DeepL - 人が話すように聞こえるAI翻訳、韓国語をサポート
(deepl.com)- 1月31日、従来の翻訳機と比べてより人間らしい自然な訳文を生成し、文脈を正確に把握するDeepL翻訳が韓国語のサポートを開始しました。
- メーカーの主張によると、ドイツ語 <=> 英語では競合のGoogle、Amazon、Bing翻訳機と比べて6倍、英語 <=> 中国語では5倍、英語 <=> 日本語では6倍高精度とのことです。 （翻訳結果のブラインドレビューにおいて、競合翻訳機と比べて最高評価を得た割合で測定。詳細はこちらを参照してください。）
- Chromeプラグインとネイティブアプリに対応しており、Windows/macOSでネイティブアプリをインストールすると、Ctrl+C（MacはCmd+C）を2回連続で押すことで選択したテキストをすぐに翻訳できます。
22件のコメント
ブラジル政府、Petrobrasに資産売却の90日間停止を要請
こんにちは。翻訳は https://www.deepl.com/translator のURLで行ってください。これらのコメントは意見を交わす場所であり、それ以外の機能は一切ありません。
「ビョン・ベクヒョン」、彼の誕生日について調べてみよう
原文
2006年以降、Marcus HutterというAI研究者は、Prize for Compressing Human Knowledge、またはHutter Prizeとして知られる賞金を提示しており、Wikipediaの特定の1ギガバイトのスナップショットを、それ以前の受賞者よりも小さく可逆圧縮できた人に現金報酬を与えている。
パパゴ
2006年から、Marcus HutterというAI研究者は、以前の受賞者より小さいサイズでWikipediaの特定の1ギガバイトスナップショットを可逆圧縮できる人に、現金報酬（人間知識圧縮賞、またはHutter Prize）を提供している。
Google翻訳
2006年から、Marcus HutterというAI研究者は、Wikipediaの特定の1ギガバイトのスナップショットを以前の受賞者より小さく無損失で圧縮できる人に、現金報酬（人間知識圧縮賞、またはHutter Prize）を提示してきた。
DeepL
2006年から、Marcus Hutterという人工知能研究者が、「人間知識圧縮賞」または「Hutter Prize」という名目で、Wikipediaの特定の1ギガバイトのスナップショットを以前の受賞者よりもさらに小さく無損失圧縮できる人に賞金を提供してきました。
ご紹介ありがとうございます。海外ニュースの翻訳に本当に便利に活用しています。
ニュアンスが本当に絶妙ですね。
ところで、DeepLの正式な発音は「ディープエル」ではないのでしょうか。
YouTubeで紹介している動画を見ると、全部「ディープエル」と発音しているのですが。
会社の創業者が出てインタビューしている動画を見ても「ディープエル」と言っていますし……
国内ユーザーの多くが韓国語で書くときはたいてい「ディプル」と言っているので、別の会社なのかと思いました……
HDMIを「フドゥミ」と読む感じに近いと思っています
'ㅁ 'Googleは口語体の翻訳が弱いのでPapagoを愛用していましたが、DeepLはPapagoよりさらに精巧で驚きました。
ChatGPTに聞くときはDeepLを使っています。
"안녕2022,안녕2023"を"GoodBye2022,Hello2023"に翻訳してくれる翻訳機は、これしかない。文脈を読む能力に優れていますね！ 'm 'b
PDFファイルで翻訳を試してみると書式は崩れますが、翻訳の品質が優れていてかなり良いですね
HTMLを書式を崩さずに翻訳してくれると聞いて惹かれたのですが。PRO機能とのことで使えずにいたのですが……PDFは崩れてしまうんですね。おお……
Firefox では https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web アドオンを使って、選択したテキストを DeepL で翻訳できます。
アドオンの設定で DeepL を選べばOKです。
Webページの翻訳も試してみたいのですが、まだ韓国ではProを使えないのですね。しくしく
Firefoxアドオンを使って試してみていますが、品質はいいですね。アドオンの設定でDeepLにする必要があります。
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Googleよりはるかに滑らかで自然に翻訳してくれます。Googleで翻訳すると文法は合っているのに、これは正確にはどういう意味なんだろう？と理解しづらかったり、表現が不自然だったりすることがよくありますが、DeepLはほとんどの文章を簡単に理解できるように翻訳してくれますね。
翻訳は こちら でできます！
おお…いくつか文章を訳してみると、Google翻訳やPapago翻訳機よりもはるかに自然な文章を作り出しますね。特に日→韓翻訳でPapagoよりも優れた性能を出している点には驚きました。翻訳機特有の不自然な訳文っぽさがほとんど感じられません。
APIも使ってみましたか？
シナリオ翻訳の監修をしている方も、惜しみなく絶賛していました。英日翻訳も本当に驚くほどです。長い文章を翻訳するたびにGoogleはおかしな訳になる部分が多いのですが、DeepLは人が書いたように自然に翻訳してくれるので、読みやすさが本当に大きく向上しました。'm 'b
クオリティが……すごすぎるんですが
本当にすごく良いので、みんなまだ知らない気がして慌てて投稿しました。'□ 'b
ニュース本文ではできるだけ大げさにしないようにして、なるべく淡々と書いたのですが、本当にあらゆる言語で既存の翻訳機を上回っています。文脈を理解しないと訳しにくいもの、たとえば『バトルフィールド 4』の略称を「BF」と言うと、Google翻訳はそれを単語として理解して「配偶者」のように訳そうとしますが、DeepL はそれを略称として理解し、その略称の使われ方をそのまま維持してくれます。
しかも、適切な単語をユーザーが変更できるように、複数の翻訳バリエーションまで提案してくれます。これは文全体を丸ごと置き換えることもできますし、単語を選んでその単語だけを差し替えることもできます。本当に……よくできています。
これは何ですか？