いてみます。
人々が（ここではフロントエンド開発者＋デザイナー＋その他フォントをよく使う人たち）これまで暗黙のうちに守ってきた「相互接続性」を損なう行動をしたからではないかと思います。
正直に言ってしまえば、トスフェイスのフォントを使わなければそれまでです。ですが、いわゆる韓国を代表する IT 企業群である「ネカラクベダント」に含まれる Toss が何か恣意的な解釈をし始めると、他の会社もみなそれに追随するのではないかという心配が出てくるのです。
嫌いだった人が間違った選択をすればいい気味だと思うでしょうが、好きだった人が間違った選択をしたときには失望が大きいように、私を含めて Toss のことも多くの人が好きだったのだと思います。銀行を改革したときも、証券を改革したときも、一部ではお金をあまりにも軽く考えすぎているのではないかという懸念も大きかったですが、それでも応援していたのは、その結果がみんなにとって相互接続性をさらに強めてくれるものだったからです。（既存の金融既得権益に一矢報いるような痛快さ＋もっと早くこうしてほしかった、みたいな気持ちもありました。）
ですが今回の tossface は、これまでの歩みとは違って「相互接続性」を損なう選択だったのではないかと思います。数千個を超える絵文字を作ったのは本当に素晴らしく、称賛もしたいですが、恣意的な解釈を加えた数個の絵文字は元に戻し、時間がかかるとしても Unicode Inc に提案するのがよいのではないかと思います。
その絵文字を公開する前に、間違いなく物議を醸すであろうことについて社内で懸念が出ているべきだったのに、tossface のホームページを見ると、その点についてきちんとした説明や説得がないので、その点に関する議論自体が行われていなかったように思います。
私も、Toss は苦しい状況でもきちんとした判断を下す文化を持っていると盲信してきましたが……今回で少し幻想が崩れましたね。
コロナ禍に合わせて変化したものの中には、あまり気に入らないものがありますね。コロナが終わったらロールバックすべきでしょう。特にビデオ会議は技術の発展によって姿を消すことはあり得ますが、ハグがなくなるとは思えません。それをなぜビデオ会議に置き換えたのか、よく分かりません。本当にマスク着用が会話を Replace できて、ビデオ会議がハグを Replace できるのかという点については、懐疑的になるばかりです。
2ドル（
$ドル記号）を韓国ウォン（W）表記に変えてしまいますね。あえてトスの立場を代弁して、少し書いてみます。関係業界の従事者ではありませんが、おおよそトスの心境はこうだったのではないかと思います。
Disclaimer: トスがよくやったという話ではありません。ただ、今出ている議論は予想していたはずですし、もしそうならこういう意識の流れがあったのではないか、という点です。
多くの方が指摘してくださった「Unicodeの本来の意味（英単語）」と「トスフェイスの絵」が一致しないケースは、それほど多くないと考えています。彼らが作ったものは3000個を超えると認識していますが、そのうち問題になるものとして私が確認したのは11個、そして多く見積もっても30個以下です。この絶対量については明確にしておくとよいと思います。
一言で言えば、問題となるUnicodeだけを正確に絞って議論してほしいです。一部のUnicodeが誤って表現されたからといって、すべてのトスフェイスフォントが問題児扱いされる必要はありません。
トスはいつも、より速い道を選ぶ傾向があるように思います。年初にあったマイデータ事件も同じ文脈に見えます。Unicode協会にコンタクトして次の仕様に追加するのは時間がかかりすぎると判断したようです。どんな過程を経て新しいUnicodeが追加されるのか確認しようとしたのですが、あまり情報が出てきませんね。もしご存じの方がいれば知識を共有してください（笑） https://www.unicode.org/versions/Unicode14.0.0/
一言で言えば、トスがトスらしく振る舞ったように見えます。
TwitterやClienなどでたまにこういう表現を見かけますが、具体的にどの仕様を無視したのか、ご意見をうかがいたいです。仕様があまりに膨大なので……。もっと一緒に話してみましょう！ https://unicode.org/versions/Unicode14.0.0/…
Unicodeの相互運用性についておっしゃっていた方がいましたが、私もUnicodeに深い知見があるわけではないものの、Twitterに上がっていたある方の投稿を見ると、一部のOSでは特定のUnicodeを検閲処理した事例もあり、銃を水鉄砲に変えて表現するのも厳密には誤った表現のようです。
一言で言えば、この点については私もよく分かっておらず、もう少し厳密な議論が活発になるとよいと思います。
他のサービスでも使ってもらいたかったのだと思います。SlackやDiscordは、みなさんご存じのとおり、そのプログラムでなければカスタム絵文字を表示する方法がありません。
一言で言えば、広く普及して使われることを望んでいたのだと思います。
Disclaimer again: あくまで個人の立場から想像してみた内容であり、トスの公式見解ではありません。また、私は無条件にトスを賛美する人でもなく、この文章は単に議論をもう少しディテールまで活性化したくて持ち出したスレッドです。感情を込めて私を非難されると怖いです T.T
追伸。galadbran さんへ - 他の方々が指摘した部分は、トスフェイス公式紹介ページに出ているサンプルの一部です。上の show GN リンクから一つひとつ探したものではありません。参考: https://toss.im/tossface
おっしゃっていた点にはすべて共感します。私があえて一方の肩を持ったのも事実です。
ご意見をいただき、ありがとうございます。
最後に絵文字の標準について強調しておくと、"愛" のように恣意的な解釈が入りうる抽象的な名前は存在せず、すべて具体的な名前を持っているという点を考えてみるべきです。
新しい絵文字の提案ガイドライン
https://www.unicode.org/emoji/proposals.html
絵文字の標準とデザインガイドラインはここで確認できます。
https://unicode.org/reports/tr51/#Design_Guidelines
読むと、絵文字の方向性と相互運用性についても説明されています。
付け加えると、Unicode標準には私用文字を使えるように PUA コード領域が残されています。標準への登録が難しかったのであれば、この領域を活用すべきでした。
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_Use_Areas
PUAは初めて聞きました。ありがとうございます。
前の文の意味がよく分かりません。
何度も修正しているうちに、3番目の項目で他のOSの事例に触れた部分が、かなり言い訳っぽく書かれてしまっています。要点は「Unicodeのどの仕様を無視したのかを、詳しく説明してくれるとよい」ということです (_ _)
people huggingの恣意的な解釈の部分がとてもよくないと思います。つらくて疲れているときこそ、もっと抱きしめてあげるべきなのに。Twitterで論争になっていたので一生懸命見比べてみたのですが、私は違う部分を見つけられませんでした。Unicode絵文字はものすごく多いですね……みなさん、いったいどうやって違いを見つけたのでしょうか……
トスフェイスのメインにある「その時は正しくても、今は違う」を参照すればよいと思います。
Unicodeの仕様を完全に無視していますね。いやはや。
コードの意味を変える程度ならまだしも（銃を水鉄砲に変えるとか）、対象そのものを完全に変えてしまいましたね。
Unicodeは何より相互運用性のために使うものなのに、こういうものを警告もなく公開するのは理解できません。
現在の絵文字が自分たちの要求に合わないのであれば、新しい絵文字を提案するか、あるいはSlackのようにカスタム絵文字のような仕組みを作って使えばいいはずです。トスのことはかなり好きでしたが、今回は少しがっかりですね。
tossface https://toss.im/tossface
tossfaceは Toss 内で使うぶんには問題なさそうですが、既存コードにある見た目そのものを変えたものがいくつかあるので、別の場所で持ってきて使うなら、公開されているページを見て確認してから使ったほうがよさそうですね。以下は Show 登録者さんではなく、tossface自体に対する懸念です。たとえば麻雀牌の 🀄 を「ユンノリ」に変えていましたが……これは 1F000〜1F02F の領域にある全 48 個の麻雀牌が、実際に麻雀ルールを説明するときにも一つひとつ使われるんですよね。
しかも……💾 を「クラウド」に、📼 を「YouTube に似たマーク」に変えたりもしています。古い表示には古い表示なりの意味があるはずです。
まったく新しいコードとして提案したのならまだしも、これまで使われていた絵文字を変えたものについては、正直ちょっと理解しにくいです.
「みんな麻雀しに遊びに行こう 🀄」とチャットしたらユンノリになってしまうし;;
「musical score（楽譜）」をミュージックプレイヤーに変えてしまって、
「people hugging」をビデオ会議に変えてしまいましたね……全体的にかなり深刻に見えます。