- 父の死の直後、遺品の中から 隠されていたラブレター が見つかり、家族の知らなかった彼のもう一つの人生が明らかになった
- 両親の結婚は 家族の圧力による愛のない結婚 であり、父は生涯を通して家族と感情的に距離を置いて生きていた
- 生前の父は 男性の恋人エドワードと3年間にわたって関係 を続け、一緒にカナダで新しい人生を始める準備をしていた
- エドワードの存在は父の死後になって初めて家族に知られ、彼の深い悲しみと献身 が描かれる
- この記事は、父が 生涯抑圧されたアイデンティティと幸福の欠如の中で生き、最後の数年だけ本当の喜びを味わえた人生 を振り返る
ラブレターの発見と家族の結婚の背景
- 父がこの世を去って数日後、彼の持ち物の中から 愛の手紙 が見つかった
- 手紙には「あなたのためにたばこをやめて痩せる」との決意とともに、朝の食卓で一緒に過ごす時間がいちばん幸せだという内容が書かれていた
- 両親の結婚は 中国の小さな港町で、両家の圧力によって成立した結婚 であり、愛のない関係だった
- 父は家族の期待に従って生き、母や弟とも良い関係を築けなかった
- 彼はほとんどの時間を 中国やカナダの別の都市で離れて勤務 し、家族と離れて暮らしていた
父との関係と記憶
- 語り手は、父の死を比較的淡々と受け止めたと記している
- 「父を失ったというより、抽象的な存在を失ったようだった」と表現する
- 父は家族行事のほとんどに不在で、唯一の温かな記憶は、幼い頃に看病してもらった一度きりの経験 だけだった
- それでも二人は時折散歩をしながら会話を交わし、父は自分の 人生の悲しみと失望 を打ち明けていた
- 語り手は、父が本当の幸福を味わえなかったと感じており、抑え込まれた感情の奥にある柔らかく芸術的な一面 をときおり垣間見たと振り返る
エドワードとの関係
- 父の死後、語り手は 父の恋人エドワード と会うことになる
- エドワードは父と3年間交際し、1年半前からは排他的な関係だったと明かす
- 二人は香港で初めて出会い、瞬時に惹かれ合い、その後カナダで一緒に暮らす計画を立てた
- エドワードは自分の事業と家を整理してカナダへ移住し、結婚に近い関係 として一緒に家を見て回りながら未来を準備していた
- エドワードが見せた写真の中の父は、家族が知っていた憂うつな姿とは違い、晴れやかに笑っている顔 だった
隠された人生と喪失の悲しみ
- エドワードは父の死後、葬儀にも参列できず、自分の悲しみを隠さなければならない孤立した喪 を経験した
- 二人の人生は以前とは違って活気に満ち、父は おいしい食事や音楽、愛情表現を楽しむ人 へと変わっていた
- 語り手は、父がエドワードと一緒に暮らしていたなら 幸せな未来を迎えられたかもしれない と想像し、新たな悲しみを覚えたと述べる
カミングアウトと理解の瞬間
- 父は大学時代から自分が男性を好きだと分かっており、およそ40年間にわたって性的アイデンティティを隠して生きてきた
- 語り手はまず母にカミングアウトし、その後父にも静かに打ち明けた
- 父は、他人の期待ではなく 自分自身の幸福（xin fu） を見つけることが大切だと言って受け入れた
- その後、語り手は 共に交わせなかった会話と、父が生きられなかった人生 への喪失感を表現する
最後の別れと残された人生
- 母は真実を知った後、父の遺灰の入った骨壺を家に置くことを拒み、語り手がそれを居間に置いた
- エドワードは訪ねてきて、骨壺を胸に抱いて別れを告げ、深い悲しみの中で一夜を過ごした
- エドワードは、父が語り手にすべてを明かそうとしていたが、亡くなる直前までためらっていた と伝えた
結婚の破綻と残された後悔
- 父は母の離婚要求を拒み、家父長的な文化と家族の目を避けるために結婚を維持 していた
- 母は「彼は 自分の人生すべてを無駄にし、私の人生まで一緒に無駄にした 」と言った
- 語り手は父の遺灰のそばに いつも新鮮な果物を供えながら、57年にわたる抑圧された人生と最後の3年間の輝く幸福をともに思い返す
2件のコメント
Hacker NewsにもPCが広まっているのか分かる投稿ですね。
でもそれより、投稿者が英語の文頭を大文字にしていないせいで「Shiftキー壊れてるのか」なんて言われていて、
> document.querySelectorAll("p").forEach(p => p.textContent = p.textContent.replace(/(^\w)|([.?!]\s*\w)|( i'? )/g, m => m.toUpperCase()));
気になるなら自分で直して読めと、スクリプトまで載せているのがめっちゃ笑えますねｗｗｗｗｗ
Hacker Newsの意見
これは本当に胸を打つ話だった
自分も毎晩テレビの前で固まっている父親で、感情的に閉ざされた男たちと関わるうちに、結局は自分もそういう人間になってしまった
1990年代初頭、ゲイとして生きることは実質的に死刑宣告のようなものだった。AIDSへの恐怖、暴力の脅威、映画の中のゲイはいつも戯画化されるか惨めに死んでいた
そんな環境では、「異性愛者に見えること」が生き延びるための戦略だった。あの時代の傷を癒やすために、今も治療を受けている。
彼にも専門家の助けを受ける機会はなかったのだと思う。多くの人を失望させたけれど、だからといって悪人だったわけではない
社会的圧力で結婚したことは理解できるが、結婚中に不倫し、恋人に排他的な関係を約束して国まで移らせたのは許しがたい
とりわけ、妻が新しい人生を始めようとしたときに社会的圧力を利用して彼女を引き留めたのは、彼女の人生を奪った行為だった
自分は中国人でもゲイでもないが、あの状況で彼はかなりよく耐えたと思う
ただ、同じ立場のレズビアンと結婚していたら、お互いをだまさずにもっと傷は浅かったかもしれない
アジアの伝統的文化が大きな要因だったのだろう
なぜ子どもを持ったのかは気になったが、妻の望みだったのではと推測している。全体としてとても悲しい話だ
ゲイに対する嫌悪は極端で、ウイルスの感染経路すら分かっておらず、公衆トイレさえ恐れられていた
社会的圧力や恐怖のせいで偽りの人生を生きる人はあまりにも多い
結局は互いに苦しみを与える構造なのがやるせない
この文章は、娘が父親の死を感情的に整理していく過程のように見えた
私たちに道徳的な判断を下す資格はない。文脈を欠いたまま、個人の人生の断片を見ているにすぎない
私的な人の人生をのぞき込むことに、侵害のような感覚があった
彼の行動は、私たちの持つ価値観だけで評価できるものではない。彼は思春期の頃から、本当の愛情と性的関心を奪われたまま生きてきた
こうした人生を理解するには、ラディカル・アクセプタンス(radical acceptance) が必要だ
子どもが親の内面を完全に理解することはできない
ただ、人によっては本能的に共感を覚え、別の人は自分の価値観との衝突から判断してしまう
自分は幸運にも進歩的な社会の異性愛者として生まれたから、その父親を比較的たやすく理解できた
だが、より率直で自由に生きている人ほど、判断を避けるのは難しいのかもしれない
過去を掘り返すのは慎重であるべきだし、どれだけ知っても変えられない。むしろ未来を壊してしまうこともある
自分も父親で、似たような状況にある
高校の頃から自分がゲイだと分かっていたが、いつも楽な道を選んできた
結婚して子どもまでいるが、妻と息子が愛している「私」は、自分が作り上げた偽の人物だ
毎日うそをついて生きている。
最近『嫌われる勇気(The Courage to Be Disliked)』を読み、勇気を出してみようと思っている
妻は怒るだろうが、もう真実と向き合う時だと思う。それが最終的には私たち全員に安堵をもたらすかもしれない
離婚はつらいが、偽りの関係を続けるよりはるかにましだ
真実を今話すか後で話すかは状況次第だ。それは本人にしか分からない
だからあなたの気持ちは分かる。「あなたのことが見えている」
「本当の自分」が愛されていないと決めつけるのは単純すぎる。私たちは皆、いくつもの層を持つ存在だ
すでに続編が出ている
My Dead Deadbeat Gay Dad
調べてみると、これは前の記事と同じ父親の話だった
書くことやジャーナリングは、感情を整理するためのすばらしい方法だ
この記事はその好例だった。人の人生は複雑で、めちゃくちゃだ
人生が単純で平穏だと感じるなら、まだ知らないことが多いということだ。
他人の複雑な事情をあまりに簡単に裁くべきではない
話の展開は予想外で、文体も美しかった
「xin fu（幸福） を見つけることが大切だ」という一文が印象に残った
母親も家族の期待に縛られて離婚できなかったのだから、結局は互いの人生を浪費してしまったことになる
後悔と肯定は常に一緒にある。それが人間の条件だ
「彼は人生を無駄にした」という言い方は、あまりにドラマチックな表現に思える
後悔は結局、私たちが作った基準から生まれる感情だ
もしかすると自分は仏教的な思考に染まりすぎて、人間らしい感情を失っているのかもしれない
自分に正直でいられなかった人生だ
結局、社会の型に従って生き、ほんとうに望んでいたことをしなかったと気づいた瞬間に、「人生を無駄にした」と感じるのだ
それが彼の人生における最大の無駄だった
この話は悲しいが、責任のすべてを父親一人に負わせるのは不公平だ
彼は社会的圧力の中で最善を尽くしただけで、悪人と見ることはできない
彼が最も身近な人たちの心を壊したという事実を忘れてはいけない