Show HN: Glossarie – 新しく没入感のある言語学習方式
(glossarie.app)- Glossarie は HN で没入型の言語学習アプリとして紹介されていたが、現在はサイト本文を確認しにくい
- ウェブサイトは現在 予定されたメンテナンス 状態と表示されている
- 訪問者には不便への謝罪とともに、しばらくしてから再訪するよう案内が表示される
- サービスはまもなく準備完了予定というメッセージはあるが、再開時刻 は公開されていない
- 現在確認できる情報はメンテナンス案内のみであり、機能や学習方式の詳細は判断しにくい
現在のサイト状況
- ウェブサイトは scheduled maintenance 状態
- 画面には「Sorry for the inconvenience」という案内が表示される
- ユーザーには、しばらくしてから再度アクセスするよう案内される
- サイトはまもなく準備完了予定と告知している
- 具体的なメンテナンス終了時刻や追加機能の説明は提供されていない
1件のコメント
Hacker Newsのコメント
Redditで知った Language Transfer というアプリ（https://www.languagetransfer.org/）をおすすめする
シンプルな音声コースで、話すことから教え始め、1人で作られていて、完全無料かつ広告もない
今のところ、素早く感覚をつかむことにかなり明確に焦点を当てていて、言語間の共通語彙の一般的なパターンを見ながら 語彙を増やす方法 を説明してくれるように見える
スペイン語を学んでいたときに気に入っていた別の方法は Fluent Forever だったが、あちらは本だけ見ておくほうがよく、著者が大きく広げすぎようとしてアプリはいまひとつだと思う
[1] https://www.michelthomas.com/
価格以外で Pimsleur のようなコースと何が違うのか気になる
驚くほどシンプルで効果的で、しかも完全無料だ
これをあまりよく理解できない
ただ単語を 1対1で置き換えている だけなのか？ 英語の語順は他の言語と違うのに、これではひどい文法を教えることにならないか？
スクリーンショットの1つでは “they had met their dead father” を “they had recontré leur mort father” と訳していたが、フランス語では “mort” は “père” の後ろに来るべきだ
より長い句をうまく識別できるようになれば、句の中に動詞があるときに隣接する名詞を取りこぼさないよう ルール を実装できる
語彙学習 と文法学習は分けられる
ただ、その逆で、現在の言語の文法を対象言語の文法に変えてくれるほうが私は好みだ
たとえば日本語を学ぶなら、翻訳の時点で文法をひっくり返すより、英語の文法が日本語の文法に合っているほうがより自然な学習体験になりそうだ
いずれにせよ、語彙を学んでいる最中でも文法は正しいべきで、ルールを推測させたり、あらかじめ知っていると仮定したりはしたくない
教えているのは単語だ
英語の文法はすでに知っているし、どうせ文法変換では苦労することになる
しかしその前に、基本的な名詞と動詞のまとまりを学ぶ必要がある
語彙と文法を「別々に学べる」と信じていて、言語文法を実装するのにルールベースのアプローチを考えているようだ
ブラウザプラグインは好きではないが、これは ブラウザプラグイン であるべきだ
そうすれば HN を読むときに使うと思う
難易度を動的に調整し、どの単語をいつどれだけの頻度で学ぶかをアルゴリズムで選ぶ問題に取り組んだうえで、精度の改善は進化する大規模言語モデルに任せるとよいと思う
ほとんどの人が eBook ではなく ブラウザで読む ことが最も多いのはわかっている
どれだけ簡単かは見てみるが、また別の新しいプラットフォーム向けに開発すると考えるだけで動悸がする
Java と Swift を学ぶだけでも十分に挑戦だった
みんなが eBook を読むわけではないが、潜在ユーザーなら誰でもウェブサイトは巡回する
それに、ヒングリッシュのように自然に混ぜ込むアイデアは本当に良いが、そうなるともうその本を読んでいるのではなく、中身だけを読んで著者の文章は読んでいないことになる
個人的には、そこまで変えたい文章は読まないが、他の人には旅行中に読む軽い小説のような用途に限られるのかもしれない
要するにアイデアは素晴らしいが、私にとっても eBook 向けであってはならない
UX に関していくつかある
ポップアップはどこを押しても閉じられるようにしてほしい
読んでいる最中に小さなボタンを正確に押さなければならないと、クリックした単語から離れた位置にあるときに親指を伸ばす必要があり、目標地点を意識させられる
ページをめくるときに、どこをスワイプすべきか考えたくないのと同じだ
スクロールバーは常に表示するか、少なくとも簡単につかめるくらい大きくしてほしい
リフローのせいでなぜ横スクロールが発生するのかもわからない
元の epub のチャプターを維持できるか、文字サイズのオプション、読むときに下部のロゴとパーセント表示を隠すこと、HTML を epub に変換する代わりにウェブページをネイティブに処理する機能もあるとよい
本当に素晴らしい言語アプリだ
Lingua Latina Per Se Illustrata を思い出す
ラテン語だけで書かれたラテン語独学本で、読み進めるうちに新しい単語や文法を自然に学べるよう構成されている
ラテン語学習に興味がなくても見てみることを勧める
これまで見た言語学習法の中でも特に楽しい部類に入る
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
遅ればせながら使ってみているが、かなり楽しく使えている。
これで本を読み始めたし、ほかの人が言うように文法には特別優れているわけではないが、新しい単語をたくさん見せつつも、氷河のように遅いペースで読まされることはない。
追伸: Project Gutenberg から持ってきた本よりも、ずっと体裁がきれいな https://standardebooks.org/ の本もぜひ含めてみてほしい。
今後も拡張していけることを願っている。
すでに単語の定義をどこでもタップして閉じられるようになったアップデートも、良い改善だ。
良さそうで、Toucan [1] に似ている。
Web向けに、似ているが少し違うものを作ったことがある [2]。
Web対応を作る予定があるなら、とても寛容なライセンスではないにせよ、コードを共有できる。
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
England という国があるのに。
このアイデアが気に入った。
もし ドイツ語 も含めるように拡張する予定があるのか気になる。
近いうちにテストを始めてみる。
このスレッドで宣伝するのは少し気が引けるが、ドイツ語コンテンツが多いので、興味を引くものがあるかもしれない。
https://www.tembo.app
コンセプトは少し違っていて、フラッシュカード と間隔反復により重点を置いている。
作って共有してくれてありがとう。
機能要望として、これを使うかどうかを決める大きな要素になりそうなので、KOReader 統合 を検討してほしい。
知る限り、KOReader は電子書籍リーダー向けのオープンソースアプリで最有力だ。
電子書籍リーダーの利用者がこれを使えるようになれば、モバイルで読む人の外へとユーザー層を広げられる。
実際の本をスマホで読みたくない人は、私だけではないはずだ。
ともあれ幸運を祈るし、リリースまでやり切ったのは立派だ。
目標言語で読む時間のほうが、ずっと良いとも感じている。
語彙だけを学ぶべきではなく、コロケーションや文法構造も内面化する必要があり、実際の読書を通じて行うのが最善だ。
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
あるなら、この種の機能を統合するのはそれほど複雑ではなさそうだ。
想定している ビジネスモデル が何なのか気になる。
Webサイトにもアプリのページにも「無料」という言葉がなく、価格へのリンクやビジネスモデルを説明する FAQ もない。
この点が明確だと助かる。
それまでは、ここにあまり多くの時間を使いたくない。
現在の機能に課金するつもりはない。
関連するさまざまな技術を考えれば、無料を当然とは思わないが、すべての説明で明確さが不足していて、時間と労力を投資するかためらってしまう。