この筆記体を読めますか？ 国立公文書館が協力を呼びかけ

SMART NEWS

この筆記体を読めますか？ 国立公文書館があなたの協力を求めています

• 国立公文書館には、200年以上前の筆記体で書かれた歴史的文書が数多く保管されている。こうした文書は読みづらく、特に学校で筆記体を学ばなかったアメリカ人にとってはなおさらである。
• Citizen Archivistプログラムは、ボランティアが手書き記録を転写・整理し、デジタル文書をよりアクセスしやすくすることを目的としている。
• 毎年数千万件の記録がデジタル化され、人工知能と光学式文字認識技術を使って文書からテキストを抽出している。しかし、これらの方法は常に正確とは限らない。
• ボランティアはデジタル化されたページを転写し、研究者、系譜学者、歴史愛好家が歴史的文書をより簡単に見つけ、読めるよう支援している。
• オンラインで登録すれば誰でも無料で参加でき、申請手続きは不要で、記録を選んでガイドラインを読めばよい。
• 筆記体の解読に自信がなくても、すでに転写された文書にタグを付ける作業も可能である。タグ付け作業は記録の検索性を高める。

ボランティアとミッション

• すでに5,000人以上のボランティアがCitizen Archivistプログラムに参加しており、転写やタグ付けが必要な文書グループである「ミッション」に熱心に取り組んでいる。
• たとえば、現在のミッションにはアメリカ独立戦争の年金ファイルや、1866年から1870年までの職員契約書が含まれている。
• 独立戦争ミッションは2023年6月に国立公園局との協力で始まり、8万人以上の退役軍人とその未亡人に関するファイルを含んでいる。
• ボランティアは望むだけの時間を転写やタグ付け作業に充てることができ、一部の参加者は何年にもわたってこのプログラムに献身している。

筆記体教育の復活

• 筆記体教育はかつて標準的なものだったが、今日では教育関係者や立法担当者の間で、その重要性について意見が分かれている。
• しかし、ノートパソコンやタブレットなどの機器が普及する中でも、筆記体は再び注目を集めている。20以上の州で学校に筆記体教育を義務付けている。
• カリフォルニア州では、2024年1月に筆記体教育を義務化する法律が施行された。
• ケンタッキー州でも筆記体教育を義務付ける法律が可決された。筆記体を読む能力と流暢さは、筆記体を書く能力と結び付いているという研究がある.

[GN⁺]

Hacker Newsの意見

• プロジェクトは非常に興味深いが、参加しにくいという意見がある

  • 記事にはテーマ別ミッションへの直接リンクが用意されていない
  • 登録は比較的簡単で、よく整理されており、2種類の2FAを要求する
  • 登録後にメインページへ戻ってミッションを探す過程がやや複雑
  • ログイン状態が維持されず、不便を感じる
  • 非効率なインターフェースを通じてボランティアが支援するのは不適切だという意見

• LLMsの利用に関する議論

  • 記事ではLLMsとOCRを使っているが、常に正確とは限らないと明記している
  • 初期の文書は、人々が始めやすいようにするための簡単な文書である可能性が高い

• 1814年の女性の手紙を転写した経験

  • ジェームズ・モンローに対し、スコットランドへ行くための旅券を求める手紙を転写した
  • 筆跡に慣れてくると没入感が高まる
  • 転写の過程で読んだ物語は長く記憶に残る

• OCRs/LLMsへの信頼と技術の限界に関する議論

  • 技術は反復作業を単純化できるが、結果は人間が確認する必要がある
  • GPT-4oは特定の例でより良い性能を示した

• 転写プロジェクトの楽しさ

  • アーカイブされた手紙や日記を転写するのは非常にやりがいがあるという意見
  • 書き手との時間的な距離がほとんど消えるように感じる

• 筆記体解読の難しさ

  • 筆記体の解読が難しい理由と個人的な経験の共有
  • 筆記体は現代ではあまり使われないが、Montessori学校では今でも教えられている

• AI企業が公益のために転写プロジェクトへ貢献できるという提案

  • 高品質な学習データを得るために、VC資金を使える可能性がある

• 筆記体解読を専門とする考古学者にテキスト解読を依頼

  • ジェームズ・ランバートの宣言文を解読する例を提示