ミツバチに伝える
(en.wikipedia.org)- 養蜂家の家での死・誕生・結婚といった重大事をミツバチに知らせる民俗慣習で、イギリス、アイルランド、ウェールズ、ドイツ、フランス、米国の一部地域まで広く伝わっている
- ミツバチは家族の出来事を知っていなければならないという信仰が基になっており、特に死を知らせなかったり、ミツバチを喪中にしなかったりすると、ミツバチが去る、蜂蜜の生産をやめる、あるいは死ぬと考えられていた
- 儀礼は、巣箱を叩いて低い声で話す、黒い布を巻く、葬儀の食べ物とワインを置く、棺が動くときに巣箱を持ち上げて下ろすなど、地域によって異なっていた
- 結婚のような喜ばしい出来事もミツバチに知らせるべきだと考える地域があり、Westphaliaでは新婚夫婦が新居へ行く前にミツバチに自分たちを紹介しなければならないと信じられていた
- 19世紀の民俗記録や文学作品に残る伝統であり、2022年にQueen Elizabeth IIが亡くなった後、Royal BeekeeperのJohn ChappleがBuckingham PalaceとClarence Houseのミツバチに死去とKing Charles IIIの即位を知らせた事例もある
ミツバチは家族史を知るべきだという信仰
- ミツバチに伝えるとは、養蜂家の家で起きた重要な出来事をミツバチに知らせる伝統である
- 知らせる出来事には、死、誕生、結婚、出発、帰還が含まれる
- この慣習はEngland、Ireland、Wales、Germany、Netherlands、France、Switzerland、Bohemia、米国の一部地域で知られている
- New Englandでは、ミツバチに知らせなかったり、ミツバチを「喪中」にしなかったりすると、ミツバチが巣箱を去る、蜂蜜の生産をやめる、あるいは死ぬと信じられていた
不確かな起源と19世紀の記録
- 慣習の起源はほとんど知られていない
- 古代Aegean地域のミツバチに関する観念、とりわけミツバチが自然界と死後の世界をつなぐという考えに緩やかに由来した、または影響を受けたという推測はあるが、根拠は乏しい
- 19世紀半ばのLincolnshireでは、結婚式や葬儀の際にミツバチへウェディングケーキや葬儀用ビスケットを与え、結婚した人や亡くなった人の名前を知らせるべきだと考えられていた
- 結婚を知らせないと、ミツバチが怒って周囲の人を刺すと信じられていた
- 死を知らせないと、ミツバチが病気になり多数死ぬと見なされていた
死を知らせる儀礼
- 家の中で死者が出ると、ミツバチを哀悼状態にするためのさまざまな方法が用いられた
- Samuel Adams Drakeの1901年の著作 A book of New England legends and folk lore in prose and poetry には、家の女性が巣箱の台を黒で飾り、悲しい旋律を口ずさむ方法が登場する
- Nottinghamshireには「主人は亡くなったが、去らないでほしい。あなたたちの女主人は良い女主人になるだろう」という文句が伝わっている
- Germanyで記録された似た言葉は、「小さなミツバチよ、私たちの主人は亡くなった。私の苦しみの中で私を見捨てないでほしい」だった
- 別の方法として、家の男性が巣箱に近づいてそっと叩き、ミツバチの注意を引いた後、低い声で特定の人物が亡くなったことを名前とともに伝えるものがあった
- 家の鍵を叩く道具として使うこともあった
- 米国Carolina Mountainsの記録には、巣箱ごとに叩いて「Lucyが亡くなった」と言う方法が出てくる
- ミツバチを葬儀に招待する慣習もあった
養蜂家が亡くなったとき
- 養蜂家本人が亡くなった場合、葬儀の食べ物と飲み物を巣箱の横に置くこともあった
- 葬儀用ビスケットとワインが含まれた
- 棺が動くタイミングに合わせて巣箱を数インチ持ち上げ、再び下ろす方法もあった
- 巣箱を葬列の方へ向けたり、喪服の布で覆ったりもした
- Pyreneesの一部地域では、故人の古い衣服を巣箱の台の下に埋め、故人のミツバチを売ったり、譲ったり、交換したりしない慣習があった
知らせなかったときに起こると信じられた不幸
- 家族の死をミツバチに知らせないと、その家族だけでなく、その巣箱を買う人にも大きな災いが及ぶと考えられていた
- Norfolkのある記録には、最近亡くなった農夫の巣箱を競売で買った家族が登場する
- ミツバチが亡くなった前の主人のために喪中にされていなかったため、病弱でうまく繁栄しないだろうと考えられた
- 新しい主人が棒にクレープ布の切れ端を結び、巣箱に取り付けると、ミツバチはまもなく回復した
- 人々は、ミツバチが喪中にされたため回復したのだと受け止めた
文学と民俗の中の痕跡
- Bohemiaの作家Božena Němcováの1855年の小説Babičkaは、表題の人物が「私が死んだら、ミツバチに伝えるのを忘れないで。そうすればミツバチたちは死に絶えない」と語って終わる
- この小説はBohemia、Moravia、Silesia、Slovakiaの民俗慣習を含んでおり、Němcováが19世紀半ばにその地域で行った民族誌研究に基づいている
- この慣習はDeborah Digges、John Ennis、Eugene Field、Carol Frostの詩の題名にも使われ、R. T. Smithの詩「Sourwood」でも言及されている
- John Greenleaf Whittierの詩「Tell the Bees」には、巣箱に黒い布切れを巻き、「Mistress Maryが亡くなった」とミツバチに伝える場面が出てくる
結婚や喜ばしい出来事も知らせた地域
- 葬儀と最もよく結び付けられるが、一部地域では家族の喜ばしい出来事、特に結婚もミツバチに知らせるべきだとされた
- GermanyのWestphaliaでは、新婚夫婦が新居へ向かうとき、まずミツバチに自分たちを紹介しなければならず、そうしないと結婚生活が不幸になると信じられていた
- Scotlandの Dundee Courier の1950年代の記事には、ミツバチを結婚式に招待する慣習が登場する
- 家で結婚式があると、巣箱を飾り、ウェディングケーキを一切れ横に置くこともあった
- 巣箱を飾る慣習は19世紀初頭からあったと見られる
- Brittanyのある伝統では、結婚式の際に巣箱を緋色の布で飾り、ミツバチを喜びに参加させなければ、ミツバチが去ると考えられていた
2022年の英国王室の事例
- 2022年にQueen Elizabeth IIが亡くなった後、Royal BeekeeperのJohn ChappleはBuckingham PalaceとClarence Houseのミツバチに女王の死とKing Charles IIIの即位を知らせた
- Chappleは、巣箱ごとに叩き、「女主人は亡くなったが、去らないでほしい。あなたたちの主人は良い主人になるだろう」という趣旨の言葉をかけると明かした
1件のコメント
Hacker Newsのコメント
私たちは皆、必ず死ぬという事実を受け入れがたい。私の知っている人、知ることができたはずの人、これを読んでいる人、私、自分の人生で大切な人たち、このプラットフォームのすべての利用者、今この宇宙で意識を経験しているすべての存在、そして記事の中で亡くなった人のことをハチに伝えてほしいと頼んだ人までもが、皆死ぬ
意識が消える瞬間、存在しているものと存在しえたすべてのものが完全に崩れ去るように感じる。「理解しようとしても意味がない」と言うことすら成り立たないように思える。終わってしまえば、そもそも意味というもの自体が最初からなかったかのようになるからだ
この考えは深い 恐怖と苦痛 で全身を満たすが、それでも人々がハチに語りかけるやり方でこれに耐えようとしていたのは美しく見える
今では、いつでもまた起こりうること、そして除細動が失敗する可能性もあることを受け入れているが、生活はほぼ普段どおり続いている。運転はできないが、起きて、家事をして、人生のほかの面を楽しみ、ときには退屈もする
今では 死そのもの と死に至る過程は別だと分かっており、もし死ぬ時が来るなら心室細動で死ぬのも悪くないと思うようになった。がんやアルツハイマーのような遅く苦しい過程とは比べものにならないほどましに思える
自分が回転する球体の上に住む知覚ある類人猿だという事実そのものが