『AI進化のパラドックス』…韓国語が分からないのに、韓国翻訳賞を受賞

40代の日本人主婦が「Papago」で人気ウェブトゥーンを下訳し、不自然な表現などを直したうえで公募に応募し、韓国文学翻訳賞ウェブトゥーン部門の新人賞を受賞

[gyarang]

40代の主婦の語彙力が優れていただけでは…

[blueprajna]

紙の辞書ではなく電子辞書で調べて翻訳したと言って大騒ぎしているような印象ですね。

[depth221]

記事タイトルは「ハングル」よりも「韓国語」としたほうが意味がより伝わりやすかったのではないかと思います。それとは別に、賞まで受賞したのは非常に驚きです。

[yjiq150]

私も開発書を翻訳したときは、Google翻訳で下訳してから作業していましたが、技術用語を不要に意訳して不自然になっていたもの以外は（例: Promise をしきりに「約束」と訳してしまっていて（笑））、少しずつ直すだけで済んだので、作業速度がものすごく速かった気がします。