すっきりした文章のために捨てるべき翻訳調の表現
(techit.kr)-
代名詞の乱用
-
受け身
-
「〜の」
-
「〜の場合」
-
「〜に関して、〜について」
-
「〜しているところだ」
-
「〜を持つ」
-
「〜から」
-
「〜を通じて／〜にもかかわらず」
-
「〜において」
-
「〜するために」
-
「〜たち」
代名詞の乱用
受け身
「〜の」
「〜の場合」
「〜に関して、〜について」
「〜しているところだ」
「〜を持つ」
「〜から」
「〜を通じて／〜にもかかわらず」
「〜において」
「〜するために」
「〜たち」
3件のコメント
逆に、Google などのオンライン翻訳機を使うときは、あえて翻訳調の文章を書くと、翻訳が少しだけ正確になることもありますね？（経験談）
上のいくつかの部分は、スペルチェッカーが拾ってくれることもあります。
Dandi - 韓国語スペルチェッカー for VS Code https://ja.news.hada.io/topic?id=1674
日本語の文章 linter があるといいですね。