ベルリンのテクノ音楽シーン、ユネスコ無形文化遺産リストに追加
(theguardian.com)- ベルリンのテクノシーンがドイツの国家無形文化遺産リストに登録され、クラブ文化が都市のアイデンティティを形づくる文化活動として公式に認められた
- 今回の決定はユネスコの世界リストへの登録ではなく、ドイツ文化省とドイツ・ユネスコ委員会が編成する国家リストへの追加である
- Berlin’s Clubcommissionは、テクノプロデューサー、アーティスト、クラブ運営者、イベント主催者にとって、今回の登録はもう一つの節目になると見ている
- 非営利団体Rave the Planetは10年以上にわたりキャンペーンを続けており、2022年11月にテクノの登録申請書を提出した
- 伝統文化中心と見なされてきた無形文化遺産リストにベルリンのクラブ文化が含まれたことで、クラブシーンへの保護と支援をめぐる議論が勢いを増している
ドイツ国家無形文化遺産リストに登録されたベルリンのテクノ
- ドイツ文化省とドイツのユネスコ委員会が、ベルリンのテクノシーンをドイツの無形文化遺産リストに追加した
- 登録の主な根拠は、ベルリンのテクノシーンが都市の文化的アイデンティティに貢献してきた点にある
- 2024年3月15日の修正事項によると、今回の登録はUnescoが編成する世界無形文化遺産リストではなく、ドイツ・ユネスコ委員会が編成する国家無形文化遺産リストへの追加である
クラブコミュニティが見る意味
- Berlin’s Clubcommissionは、ベルリンのテクノクラブとミュージシャンのためのネットワークである
- 同団体は今回の決定を、ベルリンのテクノプロデューサー、アーティスト、クラブ運営者、イベント主催者にとって、さらなる節目だと評価している
- Clubcommissionの理事会メンバーであるLutz Leichsenringは、今回の決定はクラブ文化を保護と支援に値する分野として認めてもらう助けになると述べた
10年以上続いた登録キャンペーン
- テクノ文化と音楽をドイツのリストに含めようとするキャンペーンは、10年以上続いてきた
- 電子音楽文化を支援する非営利団体Rave the Planetがこのキャンペーンを主導した
- Rave the Planetは2022年11月、テクノをリストに含めるための申請書を提出した
- 同団体は、ベルリンのテクノ文化を生み出し貢献してきた文化創作者たちに祝意を示し、今回の決定を文化全体にとって重要な節目と見ている
伝統文化リストに加わったテクノシーン
- 無形文化遺産の地位は通常、Malawian Mwinoghe dancingやSlovakian bagpipe cultureのような、より伝統的な文化活動に与えられることが多い
- Jamaican reggaeやインドのKumbh Mela祭がUnesco無形文化遺産リストで認定された事例が、ベルリンのテクノコミュニティのリーダーたちがドイツ登録簿への登録を推進するきっかけとなった
- ドイツの登録簿はUnescoの世界リストとは別に運用されている
ベルリンにおけるテクノの位置づけ
- ベルリンを拠点とするDJで音楽プロデューサーのPeter Kirnは、テクノは都市の根本的な一部だと見ている
- 彼は2021年にObserverで、他の都市では非常に強烈で奇妙で、シンセサイザーと歪んだドラムマシンに満ちた音楽をクラブのピークタイムや昼食時に受け入れるのは難しいが、ベルリンでは昼食時でもそうした音楽が受け入れられると語った
- Kirnは、テクノが疎外された人々の避難所となり、より不寛容な場所から来た人々が、より寛容な場所であるベルリンに自然と引き寄せられるのだと述べた
あわせて追加された他の文化遺産
- ベルリンのテクノシーンは、ドイツ無形文化遺産リストに新たに登録された6項目の一つである
- 他の新規項目にはfruit wineとmountaineeringが含まれる
- BavariaのパレードであるKirchseeoner Perchtenlaufもリストに追加されており、参加者が毛むくじゃらの怪物のような衣装を着る行事である
1件のコメント
Hacker Newsの意見
Der Klang der Familie: Berlin, Techno and the Fall of the Wall [0] は、ベルリンのテクノシーンの起源を扱った良い本
初期に自分たちでシーンを作っていった人たちへのインタビューや会話をもとにしていて、気軽に読めるし、必ずしも時系列で読む必要もない
第二次世界大戦後にベルリンが置かれていた異常な状況は、どんな都市でも再現しにくい。抑圧的な空気の中で、ある日、都市全体がひっくり返り、東側の建物を占拠してパーティーを開けるようになった
Tresorの元の場所は、ドイツ語の意味そのままに銀行の巨大な金庫で、はしごで降りる必要があった
ベルリンとデトロイトのつながりも意外に深く、Underground Resistanceのようなデトロイト出身のテクノプロデューサーたちは、1990年代初頭からTresorで公演していた
[0]: https://www.amazon.com/Klang-Familie-Felix-Denk/dp/373860429...
はしごはKreuzberg 36のどこかにあったFischbüroの地下室へ降りるもので、その人たちが後にTresorを始めた
数年後のEimerは本当にひどい場所で、地下から出られなくなっていた可能性もあった
いろいろな人、特にレコード店の店主たちと話してみると、ベルリンのシーンは観光と移民の影響で、もうそれほどアンダーグラウンドでも、それほどクールでもないと言う
最近の富裕層はPotsdamに不動産を買い、シーンはLeipzig方面へ移りつつある
もっと広く見れば、古くからのレイブ都市がほかの都市に場を譲っていく流れはすでに20年以上続いており、活発なプロモーターチームのおかげでLyon、Prague、Zagreb、Thessaloniki、Sofiaにまで広がっている
ベルリンのアンダーグラウンドシーンはいまもかなり強く、以前ほどではないかもしれない
人気が高まって表に出るイベントが増えたのは事実だが、今でも実際の地下で開かれるレイブを含めて十分に多い
最近のベルリン文化の変化を最も加速させた要因は、観光よりもパンデミックだと思う。その後、人々は以前と同じではなくなった
Pragueは実質的にクラブが2つほどで、ベルリンから電車で4時間の安くて楽しい目的地なので、ベルリンの人々やベルリンのDJにはある程度受けている
AthensへはテクノDJやプロデューサーが多く移っているが、それは不動産が安く、ベルリンの冬を避けたいという理由が大きく、そこもクラブは2つほどだ
ベルリンは場所が多すぎて覚えるのも難しい
LAとDetroitでは、はるかに楽しいレイブを経験したし、Chicagoのより強いテクノクラブのほうがずっと本物らしく感じられた
ベルリンの観客は親切で落ち着いていたが、どこかみんな台本どおりに動いているような感じがあった
2年前までベルリンに行ったことがなかったので、観光客が押し寄せる前の10年前は本当にすごかったのだろうと想像している
地元のベルリンの人たちやサービス業の人たちと一緒に行動したので、良いパーティーにもかなり入れたが、行く前の期待は少し誇張されていたと感じた
それでも認められるのはうれしいし、自分が最盛期をちゃんと体験できなかったとしても、その資格はある
ただし、多くのシーンはRingの外側へ押し出された
Leipzigは魅力的な都市だが規模はずっと小さいので、クラブやパーティーの数はベルリンと比べものにならない
市と連邦政府が、都市のど真ん中に巨大で望まれていない高速道路を建設し、複数のクラブや音楽会場を取り壊そうとしている計画と、この決定をどう両立させるつもりなのか気になる
米国が何十年も前に犯した類いの過ちで、今日、高速道路で分断された地域ならどこでも、その結果ははっきり見える
記憶では、このような状況でクラブシーンを守るための具体的な証拠として、後でUNESCOの地位を持ち出せるようにすることが、ベルリンがその地位を推進した主な理由の一つだった
ヨーロッパの博物館化が続いている
この賞を良い考えだと思った人たちの思考も理解しにくいし、これを受けて喜ぶ人たちもよく分からない
たいてい本当の地元民ではなく、つながりを感じるには十分近いが、現実にさらされるほど近くはない人たちか、金銭的利害関係のある人たちだ
どんな芸術形式でも、博物館的な扱いを受けたら終わりだと思う。それは化石化だ
Rock and Roll Hall of Fameができた後、ロックンロールは成長し、移動し、繁栄しただろうか？ grungeくらいはあったかもしれないが
芸術形式をある状態に凍結し、誰がどのように選んだ状態なのかも曖昧なまま、永遠にそう定義する
それは死だ。成長と変化が終わり、今日や明日の姿ではなく、記憶の中の姿で規定される
もはや新しく、驚きがあり、不快にさせるようなことはできず、時にはそれを代表しようとする人たちが再演するが、自分だけの何かを表現するという芸術の核心を失っている
HNが好みそうな、2021年の別の最近の登録項目もある: Demoscene
https://www.unesco.de/en/culture-and-nature/intangible-cultu...
今ベルリンに住んでいるが、テクノ界隈の人間ではない
その界隈の人たちから聞くところでは、クラブは事実上観光客向けの場所になっていて、地元の人には手が届きにくくなり、一部は元の場所から追い出されてもいるので、この決定がどれほど助けになるのかは分からない
解毒剤は、廃墟、森、農場、運河船など、どこであれ開かれる口コミのレイヴだ
2019年には高い入場料が18〜20ユーロだったのに、その後一部のクラブは20〜30ユーロまで上がったようだ
2015年には10〜15ユーロ払っていた記憶があり、Berghainも15〜18ユーロ程度で、すでに高い部類だった
音楽的には、ラインナップを確認して、ここ8〜10年の有名人DJブームさえ避ければ、テクノシーンは今でもかなり良い
踊ることに焦点があり、DJは影の中でほとんど見えなかった初期テクノの時代が特に良かった。ただし2000年代初頭の話なので、90年代シーンの古参ではないし、ベルリンでもなかった
ある場所は10ユーロ未満で、今は20ユーロを超えているし、Berghainは当時、今の半額だった
その時点でも地元民はすでに少数派だった。外国人はシーン目当てにわざわざ来るが、ここにいる地元民のうちそれを好む割合が、他都市出身の地元民よりはるかに高いわけではない
ベルリンにも他の場所と同じく、地元の人を引きつける最上級の場所がいくつかあるだけだ
興味深いことに、移民である自分は地元ベルリンの友人を全員クラブで知り合ったし、ここでの友人の大半はドイツ人だ
クラブに行かない同僚たちは、他の外国人同士で小さな泡の中にいるように見える
個人的には、膨れ上がったエリート層、つまり消費だけして暮らせるだけの余裕がある人や、過剰な報酬を受け取っている人たちが原因だと思う
その結果、こうした人たちがどこへでも行って消費し、そうでない人たちを押し出す。そうなると住宅、食べ物、娯楽のようなあらゆる資源が彼らの好みに合わせられる
お金は世界中を自由に移動するが、労働者はそうはいかないため、需要と供給も安定しない
ロシアのクリプト富豪がPortugalへ移住すれば、ポルトガルの資源を消費することはできるが、ロシアの労働者を一緒に連れてきて供給を増やすことはできない
ポルトガル人がもっと懸命に働いて供給を増やせばいいではないかと言うかもしれないが、その富豪が欲しがるのは高級住宅、高級料理、マッサージ、車、コカインであり、その地域のポルトガル人は画家、タクシー運転手、化学エンジニア、医師かもしれず、突然そうした仕事ができるわけではない
人々は労働者階級の移民に怒りを向けるが、実際の問題のかなりの部分は、長期投資をするほどの大富豪ではない一方で、明日がないかのように消費できる程度には裕福な一部の百万長者たちによるものだ
今はもう残っていないかもしれない過去と起源を認める必要がある
80年代から90年代にかけてのDetroitが代表例で、その後半期について短い文章を書いた
https://technotarek.com/shows/richie-hawtin
Carl Craig、Kevin Saunderson、Juan Atkins、Jeff Millsなどは今も定期的にツアーをしている
NYCではDJ Assaultが現在Market Hotelでレジデンシーを持っており、Nowadaysは特定スタイルの系譜を代表するDJたちをまとめてブッキングするFoundations Nightsを運営してきていて、素晴らしかった
Dweller festivalも数年続いており、名前からしてDrexciyaへのオマージュなので良い試みだ
ベルリン自体に悪感情はないし、その都市とそこから生まれた音楽も好きだが、起源への認識なしに、なぜベルリンが選ばれたのかは考える価値がある
文章も面白く読んだ。偶然にもU Street Music Hallは、自分の十代を形作り、電子音楽シーンへ入る入口になった場所の一つだった
良いことではあるが、その中に少しテクノ産業複合体のようなものがある点は無視しにくい
それでも、電子音楽のためのきちんとした産業、良い人たち、良いクラブ、良い音楽、良いレコード店があり、クラブだけでなく、長い営業時間から来る自由な感覚もある
ベルリンで特に好きなのは、友人たちとバーに座り、夜が終わったと感じるまで居続けることだ。移動しなければならないという圧力がなく、しばしば午前4時まで続くが、無理をしている感じがしない
ドイツのテクノの基盤であるLGBT、特にゲイ男性シーンへの言及があまりに少ない
ごく最近まで、Berghainはゲイを支持するテクノクラブではなく、テクノを流すゲイクラブだった
多くのベルリンのクラブには今もゲイのオージーパーティー的な性格があり、Berghainの地下公演も時々そうだが、より有名なのはKitKatClubだ
ただし、シーンが死にかけているという点には同意する。ベルリンが20〜30年前とあまりに変わったからだ
Robert Henke（Monolake）が言うように、壁崩壊後、東ベルリンの工場は放棄され、西ベルリンは古い工場に「アートスペース」を開きたい学生に、許可と少しの資金まで喜んで与えた
そのため、インダストリアルな空間にスピーカーとビールだけ持ち込めば、突然クラブになった
使われていない大規模な産業空間が、パーティーをしたい誰にでも事実上与えられていた稀有な文化的瞬間であり、今のベルリンが当然ながらまったくそうではない
では、これをどう保存するのか。どこへ行けば1999年のベルリン・テクノシーンとレイヴを体験できるのか？
今日ロシアがOdessaにミサイルを撃ち込んだ時も、死者は14人だけだった
ありがとう、UNESCO!