Linux 30周年を迎えたリーナス・トーバルズへのインタビュー翻訳 - パート2
(sjp38.github.io)以前掲載されたパート1に続く翻訳です。
-
成功の鍵はわからない。運、タイミング、正しい時期。正しい場所にいたから成功した。
-
そこにいるときに直面する問題のうち、簡単なのは技術的な問題だ。たいていは技術的な解法が存在し、しばしば客観的に話すことができる。
-
好きではない人、自分を好きではない人とコミュニケーションしなければならない性格的な問題を乗り越える必要がある。怒っているときは生産的な仕事をするな。（自分も失敗した。）
-
開かれていなければならない。派閥を作ると外部の人は参加しにくい。参加するために加入する必要のないメーリングリストを好む理由でもある。Linux が成功した理由は、大きな計画がなく開放的だったからだ。
-
一緒に働く人どうしが互いを好きである必要はないが、互いに信頼できることが重要だ。
-
権限委譲、文章を書くこと、その他のスキルは計画から生まれたものではなかった。それぞれが自分の居場所を見つけ、コントロールを手放した。適切な人を見つけて、マイクロマネジメントはしなかった。
-
ジャーナリストの家系だったので読み書きには強みがあったが、ほとんどはやりながら学んだもので、何一つ一朝一夕でできるようになったわけではない。（Linux 30年）
-
成功したプロジェクトの開発者でさえ1週間分のコーヒー代しか稼げないのでは、という質問に対して？ 答えはない。カーネルはこの点では自由だった。純粋なユーザー企業であっても、結局は技術サポートを求めたり、開発プロセスに参加するようになった。（一部の企業は upstream に上げないが、改善する会社は多い。）
-
Linux は FSF（自由ソフトウェア財団）の極端な反商業主義とは距離を置いた。
-
最初の10年間は Linux 関連の仕事に就かなかったが、それは競合ではない中立的な当事者だと見なされるためだった。
-
巨大で有能な技術企業であっても複雑な技術問題を解決できないことがあるため、オープンソースには意味がある。
-
急かしてくるユーザーと、それによるストレスは、その場を離れて読書やドライブをしながら解消する。
-
休暇に行く間もラップトップは持っていく。
-
年に2回スキューバダイビングをするが、このときは1週間のあいだ1日に5回以上潜ることもあり、メールを読めないこともある。（5年間で3回）
-
次の Linux がどうなるかはわからない。
-
1、2回のリリース（数か月）より先は計画しない。
-
エンジニアとしては、重要なのは細部だけだと考えている。細部が正しければ、残りはついてくる。
-
Git では全体設計をしたが、それは一貫した結果とコミュニティのための設計方針のガイドラインだった。結果的には、（長期計画は）最も重要なものではなかった。
-
自分がその結果を管理しなければならず、今日やっていることが明日大きな問題にならないことを明確にしたい。
-
オープンソース開発者になりたい人への助言はない。10年間は趣味として続けて、趣味では続けられないほど成長すれば支援の問題は解決しているだろう、という答えは一般的なケースではない。
-
フィンランドで生まれたのは幸運だ。完全に無料の世界水準の教育制度のもとで、本当に好きなことを自由に選べる。
-
どの会社の方針にも属していないことに本人も満足しており、Linux Foundation の参加企業も満足している。
-
フィンランドは技術大国だったが、（コンピューター時代になる前は）携帯電話には関心がなく、スタートアップからの提案に応じて米国へ来た。
-
幼い子どもがいたが、夫婦とも若かったのでやってみようという気持ちだった。
-
気候と多様性は良いが、教育、政治、医療は深刻だ。
-
まともな仕事があれば無視することもできるし、子どもたちはフィンランド語も知らず、米国社会に属している。
-
すぐ忘れてしまうタイプなので、余暇には Kindle で無料または99セントのファンタジーや SF をひたすら読んでは忘れる。
-
読書は休息のためのものなので、何を読めばいいか推薦を求めないでほしい。
-
ダイビング向けの Subsurface も他の人に委任した。
-
まもなく2回目のワクチンを打ってダイビングに行くつもりで、だからパッチを送るかもしれない。
パート1は次のリンクで見ることができます。
5件のコメント
良い文章の翻訳共有ありがとうございます。
「読書は休息のためのものなのだから、何を読むべきか勧めてくれなどと言うな。」
毎年おすすめ書籍を選んでいるビル・ゲイツを思い出しますね（笑）
どうやら、ビル・ゲイツ式の読書が書籍市場・読書文化において「主流」として語られているのは確かなようですね。純粋に楽しみのためだけに読むとか、休息のためだけに読むとかいうのは（実際にはそうしている人も多いし、そういう市場もありますが――ウェブトゥーンやウェブ小説など）、有名人がそれを公然と語るのは初めて見ました（笑）
こうした率直さが、リーナスという人の魅力なのだと思います。
とても良い文章ですね 👍 共有してくださってありがとうございます。