- 英語の姓には、父親の名前やニックネームの後ろに
-s、-son が付く父称姓が多く、John Peterson・John Williams・John Johnson のような形が繰り返し現れる
- 現在でもなじみのあるニックネームは、姓の由来を比較的わかりやすく示す: Jack から Jacks/Jackson、Bill・Will・Wille から Bills/Bilson・Wills/Wilson・Willis/Willison へとつながる
-kin のような指小辞接尾辞が付くと、「小さな Will/Peter の息子」のような意味が残り、Wilkins/Wilkinson・Peterkins・Perkins のような名前として定着した- Wat・Hob・Daw のように現在ではほとんど使われないニックネームは、Watts/Watson/Watkins、Hobbs/Hobson/Hobkins、Dawes/Dawkins/Dawson のような姓の中に痕跡として残っている
- 追加例や Claude の提案には不確実性が含まれており、特に Malkins/Malkinson の語源は Wiktionary の母称姓という説明と衝突する
英語の父称姓の基本パターン
- 英語圏では、父親の名前に基づく父称姓が一般的
John Peters と John Peterson は、父親の名前が Peter だった人物として解釈されるPeters は Peter's から来た形と見なせる
- 同じ構造はさまざまな名前で繰り返される
- John Williams / John Williamson
- John Roberts / John Robertson
- John Richards / John Richardson
- John James / John Jameson
- John Johns / John Johnson
なじみのあるニックネームが姓として定着した例
- 正式名ではなくニックネームが姓の基になった例は多い
- John の一般的なニックネーム Jack から John Jacks、John Jackson が生まれる
- William の短縮形 Bill、Will、Wille から Bills/Bilson、Wills/Wilson、Willis/Willison へとつながる
- Richard と Nicholas も同じ方式で複数の姓を残している
- Richard のニックネーム Dick から Dicks または Dix、Dickson または Dixon が生まれる
- Nicholas のニックネーム Nick から Nicks または Nix、Nickson または Nixon が生まれる
-kin を含む名前は、小さな形のニックネームと結び付く
- Wilkins と Wilkinson は little Will の息子と解釈される
- Peterkins は little Peter の息子である
現在ではなじみの薄いニックネームが残した痕跡
- パターンが見えれば元の名前やニックネームはおおむね推定できるが、その名前がもはや一般的でなかったり、綴りが変わっていたりすることがある
- Pierce、Pearse、Pierson、Pearson は Pierre、Piers、Pierce から来た名前として扱われる
- Pierre/Piers/Pierce は Peter と同じ語根で、英語でも今なお使われるが、過去よりはるかに一般的ではない
- Perkins は little Pierre から来た名前である
- Robin は Robert のニックネームとして使われ、Robins/Robinson を残した
- 本文は Robin を
Robkin から -bk- が -b- に単純化された形と見ている
- Claude はこの解釈は誤りで、Robin は古フランス語 Robin/Rovin に由来するフランス語の指小形だと答え、筆者はこの説明をもっともらしいものとして受け入れている
- 消えたニックネームのために、姓のパターンは見えても元の名前がすぐには明らかにならない場合もある
- Wat は Walter の古い短縮形で、Watts、Watson、Watkins を残した
- Hob は Robert の古い短縮形で、Hobbs、Hobson、Hobkins を残した
- Daw は David の古風なニックネームで、Dawes、Dawkins、Dawson を残した
- Gibbs/Gibson の Gib は Gilbert の古いニックネームであることが確認されている
- Simpson、Simms、Simkins の Sim または Simme は、かつて Simon の一般的なニックネームだった
読者が加えた追加例
- Vicki Rosenzweig は Richard の消えたニックネームとして Hick を追加した
- ここから Hicks、Hix、Hickson、Hixon、Hickman、Hickmott が生まれる
-mott は Ancestry.com 経由の Dictionary of American Family Names によれば、男性の姻族を表す可能性がある- Willmott が同じタイプの別の明確な例に見える
- Dermott のようなゲール語名はこのタイプではなく、類似は偶然である
- Hodge は Roger の古風なニックネームで、Hodge、Hodges、Hodgson、Hodgkins を残した
- Lucy Keer は Bateson/Bates が Bartholomew の古風なニックネーム Bat から来た可能性があると提案した
- Christopher Taylor は Atkins/Atkinson の
At- が Adam の短縮形であり、Addis/Addison も似ていると付け加えた
- Atteson という人物を知っているが、同じケースかどうかは確かではない
- Hacker News ユーザー
tibbar は複数の例を加えた
- Dob は Robert のもう一つの古いニックネームで、Dobson、Dobbs、Dobkin などを残した
- Dodge は Roger のもう一つのニックネームで、Dodgson につながり、Lewis Carroll の本名 Charles Dodgson がその例である
- Tibb は Theobald の古いニックネームで、Tibbs、Tibbets のような姓を残した
- Hud は Hugh のニックネームで、Hudson を残した
Claude の提案と検証上の注意点
- Claude は本文になかった類似例を10件提案した
- Higgins/Higgs: Richard の中世の愛称 Hick に由来
- Timms/Timson: Timothy の中世のニックネーム Tim に由来
- Hodgson/Hodges: Roger のニックネーム Hodge に由来
- Atkins/Atkinson: Adam の中世の指小形 At または Atte に由来
- Parkins/Parkinson: Peter/Pierre の指小形 Perkin に由来
- Judson/Judd: Jordan の中世のニックネーム Judd に由来
- Malkins/Malkinson: Malcolm の指小形 Malk に由来
- Larkins/Larkin: Lawrence の中世形 Larry または Laurence に由来
- Collins/Colson: Nicholas の中世のニックネーム Col に由来
- Huggins/Huggett: Hugh の中世の愛称 Hug に由来
- 一部の提案には語源上の不確実性が残る
- Wiktionary は Malkin を Malcolm ではなく、Mary のニックネーム Malle から来た母称姓と見ている
- どちらが正しいかは確定しない
- Tim は今でも一般的なので「消えたニックネーム」という条件には合わないとの指摘があり、Claude は代替例として Rankins/Rankin を提示した
- Rankins/Rankin は Randolph の中世の指小形 Ran から来たものとして提案された
1件のコメント
Hacker News のコメント
ウェールズ語の ap（son of）に由来する父称姓もいくつもあり、その一部では姓の先頭に短縮された形で「ap」が残って新しい姓になった
例えば Upjohn（ap John）、Powell（ap Hywel）、Price（ap Rhys）、Pritchard（ap Richard）、Bowen（ab Owen）がある
ただ、スウェーデン／ノルウェーではもう父称姓を使っていないので、どこかの時点で最後の系譜上の父親の名前がそのまま固定されたことになり、少し奇妙だ。どの Sven だったのか調べてみたくもある
男性名が受け継がれる伝統のせいで、
*dottir系の一般的な姓は*sonほど多くないように思う。英語で娘を意味する対応語が何なのかはよく分からない学校にアイスランド人の友人たちがいたが、アイスランドでは今も父称名を使っており、その友人たちは生まれた後にこちらへ移住してきた。兄弟姉妹が Björnsdottir と Björnsson のように互いに違う姓を持つので家族に見えにくく、親もそれぞれまた別の姓なので、学校への迎えの時に教師が事情を知らないと問題になることがあった
Pritchardがap Richardから来ているなら、Pratchett もある「Pratchett という名前は、Richard という個人名から作られたウェールズの父称姓だった」
https://www.houseofnames.com/pratchett-family-crest
ap Hughから来ており、現在のウェールズ語の綴りでは Hugh より Huw の方が一般的例: “I found an ewt in the pocket a napron” → “I found a newt in the pocket of an apron.”
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing
Harris と Harrison もこうした姓の別の例
ダブリンのバス路線は二言語で表示されているが、数年前に Harristown のアイルランド語訳が Baile Anraí¹ だと見た。通り過ぎるバスの行き先表示で「Baile Anraí」を初めて見たときは、「Henry’s Town」とはどこなのかと思った
その後、Henry と Harris は同じ名前の変種で、Anraí はその両方のアイルランド語形なのだろうと考えた
今確認してみると、Wikipedia もそう見ている²。引用されている記事によれば、Harry は「Henry の中英語形であり、現代では Henry および Har で始まる名前の愛称として使われる」³とのこと
Hanks という姓も、Henry の愛称である Hank に由来する可能性がある⁴
¹ https://www.dublinbus.ie/getmedia/947fdcee-5f28-46e0-8785-ab...
² https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_(given_name)
³ https://www.behindthename.com/name/harry
⁴ https://en.wiktionary.org/wiki/Hank#Proper_noun
日本の男性名も、しばしば -rō（-郎、「n番目の息子」）で終わる
非常に直接的な名前として、一郎（Ichirō、「長男」）、二郎（Jirō、「次男」）、三郎（Saburō、「三男」）、四郎（Shirō、「四男」）、五郎（Gorō、「五男」）、六郎（Rokurō、「六男」）、七郎（Shichirō、「七男」）、八郎（Hachirō、「八男」）、九郎（Kurō、「九男」）がある
男性: Sextus, Septimus, Octavius, Nonus
女性: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Octavia, Nona, Decima
さらに調べてみると、男性名は実際には月名に由来するようだ https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/zshd6h/when_...
女性の方は不明確 https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen
それとも、人々はそれを白色と結びつけるのだろうか？
英国では一般的な用法からは消えたものの、一部の「上流」階級ではまだ見られる慣習がもう一つある。妻を夫のフルネームで呼ぶやり方である
例えば男性が “John Bridgerton” なら、特定の場面でその妻は “Mrs John Bridgerton” と呼ばれる
国王の舞踏会の招待状なら、こう書かれるかもしれない:
“Hereby inviting:
Mr John Bridgerton and Mrs John Bridgerton”
日本が19世紀に近代化する前は、人を本名で呼ぶのは無礼だと考えられていた。領主に「それで、Sharonは元気ですか？」などと尋ねたら、それが最後の言葉になったかもしれない
そのため互いを地位名で呼んだり、親しい間柄ならあだ名で呼んだりしており、貴族や侍の家の女性はたいてい、その女性が住む場所で呼ばれていた
古代の貴族の邸宅には入口、庭、本館があり、その北側の建物がたいてい妻の住まいだった。そのため「Kita-no-kata」、北の方、とよく呼ばれた
貴族たちは日本の巫女たちが広めた風水めいた信仰に従って家を建てており、富裕層コミュニティが奇妙なものに夢中になるのと同じように、妻の住まいはほぼ常に北側にあった
数世紀後の侍の時代には優先順位が変わった。互いに侵略し合うのが日常だったため、家や城は何よりも防御重視で建てられた
そのため妻の部屋が必ずしも北にあるわけではなくなり、「では……家の奥深くにいらっしゃる奥方はどうお過ごしですか？」というように呼ぶようになった。奥方様はいかがお過ごしですかな？
奥方様は「奥深いところの夫人」という意味で、侍の時代以後、奥様に縮まった。奥様は今も使われるが、もう少しくだけた表現が必要になり、現在では奥さんがよく使われる。いわば “Deep-san” である
出典: https://www.facebook.com/metroclassicjapanese/posts/the-etym...
私の妻にも100歳の祖父がいて、最近までそのルールに従っていた。ところが最後の手紙では、妻を直接その名前で書いて送ってきた。自分の死をこんな形で知ることになるとは奇妙だった
“Is Mrs. Ferrars at Longstaple?”
“At Longstaple!” he replied, with an air of surprise. “No; my mother is in town.”
“I meant,” said Elinor, taking up some work from the table, “to enquire after Mrs. Edward Ferrars.”
She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,—
“Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.—Mrs. Robert Ferrars.”
問題は、その招待が妻の慈善活動を評価してのものだったという点である。妻はそうした呼称をまったく快く思っていなかったが、それでも私たちは出席した
この一般的な規則、つまり名前が姓に入る場合の例外として Peterman がある
Peter という親族に関係する名前のように見えるが、実際には職業名である。Peterman は、肥料や火薬の生産に使われる硝石（saltpeter）の鉱床を探す仕事を担う人だった
一部の文書は Wikipedia にある: https://en.wikipedia.org/wiki/Saltpetre_works
この産業をよりうまく説明した記述は、Ed Conway の本 “Material World” にある https://edconway.substack.com/p/welcome-to-the-material-worl...
peterと “saltpeter” の peter は、どちらも「岩」や「石」のような意味を持つ同じ語源に由来する可能性が高いまだ出ていない例をいくつか挙げると、
DobはRobertの古いあだ名なので Dobson になり、Dodgeは Roger の別のあだ名なので、Louis Carroll の本名 Charles Dodgson のような Dodgson になったTibbは Theobald の古いあだ名なので Tibbs や Tibbets といった姓を生み、Hudは Hugh のあだ名なので Hudson になった英語に縮小辞の接尾辞
-kinがあるとは知らなかった。今でも一般的な英語で使われているのだろうか？ポルトガル語には
-inho/-inhaがあり、本当に便利だ。英語にはいつも欠けている機能のように見えていたそれと、私が知らない増大辞の接尾辞もあるのだろうか？
だから子どものおもちゃは Beary になり得るし、子どもの名前 John は Johnny になり得る。duckling のような
-lingもあり、あまり一般的でないものもたくさんある [0]ただし、イベリア系の言語ほど縮小形を頻繁には使わない、というのはその通りだ。ポルトガル語でのように多用するとネイティブっぽくは聞こえないだろうが、存在はしている
主にごく幼い子どもに話しかけるときの言い方、つまり「赤ちゃん言葉」、ニックネーム、あるいは昔に縮小形が付いて今では独立した単語のように感じられる語で使われる
[0] https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:English_diminutive...
grep '[^s]kin$' /usr/share/dict/wordsを実行するとたくさん出てくる候補は自分で推測する必要があるが、たとえば
pipkinは小さな土鍋、firkinは小さな樽、dodkinは価値の低い硬貨、ciderkinは水で薄めたリンゴ酒だ-kinはもはや使われている接尾辞ではない。ただし英語には縮小辞の接尾辞 -y/-ie がある: https://en.wiktionary.org/wiki/-y#Suffix_2たとえば John → Johnny、Tim → Timmy、Grace → Gracie、cat → kitty、horse → horsey がある
思いつく限りでは、1音節の名詞にしか付けられず、より長い単語は先に短縮する必要がある。Katherine → Kat(y|ey|ie)、Tobias → Toby、Andrew → Andy、stomach → tummy のようになる
名前に付けられる増大辞の接尾辞は特に思い浮かばない
bodkinは小さなナイフや鋭い道具を意味する古語で、おそらくbodまたは短剣の縮小形かもしれないjerkin、つまり体にぴったりしたベストは、オランダ語jerk（dress）の縮小形かもしれないが、こうした語はあまりに古いため語源を確定するのは難しい他の人たちが言っているように、今日の縮小辞の接尾辞は -y/-ey で、主に子どものころのニックネームや horsey のような赤ちゃん言葉の呼び名に使われる
kinが使われているのを聞いたことはない。一般に認識できそうな例は munchkin くらいだこの語は『オズの魔法使い』の設定に出てくる小さな住民を指すか、Dunkin' がより一般的には「doughnut hole」と呼ばれる菓子に付けた名前だ。よく知らないなら、ドーナツの穴を作るために取り除いたドーナツ中央の生地のようなものだが、個人的には「inverse doughnut holes」みたいな名前であるべきだと思う。私ほど強くそう感じる人はいないようだが
「augmentative suffix」が何か分からなかったので検索した。中高で数年スペイン語を学び、概念は知っていたのに、その用語は聞いたことがなかったようだ
英語にはそういう一般的な形はないようで、思いつくのは接頭的な表現
big-assだけだが、この目的で使う一般的な形容詞と十分に違うとは言いにくいだろうペルシア語／イラン語には「〜の子」「〜から生まれた」を意味する -zadeh がある
ペルシア／イランでは1900年代初めまで姓が制度化されておらず、誰もが自分の姓を選べたため、簡単な選択肢だった
*zadehが多い。たとえば Hassanzadeh は Hassan の子という意味だ公式の本文では「Jesus を赦免してほしいのか、それとも Barabbas がよいのか」のようになっている
~son姓のかなりの部分はスカンジナビアからの流入だと思うスカンジナビアの姓はかなり最近まで、通常は父親の名前から作られており、アイスランドは今でもこの伝統を維持している。たとえば Björk Guðmundsdóttir は Guðmundur の娘という意味だ
https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name
「スカンジナビアからの輸入」と言うと、Volvo を買うようであまりに現代的に聞こえる。実際の流入はおそらく、イギリスとスカンジナビアが共通の祖先的な源を持つことに近いだろう
-sonではなく -sen であるべきでは？ スウェーデン語なら-ssonのように s が2つだし英語圏の
-son姓の圧倒的大多数は、移民の姓ではなく英語の単語sonから直接来たものだと思うGuðmundsdóttir は父親の名前を示しているだけで、Taylor Swift にとって Swift が家名であるのと同じ意味での姓ではない。Taylor Swift がアイスランド人だったなら Taylor Scottsdóttir になっていただろう
スペイン語でもこういう例はよく見られます。Díaz は Diego の息子という意味で、Diego は今でもかなり一般的な名前です。
ただ、対応する名前が今ではかなり珍しいケースのほうが多いように思えます。Menéndez、Ortiz、Juárez、Ordóñez のような例を考えています。
Rodríguez、Martínez、Hernández は米国で9番目、10番目、11番目に多い姓です。
-ezで終わるので、調べてみました。こうしたパターンは、あらゆる文化や言語で一般的なのか気になります。姓がある音韻パターンを共有している場合、それはほぼ常に父称か、職業／出身地を表す名前なのでしょうか？