あだ名に由来する姓

 (blog.plover.com)
2 ポイント 投稿者 GN⁺ 2025-02-11 | 1件のコメント | WhatsAppで共有

姓に由来するあだ名

  • 英語には一般的な父系の姓パターンが存在する。たとえば、"John Peters" と "John Peterson" は、父親の名前が "Peter" である人を意味する。（"Peters" は "Peter's" と理解すべき）
  • しばしば父親の名前はあだ名だった。たとえば、"John" の一般的なあだ名は "Jack" であり、John Jacks や John Jackson がある。Bill、Will、Wille はいずれも William の短縮形である。
  • "Richard" は "Dick" となり、John Dicks（または Dix）や John Dickson（または Dixon）がある。"Nicholas" は "Nick" となり、John Nicks（または Nix）や John Nickson（または Nixon）がある。
  • ときには名前に縮小辞接尾辞 "-kin" が挿入される。Wilkins は小さな Will の息子であり、Wilkinson も同様である。Peterkins は小さな Peter の息子である。
  • こうしたパターンは非常に一般的なので、これらの姓を見つければ、ほとんどの場合もとの名前を推測できる。たとえば、Pierce、Pearse、Pierson、Pearson は Pierre、Piers、または Pierce に由来する。
  • ときにはパターンは存在しても、名前が不明瞭なことがある。たとえば、John Watts、Watson、Watkins の父親は Wat という名前を持っており、これは Walter の短縮形だった。
  • "Daw" は "David" の古いあだ名で、Dawes、Dawkins、Dawson を生み出した。

追加の例

  • Vicki Rosenzweig は、Richard のもうひとつの忘れられたあだ名 "Hick" を思い出させる。ここから Hicks、Hix、Hickson、Hixon、Hickman が派生した。
  • Lucy Keer は、Bateson/Bates が "Bat" に由来すると提案している。
  • Christopher Taylor は、Atkins と Atkinson の "At-" が "Adam" の短縮形であることを思い出させる。

Citizen Claude の見解

  • Claude は、古い名前やあだ名に由来する一般的な英語の姓を10個挙げている:

    • Higgins/Higgs - "Hick" に由来
    • Timms/Timson - "Tim" に由来
    • Hodgson/Hodges - "Hodge" に由来
    • Atkins/Atkinson - "At" または "Atte" に由来
    • Parkins/Parkinson - "Perkin" に由来
    • Judson/Judd - "Judd" に由来
    • Malkins/Malkinson - "Malk" に由来
    • Larkins/Larkin - "Larry" または "Laurence" に由来
    • Collins/Colson - "Col" に由来
    • Huggins/Huggett - "Hug" に由来

  • Claude は、"Robin" が "Robkin" に由来するという主張は誤りだと指摘している。"Robin" は実際にはフランス語に由来する Robert の縮小形である。

関連記事

1件のコメント

 
GN⁺ 2025-02-11
Hacker Newsの意見
  • ウェールズ語の「ap <父親の名前>」に由来する姓が、新たな姓として定着した
    • Upjohn（ap Johnに由来）、Powell（ap Hywelに由来）、Price（ap Rhysに由来）、Pritchard（ap Richardに由来）、Bowen（ab Owenに由来）などがある
    • HarrisとHarrisonもこうした姓の例である
  • ダブリンではバス路線が二言語表記になっており、Harristownのアイルランド語訳はBaile Anraíである
    • 最初に「Baile Anraí」を見たとき、Henry's Townのことだと思った
    • HenryとHarrisは同じ名前の異形であり、Anraíはその両方に対応するアイルランド語形であることが分かった
    • Wikipediaでもこれを確認できる
    • Harryは中英語におけるHenryの形であり、現代ではHenryやHarで始まる名前の短縮形として使われる
    • 姓のHanksも、Henryの短縮形であるHankに由来している可能性がある
  • 日本の男性名はしばしば「-rō」（-郎、「第n子の息子」）で終わる
    • 例: 一郎（Ichirō, 「長男」）、二郎（Jirō, 「次男」）、三郎（Saburō, 「三男」）など
  • イギリスでは、夫のフルネームを妻に対して用いる慣習があった
    • 例: 「John Bridgerton」の妻は「Mrs John Bridgerton」と呼ばれる
  • ほかにも、言及されていない愛称がいくつかある
    • 「Dob」は「Robert」の古い愛称で、「Dobson」を生んだ
    • 「Dodge」は「Roger」の愛称で、Dodgsonを生んだ
    • 「Tibb」は「Theobald」の愛称で、「Tibbs」や「Tibbets」を生んだ
    • 「Hud」は「Hugh」の愛称で、Hudsonsを生んだ
  • 英語に縮小辞接尾辞（-kin）があるとは知らなかった
    • ポルトガル語には（-inho/-inha）があり、便利である
    • 英語に増大辞接尾辞があるのか気になる
  • ペルシャ語では「-zadeh」は「子」を意味する
    • 1900年代初頭まで、ペルシャ/イランでは姓が導入されておらず、多くの人が *zadeh を選んだ
    • 例: Hassanzadeh は Hassan の子を意味する
  • 多くの ~son という名前はスカンディナヴィアに由来すると推測される
    • スカンディナヴィアの姓は、ごく最近まで主に父称に由来していた
    • アイスランドはいまもこの伝統を保っている
  • 一部の文化では、各世代が詩や歌の次の行に従って名前を付ける伝統があった
    • 節が尽きると、新しい歌を選んでまた最初から始める
  • スペイン語にもこうした例は多く見られる
    • DiazはDiegoの息子を意味し、今でも一般的な名前である
    • Menendez、Ortiz、Juarez、Ordonezのような名前は、現在ではまれな名に由来している