ケリー・ローランドはネリーにメッセージを送るために =HYPERLINK() 機能を使えなかった

 (blog.jgc.org)
1 ポイント 投稿者 GN⁺ 2023-07-12 | 1件のコメント | WhatsAppで共有
  • Kelly RowlandとNellyの楽曲 Dilemma には、RowlandがNokia 9210 CommunicatorでNellyにメッセージを送ろうとする場面があり、技術コミュニティで長く語られてきた
  • 場面の中でRowlandは携帯電話の 内蔵スプレッドシート にメッセージを入力するが、返信を受け取れない
  • 最近TikTokでは、Microsoft Excelの =HYPERLINK() 関数で mailto: リンクを作ってメールを送ろうとしていた、という解釈が出てきた
  • Nokia 9210 CommunicatorのスプレッドシートはExcelではなく Sheet であり、Excel互換ファイルを読み書きすることはできる
  • Sheetには =HYPERLINK() 関数 がないため、Rowlandがこの方法でNellyにメッセージを送ったという説明は技術的に成り立たない

DilemmaのNokia 9210シーン

  • Kelly Rowland/Nellyの楽曲 Dilemma) には、Rowlandが Nokia 9210 Communicator を使ってNellyにメッセージを送ろうとする場面がある
  • 問題のシーンでRowlandは携帯電話の 内蔵スプレッドシートプログラム にメッセージを入力する
  • この方法ではNellyから 返信 を受け取れない

TikTokの =HYPERLINK() 解釈

  • 最近TikTokでは、RowlandがMicrosoft Excelの =HYPERLINK() 関数で mailto: リンクを作った可能性がある、という解釈が出てきた
  • この解釈に従えば、スプレッドシートのセルからNellyに メール を送ろうとしていたことになる

実際のNokia 9210のスプレッドシート

  • Nokia 9210 Communicatorに内蔵されたスプレッドシートは Microsoft Excel ではなく Sheet である
  • SheetはExcel互換ファイルを 読み書きすることは できる
  • しかしSheetには =HYPERLINK() 関数 がない

結論

  • RowlandがNokia 9210のスプレッドシートで =HYPERLINK() により mailto: リンクを作ってメッセージを送った、という説明は不可能である
  • 理由は単純で、シーン内のアプリはExcelではなく、その関数も提供していないからだ

関連記事

1件のコメント

 
GN⁺ 2023-07-12
Hacker Newsのコメント

  • 誰かがKellyに、プロダクトプレイスメントで出てきた携帯でメッセージアプリではなくなぜ Excel を使っていたのかと尋ねたところ、「何のことかも分からないし、なぜミームになっているのかも分からない」といった感じで答えたのが一番面白かった
    すると、唯一まともなTwitterアカウントであるMicrosoft Excelアカウントが品よく返答していた: 1, 2

    • Nitterリンク: 1, 2
    • こういう 無知を誇らしげにする態度 には本当に腹が立つ
      何かを知らないこと自体は構わないが、それを誇るならただ愚かに見えるだけ。なぜこういう人たちをテレビに出すのか分からない
    • もしかすると「それが何かも、なぜミームなのかも分からない。どうせNokia Communicatorの スプレッドシートアプリ はMicrosoft Excelじゃなかったってことくらい、みんな分かってるでしょ」と言おうとしていたのかもしれない
    • その返答はちょっと気まずかったし、Kellyはあまり感じのいい人には見えなかった

  • 当然のように自分のブログがHNの1位に上がりましたね
    こういうのが好きなら https://www.tumblr.com/moviecode や https://behind-the-screens.tv/ もある

    • 「well, actually...」カテゴリに入れてあるので、HNではほぼ 正統教義 みたいな記事だ ;)
    • moviecodeプロジェクトが本当に大好きで、大学時代にコード断片を眺めながらものすごく多くの時間を過ごした
    • この記事については、元資料と二次資料であるTikTok、そして記事の妥当性を見直した方がいいかもしれない: https://news.ycombinator.com/item?id=36689930
      ブログ自体をけなしたいわけではなく、リンクにも感謝している。テーマはとても興味深く、十分分析する価値があるので記事を楽しく読んでいる
    • ブログとリンクはありがたいし、気になるのだが、なぜYouTubeアカウントは消してウェブサイトは残したのか知りたい

  • 「sheet」ファイルがテキストメッセージプログラムの データストア の役割をしていた可能性もある
    KellyがNellyから時間どおりに返信をもらえず苦しんでいて、プログラムが新着メッセージを表示しない不具合を起こしていないか確認するために、そのストアを開いた状況だったのかもしれない

    • スプレッドシートをデータベースのように使うパターン はよくある
    • https://en.wikipedia.org/wiki/Dilemma_(song)
      「Benny Boomが監督したミュージックビデオは2002年9月に公開された。」当時はそういうアプリはなかった

  • 元記事ときっかけになったTikTokはどちらも物語の読み違いをしていて、もしかすると正反対に解釈していたようだ
    Dilemmaのミュージックビデオを見直すと、Nokiaの携帯電話の場面はKellyがNellyにメッセージを送ろうとしているのではなく、Nellyを恋しく思っている最中に、自分の「boo」がどこにいるのかと尋ねるメッセージを受け取った場面に見える。窓の外にいる緑のシャツと白いズボンの人物はその「boo」ではなくNellyに見える。というのも、直前の場面で同じ服を着たNellyが通りでKellyと踊っているからだ
    こうして見ると、リンク先のブログ記事の物語は完全に変わる。Kellyはインターネット接続もないのにスプレッドシートアプリで文字メッセージを送ろうとする間抜けな人として売られていたが、実際には気に入らない「boo」からスプレッドシート添付ファイルの形で送られてきた執着的なメッセージを受け取った側で、その最中にNellyと彼の見事な頬骨、そして説明しがたい頬のステッカーにさらに夢中になっていく場面、という解釈の方がしっくりくる
    もしKellyが送信者ではなく受信者なら、HYPERLINK= VBA関数 はまったく関係ないのでは？ https://youtu.be/8WYHDfJDPDc、携帯電話の場面は3:05

    • 面白いことに、Nellyはメジャーリーグベースボール の選手になりかけていた
      セントルイス出身のラッパー兼俳優兼フィットネスセレブである彼は、野球場で頭角を現し、両親の離婚後に複数の親戚の家を渡り歩いていた時期、野球に慰めと安定を見いだしていた。高校時代にはSt. Louis Amateur Baseball Associationのオールスター戦MVPになり、St. Louis CardinalsとPittsburgh Piratesのスカウトも受けたが、同じ頃に最初のラップグループSt. Lunaticsを始め、「Gimme What U Got」で地元ヒットを飛ばしたことから音楽を選んだ
      頬のステッカーは野球時代へのオマージュで、野球選手がよく塗る アイブラック を真似たものだ: 0, 1
    • その場面を見たが、この解釈には完全に同意する
      おそらく端末に「次で開く」のようなオプションがあり、何らかの理由でメッセージアプリではなく「Sheets」の中で開かれたのではないかと思う
    • Kellyは、たった今受け取った スプレッドシートのテキストメッセージ か、それを送ってきた相手にうんざりして無関心だと言わんばかりに、携帯電話を放り投げてもいる: https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc&t=190s

  • 次の話題は、NCISの捜査官2人が同じキーボードに同時入力してリアルタイムのセキュリティ侵害を防げたのか、ということか？

    • あのシーンについての自分の脳内設定では、2人は裏でプログラムを動かしておいて、同時にチームメンバーをからかっていたということになっている。
      NCISの他のチームメンバーは技術リテラシーが驚くほど低く、AbbyとTimはいかにもいたずらしそうなオタクだったので、同僚を釣った変人2人組だったと見ている
    • The NetでSandraのキャラクターがFBIのアドレス bcg@fbi.justice にメールを送れたのかも気になる: https://youtu.be/6ya9GVSPiXs?t=49
      それとSwitch Mail Centerの設定は正しかったのだろうか？ https://youtu.be/6ya9GVSPiXs?t=13
    • 関連して、チームリーダーはモニターを撃ってスーパーコンピューターを停止できたのだろうか？
    • 問題のシーン: https://youtu.be/msX4oAXpvUE
    • 可能。Pacific Rimみたいに2人の精神をつなげればいいだけ。
      そうすれば1人が4本の手でキーボードを使うようなものなので、2倍速く入力できる

  • これをGoogle Sheetsで動かそうとして過剰設計された、笑えるマーケティング／ブログ記事がある: https://www.nexmo.com/legacy-blog/2019/01/23/how-to-send-sms-from-a-spreadsheet-dr
    残念ながらNokiaのスプレッドシートソフトのドキュメントが見つからず、どこまで可能だったのかは確認しにくい

    • Nokia 9110、つまり9210の前身向けソフトを書いたことがあるが、ドキュメントが見つからないことは日常茶飯事だった
      フォーラムが1つあるだけで、数日後になってNokiaのエンジニアがたまに質問に答えてくれることがあった
    • Zawinskiの法則: すべてのプログラムは、メールを読んだり送ったりできるようになるまで拡張されようとする
      ここではSMS／テキストメッセージも含めてよい
    • 今なら間違いなく可能
      Zapierで働いていたときに何人かがやっていて、シートの列を監視するZapを作って受信箱／送信箱のように使い、Twilioにつないで決められた相手にテキストメッセージを送れるようにしていた
    • 曲名が「Dilemma」なのに、この状況自体がジレンマなのが面白い

  • 現実的に言えば、Weird Alが「I edit Wikipedia」と言うとき、実際にWikipediaを編集している: https://youtu.be/N9qYF9DZPdw?t=109

    • 当時のWikipediaにはそういうWYSIWYGエディタはなかった
      時間がたつにつれてシーンのほうが正確になった珍しい例である

  • うーん、これを決定打と見るのは難しい
    マニュアル [0] の187ページには「Wordを使用して新しいテキスト文書を作成し、既存の文書を編集できる。文書に画像や他のファイルを挿入して表示することもできる。また文書をファクス、SMS、メール、PCメール、または赤外線で送受信できる」とある
    つまりWord文書に「他のファイル」を挿入でき、Word文書をSMSで送受信できる。KellyとNellyはWord内に挿入されたSheetをSMSのようにやり取りしていた可能性もあるのではないか？
    別のページ [1] には「Microsoft Excel 2/3/4/5/7/97/98/2000 XLS, XLC」を添付ファイルとして送れるとある。ならメール添付のExcel文書だった可能性もある。Word文書をSMSで送っている動画 [2] もあり、7分37秒の [3] には「Sheet」を添付するオプションが見える
    個人的には、監督が「動画再生で読めるくらい大きい文字をこの画面に出せる人は？」と言ったか、あるいはアシスタントが「初期状態でWord文書っぽく見えないようにこのテキストを入力する唯一の方法がこれなんです！」と言った結果に近かったのではないかと思う
    誤りや見落としの可能性はあるが、さらに掘る必要がある: 0, 1, 2, 3
    ちなみに、別の人がリンクしていたNelly ft. Kelly Rowlandの「Dilemma」ミュージックビデオはこちら: https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc&t=190s

    • 投稿の要点は、それがOfficeを実行していたのではなく、機能の少ない互換クローンだったという点にある

  • Web黎明期のポップ音楽を聴きながら、当時は新しかったのに今でも意味が通じるインターネット関連の歌詞を探してみるのは興味深い。
    Mousse T vs Hot n Juicy - Horny ’98には「インターネットでメッセージを送ったけど断られた」という一節があり、EminemのI’m BackとThe Real Slim Shadyには「インターネットから来たKen Kaniff」「彼女の音声をMP3でダウンロードする」のような表現が出てくる。
    まだもっとありそうだし、元記事のようにミュージックビデオに登場するケースもある。

    • Eiffel 65 - My Consoleは、当時は新しく今でも通じるPlayStationや複数のPlayStationゲームフランチャイズに言及している。
      ドイツ語の歌詞ではDas Modul - Kleine Mausがあり、Blümchen - Herz an Herzは歌詞にはないものの、ミュージックビデオでオンラインチャットのようなものが示唆されている。
    • ポップではないけれど、Billy Talent - Perfect Worldの「control-alt-deleted, reset my memory」は昔から好きだった。
      ポップパンクロックが好きな子どもプログラマーとして、あの表現はいつも笑ってしまうし、とりわけ印象に残っていた。
    • Afroman - Sell Your Dopeには「インターネットでクラックを売れ、まだその時代じゃないけど」みたいな歌詞がある。
      UGK - The Game Belongs to Meにも「ポン引きは死んでおらず、Webに移った」といった感じの歌詞が出てくる。
      もうひとつ興味深いのは、90年代から2000年代初頭の曲でDonald Trumpがどれほど頻繁に言及されているかということだ。
    • 結局のところ、肝心なのはPentiumなんだ、baby

  • Wordエディタで十分だったんじゃないか？ https://nokia-9210-communicator.helpdoc.net/en/10-office-2/word-2/
    「文書をファクス、SMS、メール、PCメール、または赤外線で送受信することもできます」と書かれている。
    正直、KellyがNellyにファクスを送る場面だったなら、ずっと感心したと思う。