ケルズの書、デジタル化されオンラインで利用可能に
(openculture.com)- 中世ヨーロッパを代表する装飾写本である Book of Kells を、Trinity College Library のオンラインコレクションで全ページのデジタル画像として閲覧できるようになった
- 680ページにわたる豊かな挿絵と高い芸術性により、同時代の写本とは一線を画しており、ダブリンでは毎年ほぼ100万人の来訪者を引きつけている
- 主に四福音書の写本と「canon tables」の索引で構成されており、朗読よりも展示を念頭に置いて作られたと考えられるため、画像の精緻さとテキストの脱落・反復が併存している
- 元の画像は1990年に撮影され、最近最新のイメージング技術で再スキャンされたことで、より正確な高解像度デジタル閲覧が可能になった
- 何世紀にもわたり保存されてきたが、原本の30 foliosが失われており、19世紀の再製本時に現存する写本の縁が大きく切り落とされた状態にある
オンラインで閲覧できる中世装飾写本
- Book of Kells は、中世ヨーロッパの装飾写本の中でも最も広く知られた作品の一つである
- Medievalists.net はこの写本を「Ireland’s greatest cultural treasures」の一つに数えており、同時期の写本と区別される要素として、美術の質の高さと680ページ全体にわたる多くの挿絵を挙げている
- 学者だけでなくダブリンを訪れる来訪者もこの作品を見るために集まり、毎年ほぼ100万人が訪れる
- Trinity College Library のオンラインコレクションで Book of Kells のデジタル画像 を全ページ閲覧できる
- リンク先に入った後、ページ下部までスクロールする必要がある
制作背景と写本の構成
- Book of Kells はHiberno-Saxon styleの優れた作例と評価されている
- 806年に Scottish island of Iona で制作されたと考えられており、Viking raid の後に County Meath のケルズ修道院へ移されたという話が伝わっている
- 構成は主に四福音書の写本と、「canon tables」と呼ばれる索引である
- 朗読用というより展示用に作られたと考えられている
- 画像は精巧で緻密である
- テキストには、単語全体が抜け落ちたり長い句が繰り返されたりするなど、不注意な筆写の痕跡がある
再スキャンされたデジタル画像
- ページ画像はもともと1990年に撮影された
- Trinity College Library はこれらのページを最近、最新のイメージング技術で再スキャンした
- 新しいデジタル画像は、現時点で最も正確な高解像度画像を提供しており、実物を直接見ることに次ぐ体験として紹介されている
文化的象徴性と学習資料
- Trinity College Dublin の Rachel Moss と Fáinche Ryan は、Book of Kells の細部の装飾が想像力への道へと心を導くと見ている
- この写本は Irish national coinage や tattoos など、さまざまな場所で再現されてきた
- 両学者は Book of Kells の無料オンライン講座 で、確定的な答えを出すよりも、この写本の歴史とさまざまな共同体における意味を扱っている
- アイルランドの人々にとっては、誇りと Ireland の過去の肯定的な時代へとつながる具体的な結びつきを表しており、その結びつきは独自の美術を通じて示されている
素材、制作方法、保存状態
- Book of Kells は今日でも「Irishness」の象徴であり続けているが、その制作には何百年も前に使われなくなった素材や技法が用いられている
- Trinity College Library の保存担当者 John Gillis は、この写本がcodex、すなわち本の形態の発展にさかのぼる方式で作られていると説明している
- 使用素材にはparchmentが含まれ、この場合は子牛の皮が使われている
- この素材には、尾、背骨、脚があった位置の痕跡のような、動物の解剖学的特徴が残っている
- 入念な保存のおかげで何世紀にもわたり比較的良好な状態を保ってきたが、その生涯で約5回の再製本を経たとみられる
- 元来の形の写本は、現在よりも厚く大きかった
- 原本写本の30 foliosが何世紀もの間に失われた
- 19世紀の再製本の過程で、現存する写本の縁が大きく切り落とされた
- それでも Book of Kells は、装飾写本の時代から生まれた最も印象的な遺物の一つであり、一部では「世界で最も有名な写本」とも表現されている
1件のコメント
Hacker News の意見
ケルズの書は本当に美しく、訪れる価値が大いにある
ダブリンにいて、こういうものが好きなら、Chester Beatty Library（[https://chesterbeatty.ie/](https://chesterbeatty.ie/））にもぜひ少し歩いて行ってみることをおすすめする。無料で、古代の聖なる写本のコレクションが素晴らしい。数年間その向かいに住めたのは幸運だったし、今でも世界で最も好きな博物館の一つ
宗教は過去と現在の多くの死に責任があると考え、その価値を低く見ていた無神論者として、宗教が歴史の中で果たした肯定的な役割を改めて思い出させられた。あの古代の宗教書を見ると、宗教がなければ文字は存在したのだろうかと疑問に思い始める。Gutenberg以前に、苦痛を伴う本の写し書きを、神に人生を捧げた人々以外の誰がしただろうか。そうして文明の光を運び、後に科学が発展するための基盤と道具を作ったわけだ。大した悟りではないが、Chester Beattyを出るときには少し啓発された気分になった
訪問予定の人へのヒントとして、ページは定期的にめくられており、旅行ブロガーの中には行ったときに展示されていたページがあまり面白くなかったと不満を言う人もいるが、大学は現在展示中のケルズの書のページを公開している: https://www.visittrinity.ie/book-of-kells-pages-on-display/
今はかなり美しい植物文様のあるカノン・テーブルを見開きで展示しているようだ
Ardagh Chaliceとその周辺の金属工芸品は、金属工芸の分野ではケルズの書とほぼ同格であり、その対応物と言える。https://www.museum.ie/en-ie/collections-research/collection/...
もう一つの驚くべき図書館は、実際に訪れるのは難しいが、Heuston駅の隣にあるDr Steevens’ HospitalのEdward Worth Library
https://edwardworthlibrary.ie/
Edward Worthは生涯かけて集めた本を病院に遺贈し、その条件によって本が完全に保護されるようにした。コレクションの歴史そのものも訪れる価値があり、現在の司書たちも事前に連絡すればいつでも歓迎してくれる。先週そこで講演に行ったが、みんなにぜひまた来てほしいと、かなり丁寧に言ってくれた
聖なる文献も多いが、それ以外も多く、フランス革命期の印刷ニュースビラもある。中国や日本の品も多く、とても美しい翡翠の嗅ぎタバコ入れも含まれている
アニメ映画The Secret of Kellsは素晴らしく、見る価値がある
Kellsの野原から発掘されたこの歴史的な聖書より、現代の観客にとってはずっと近づきやすく、共感しやすい。言及されたのは良いことだが、他の人の言う通り。リンク先はデジタル化された本であるべきだった
物語自体は「本のメッセージ」と、それがすべてに勝って残るという点をめぐっており、修道院の壁のアレゴリーもそのようなものだが、肝心なこととして、それがキリスト教で最も重要な文献である新約聖書の四福音書だとは言わない。ケルズの書が本当は何なのかを知らなければ、映画自体から得られるものは多くなく、ただのよくあるファンタジー物語に見える
筋書きは中世を舞台にしていて、当時は遠近法がまだ流行していなかったので、映画にも遠近法がまったくない。かなり真正面から迫ってくる感じで、Wes Andersonの横移動ショットのように露骨でありながら魅力的
Irelandは興味深い土地だ。ここで妖精や小人たちの間で数年暮らすと、魔法を信じるのも簡単になる。彼らの開くパーティーは最高
Trinityで大学に通っていて、『ケルズの書』はOld Libraryに保管されている
本を見たあと、上階のLong Roomを通るのだが、そこは本当に特別な場所。Jediのホールとして使われた場所でもある
学生なら無料で見学できたので、年に何度かふらっと上がって図書館で10分ほど過ごしたものだった。本当に大好きだった
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Library_of_Trinity_College_D...
リンクを修正
道中でDublin観光もして、その一部がTrinity Long Roomと『ケルズの書』だった。面白いことに、タクシー運転手にDublinの何が好きかと聞かれたので、歴史だと答えた。具体的には何かと聞かれ、道端のガムでさえアメリカ建国より古いかもしれないと言ったら、Irelandでは通りを掃除しているとかなり気分を害していた。そこでAran Islands、Newgrange、Drombeg Stone Circleに触れた。Irelandで「古いもの」といえば3000〜5000年前のもので、アメリカで「古いもの」といってもせいぜい数百年だ
本当に素敵な場所と人々だった
すぐ隣にある大学院生用の学習室、つまりOld Libraryと正門の間にある円盤形の建物は、大学で最も素晴らしい学生スペースの一つで、その裏の地理学の建物も負けていない
当時『ケルズの書』に関連する唯一の経験は、その名を冠した本当にひどいナイトクラブで働いたことだった。名前の由来になった本があれほど美しいものだと知って、かなり驚いた
ポップアップとアフィリエイトリンクだらけの記事ではなく、直接ここに行けばいい: https://digitalcollections.tcd.ie/concern/works/hm50tr726?lo...
直接リンクのほうがたぶんましだが、私のところではCAPTCHAが出て、AIにオートバイとは何かを教えるために、オートバイに乗ったインド人男性たちをクリックしなければならなかった。別の返信では、インターネット・セキュリティサービスの「保護」にもかかわらず、元サイトは結局落ちていると言っている
そうなると、なぜ『ケルズの書』を見に行くのかと思ってしまう。HN読者の中に、iPadや他の高解像度デバイスで本全体をゆっくり眺め、彩飾の微妙な細部を調べながらメモまで取る人がいるのだろうか
素晴らしい資料ではあるが、このスキャンは10年以上前にアップロードされたものなのに、新しく出たもののように描写しているのは少し疑って見ている
彼ら自身がリンクしている大学のアーカイブ済みブログ記事にもそう書いてある
『ケルズの書』に初めて触れたのは20年以上前で、その時点でも数ページ、少なくとも「Xp」の一つは写真かスキャンがオンラインにあったと記憶している。いずれにせよ、すでにオンライン公開されたことはあったと思っていた。ただし、ダウンロードを防ぐためのものらしい、タイル状に分割された苛立たしいインターフェースだった可能性が高い
この新しいデジタル画像は、これまでで最も正確な高解像度画像を提供し、実物を見ることに次ぐ最良の体験だという
今年初めに実物の**『ケルズの書』**を見たが、あまりにもきれいで品質が高く、本物に見えなかった
本当に現代の高級な複製本のように見えて、少し戸惑った
こういう絵をもっと見たいなら、Wikisourceを確認してみるといい
[https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apoca...](https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apocalypse_of_Saint_John_WDL368.pdf&page=2)
PDFファイルは約414MBで682ページあるので、ブラウザでちょっと開いてみようとするより、ダウンロードしてから見るほうがよい
エラーメッセージ “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator.” はF5 Networks Application Security Managerファイアウォールから出るもので、通常はブラウザの特定のCookieを削除すると解決することがある
すべてのCookieを削除したChromeでは読み込めたが、別コメントのmywacadayが言うように、“hug of death”にも遭っているようだ
503エラー自体はCookie関連には見えず、サイトが流入トラフィックをさばききれていないように見える
また、Cookie削除でエラーが防げるのだとしたら、キャッシュに関連していた可能性が高い。サーバー設定によっては、認証Cookieのようなものがあると、特定のリソースについてセッションがキャッシュを迂回するようにできる
その本はかつて盗まれ、金箔の表紙が剥ぎ取られたと理解している
結局、埋められた状態で発見された。ほかの数多くの驚くべき遺物と同じように、永遠に失われるところだった