ケビン・ケリーの68の助言
(kk.org)Wired創刊編集長のケビン・ケリー（KK）が今年68歳の誕生日にブログへ投稿した素晴らしい助言の簡単な翻訳
• Learn how to learn from those you disagree with, or even offend you. See if you can find the truth in what they believe.
- あなたが同意できない相手や、さらには気分を害させる相手からでも学ぶ方法を身につけましょう。彼らが信じていることの中に真実を見いだせるか試してみてください。
• Being enthusiastic is worth 25 IQ points.
- 情熱的であることにはIQ25ポイント分の価値があります。
• Always demand a deadline. A deadline weeds out the extraneous and the ordinary. It prevents you from trying to make it perfect, so you have to make it different. Different is better.
- いつでも締め切りを設けましょう。締め切りは余計なものや平凡なものをふるい落とします。「完璧」にしようとするのを止めてくれるので、「違う」ものにせざるを得ません。違うことのほうが良いのです。
• Don’t be afraid to ask a question that may sound stupid because 99% of the time everyone else is thinking of the same question and is too embarrassed to ask it.
- ばかげて聞こえるかもしれない質問を恐れないでください。99%の場合、ほかの人たちも同じことを考えていて、恥ずかしくて聞けないだけです。
• Being able to listen well is a superpower. While listening to someone you love keep asking them “Is there more?”, until there is no more.
- よく聞けることは超能力です。あなたが大切に思う人の話を聞くときは、その人にもう話すことがなくなるまで「まだある？」と聞き続けましょう。
• A worthy goal for a year is to learn enough about a subject so that you can’t believe how ignorant you were a year earlier.
- 1年の価値ある目標とは、あるテーマについて十分に学び、1年前の自分がどれほど無知だったのか信じられないと思えるようになることです。
• Gratitude will unlock all other virtues and is something you can get better at.
- 感謝はほかのすべての美徳を開く鍵であり、磨いていけるものでもあります。
• Treating a person to a meal never fails, and is so easy to do. It’s powerful with old friends and a great way to make new friends.
- 人に食事をごちそうするのは簡単で、たいていうまくいきます。昔からの友人との関係にも効果的で、新しい友人を作るのにも良い方法です。
• Don’t trust all-purpose glue.
- 万能接着剤を信用してはいけません。
• Reading to your children regularly will bond you together and kickstart their imaginations.
- 子どもに定期的に本を読んであげると、絆が深まり、想像力のきっかけにもなります。
• Never use a credit card for credit. The only kind of credit, or debt, that is acceptable is debt to acquire something whose exchange value is extremely likely to increase, like in a home. The exchange value of most things diminishes or vanishes the moment you purchase them. Don’t be in debt to losers.
- クレジットのためにクレジットカードを使ってはいけません。許される唯一の信用や借金は、家のように交換価値が大きく上がる可能性が高いものを手に入れるためのものだけです。ほとんどの物の交換価値は、購入した瞬間から下がるか消えてしまいます。価値の落ちるもののために借金をしてはいけません。
• Pros are just amateurs who know how to gracefully recover from their mistakes.
- プロとは、自分のミスからうまく立ち直る方法を知っているアマチュアにすぎません。
• Extraordinary claims should require extraordinary evidence to be believed.
- 並外れた主張が信じられるには、並外れた証拠が必要です。
• Don’t be the smartest person in the room. Hangout with, and learn from, people smarter than yourself. Even better, find smart people who will disagree with you.
- その場でいちばん賢い人になってはいけません。自分より賢い人たちと時間を過ごし、彼らから学びましょう。さらに良いのは、あなたに同意しない賢い人を見つけることです。
• Rule of 3 in conversation. To get to the real reason, ask a person to go deeper than what they just said. Then again, and once more. The third time’s answer is close to the truth.
- 会話における「3回の法則」。本当の理由にたどり着くには、相手が今言ったことよりもう一段深く話してもらいましょう。そしてもう一度、さらにもう一度。3回目の答えが真実に近いものです。
• Don’t be the best. Be the only.
- 最高を目指すのではなく、唯一無二を目指しましょう。
• Everyone is shy. Other people are waiting for you to introduce yourself to them, they are waiting for you to send them an email, they are waiting for you to ask them on a date. Go ahead.
- 誰でも内気なものです。ほかの人たちは、あなたが自己紹介してくれるのを、メールを送ってくれるのを、デートに誘ってくれるのを待っています。さあ、やってみましょう。
• Don’t take it personally when someone turns you down. Assume they are like you: busy, occupied, distracted. Try again later. It’s amazing how often a second try works.
- 誰かに断られても、個人的なこととして受け取らないでください。その人もあなたと同じで、忙しく、手がふさがっていて、気が散っているのだと思いましょう。あとでもう一度試してみてください。2度目の挑戦が驚くほどうまくいくことはよくあります。
• The purpose of a habit is to remove that action from self-negotiation. You no longer expend energy deciding whether to do it. You just do it. Good habits can range from telling the truth, to flossing.
- 習慣の目的は、その行動を自分との駆け引きの対象から外すことです。やるかどうかを決めるのにエネルギーを使わなくなります。ただやるだけです。良い習慣には、真実を話すことからデンタルフロスを使うことまで、さまざまなものがあります。
• Promptness is a sign of respect.
- 時間を守ることは敬意の表れです。
• 若いうちに、できれば少なくとも6か月から1年は、できる限り貧しく暮らしてみてください。持ち物はできるだけ少なくし、小さな部屋やテントで豆と米だけを食べて暮らし、自分にとって「最悪」の生活がどんなものかを体験してみるのです。そうすれば、将来何かを賭けてリスクを取らなければならないときにも、最悪の事態を恐れずに済みます。
• 私を信じてください。「彼ら」なんてものは存在しません。
• 他人に関心を持てば持つほど、相手もあなたを面白い人だと感じます。面白い人になりたければ、まず関心を持つことです。
• 惜しみなく与えることを磨きましょう。死の床で「与えすぎた」と後悔した人は一人もいません。
• 良いものを作るには、とにかくやってみることです。偉大なものを作るには、やり直して、またやり直して、さらにやり直すことです。優れたものを生み出す秘訣は、作り直すことにあります。
• 黄金律は決してあなたを裏切りません。それはあらゆる美徳の土台です。
• 家の中で何かを探していて、ようやく見つけたなら、使い終わったあとに見つけた場所へ戻してはいけません。最初に探した場所へ戻しましょう。
• お金を貯めることも投資することも、どちらも良い習慣です。少額でも、あれこれ考えすぎずに何十年も定期的に投資し続けることは、資産を築く一つの道です。
• 間違いを犯すのは人間らしいことです。自分の間違いを自分のものとして引き受けるのは神々しいことです。自分が犯した過ちを素早く認め、個人的な責任を引き受け、公正に修正することほど、その人を高めるものはありません。失敗したなら、きちんと認めましょう。この当事者意識がいかに強力か、きっと驚くはずです。
• アジアで陸上戦争に関わってはいけません。
• 顧客や読者、クライアントに尽くすことに執着することもできますし、競争相手に勝つことに執着することもできます。どちらも機能しますが、より遠くまで行けるのは顧客に執着するほうです。
• 姿を見せましょう。見せ続けましょう。ある成功者はこう言いました。成功の99%は、ただそこに現れることだと。
• 創造のプロセスと改善のプロセスは分けましょう。書くことと編集すること、彫ることと磨くこと、作ることと分析することは同時にはできません。同時にやろうとすると、編集者が創造者を止めてしまいます。発明している間は選別しないこと。スケッチしている間は吟味しないこと。最初の草稿を書いている間は振り返らないこと。最初の段階では、創造する心は判断から解き放たれていなければなりません。
• たまに転ばないのだとしたら、あなたはただ惰性で進んでいるだけです。
• おそらく宇宙でもっとも直感に反する真実は、他人に多く与えるほど、自分も多くを得るということです。これを理解することが、知恵の始まりです。
• 友人はお金よりも価値があります。お金にできることのほとんどは、友人ならもっと上手くやれます。多くの場合、自分で船を持つより、船を持っている友人がいるほうが良いのです。
• This is true: 正直な人をだますのは難しい。
- これは確かなことです。正直な人をだますのは難しいです。
• When an object is lost, 95% of the time it is hiding within arm’s reach of where it was last seen. Search in all possible locations in that radius and you’ll find it.
- 物をなくしたとき、その95%は最後に見た場所から手の届く範囲にあります。その半径内にあり得る場所をすべて探せば見つかります。
• You are what you do. Not what you say, not what you believe, not how you vote, but what you spend your time on.
- あなたを形作るのは、あなたの行動です。何を話すかでも、何を信じるかでも、どう投票するかでもなく、何に時間を使うかがあなたを物語ります。
• If you lose or forget to bring a cable, adapter or charger, check with your hotel. Most hotels now have a drawer full of cables, adapters and chargers others have left behind, and probably have the one you are missing. You can often claim it after borrowing it.
- ケーブル、アダプター、充電器をなくしたり持ってくるのを忘れたりしたら、ホテルに確認してください。たいていのホテルには、ほかの人が置いていったケーブルやアダプター、充電器が引き出しいっぱいにあり、あなたが必要なものもたぶん見つかります。借りたあと、そのまま譲ってもらえることもよくあります。
• Hatred is a curse that does not affect the hated. It only poisons the hater. Release a grudge as if it was a poison.
- 憎しみは、憎まれる相手には影響しない呪いです。毒するのは憎んでいる本人だけです。恨みは毒だと思って手放しましょう。
• There is no limit on better. Talent is distributed unfairly, but there is no limit on how much we can improve what we start with.
- より良くなることに限界はありません。才能は不公平に配られますが、与えられた出発点をどこまで伸ばせるかには限りがありません。
• Be prepared: When you are 90% done any large project (a house, a film, an event, an app) the rest of the myriad details will take a second 90% to complete.
- 心の準備をしておきましょう。大きなプロジェクト（家、映画、イベント、アプリ）は90%終わったと思ってから、残る無数の細部を仕上げるのにもう一度90%ぶんの労力がかかります。
• When you die you take absolutely nothing with you except your reputation.
- 死ぬときに持っていけるものは、評判以外に何ひとつありません。
• Before you are old, attend as many funerals as you can bear, and listen. Nobody talks about the departed’s achievements. The only thing people will remember is what kind of person you were while you were achieving.
- 年を取る前に、耐えられる限り多くの葬儀に参列して、耳を傾けてください。亡くなった人の業績について語る人はほとんどいません。人々が覚えているのは、何かを成し遂げているあいだ、その人がどんな人だったかだけです。
• For every dollar you spend purchasing something substantial, expect to pay a dollar in repairs, maintenance, or disposal by the end of its life.
- ある程度大きな買い物をして1ドル使ったなら、その寿命が尽きるまでに修理、保守、処分にも1ドルかかると思っておきましょう。
• Anything real begins with the fiction of what could be. Imagination is therefore the most potent force in the universe, and a skill you can get better at. It’s the one skill in life that benefits from ignoring what everyone else knows.
- 現実のものはすべて、「こうあり得る」という虚構から始まります。だから想像力は宇宙で最も強力な力であり、磨くことのできる技術でもあります。それは、みんなが知っていることをあえて無視することで伸ばせる、人生でも特別な技術です。
• When crisis and disaster strike, don’t waste them. No problems, no progress.
- 危機や災害に見舞われたら、それを無駄にしてはいけません。問題がなければ進歩もありません。
• On vacation go to the most remote place on your itinerary first, bypassing the cities. You’ll maximize the shock of otherness in the remote, and then later you’ll welcome the familiar comforts of a city on the way back.
- 休暇では、都市を後回しにして、旅程の中でいちばん辺鄙な場所へ最初に行きましょう。遠い土地で異質さの衝撃を最大限に味わえば、帰り道には都市の見慣れた快適さがいっそうありがたく感じられます。
• When you get an invitation to do something in the future, ask yourself: would you accept this if it was scheduled for tomorrow? Not too many promises will pass that immediacy filter.
- 将来の何かへの誘いを受けたら、自分にこう問いかけてください。「もしこれが明日の予定だったとしても引き受けるだろうか？」 その即時性のフィルターを通過できる約束はそう多くありません。
• Don’t say anything about someone in email you would not be comfortable saying to them directly, because eventually they will read it.
- 本人に直接言うのが気まずいことは、メールにも書かないでください。いずれ本人が読むことになるからです。
• If you desperately need a job, you are just another problem for a boss; if you can solve many of the problems the boss has right now, you are hired. To be hired, think like your boss.
- どうしても仕事が必要なだけなら、上司にとってあなたは単なる新たな問題です。今その上司が抱えている問題をいくつも解決できるなら、あなたは採用されます。採用されたいなら、上司のように考えましょう。
• Art is in what you leave out.
- 芸術は、何を削ぎ落とすかの中にあります。
• Acquiring things will rarely bring you deep satisfaction. But acquiring experiences will.
- 物を手に入れても、深い満足が得られることはめったにありません。ですが、経験を手に入れることはそうした満足をもたらします。
• Rule of 7 in research. You can find out anything if you are willing to go seven levels. If the first source you ask doesn’t know, ask them who you should ask next, and so on down the line. If you are willing to go to the 7th source, you’ll almost always get your answer.
- 調査における7の法則。7段階までたどる気があれば、何でも見つけられます。最初に尋ねた相手が知らなければ、次に誰に聞くべきかをその人に尋ねて、そのままたどっていきましょう。7人目の情報源まで行くつもりでいれば、ほとんどの場合は答えにたどり着けます。
• How to apologize: Quickly, specifically, sincerely.
- 謝り方。迅速に、具体的に、そして誠実に。
• Don’t ever respond to a solicitation or a proposal on the phone. The urgency is a disguise.
- 電話での勧誘や提案には決して応じないこと。緊急性は偽装です。
• When someone is nasty, rude, hateful, or mean with you, pretend they have a disease. That makes it easier to have empathy toward them which can soften the conflict.
- 誰かがあなたに対して感じが悪く、無礼で、憎しみに満ち、意地悪な態度を取るときは、その人が病気なのだと思ってみましょう。そうすると相手に共感しやすくなり、対立を和らげる助けになります。
• Eliminating clutter makes room for your true treasures.
- 余計なものを片づけると、本当に大切な宝物のための場所ができます。
• You really don’t want to be famous. Read the biography of any famous person.
- あなたは本当は有名になりたいわけではないはずです。どんな有名人でもいいので、その伝記を一度読んでみてください。
• Experience is overrated. When hiring, hire for aptitude, train for skills. Most really amazing or great things are done by people doing them for the first time.
- 経験は過大評価されています。人を採用するときは、適性を見て採り、スキルは教えましょう。本当に驚くべきことや偉大なことの多くは、それを初めてやる人によって成し遂げられます。
• A vacation + a disaster = an adventure.
- 休暇 + 災難 = 冒険
• Buying tools: Start by buying the absolute cheapest tools you can find. Upgrade the ones you use a lot. If you wind up using some tool for a job, buy the very best you can afford.
- 道具を買うときは、まず見つかる中でいちばん安いものから始めましょう。よく使う道具だけアップグレードすればいいのです。ある道具を使って仕事をやり遂げることになったなら、自分に買える範囲で最高のものを買いましょう。
• Learn how to take a 20-minute power nap without embarrassment.
- 気後れせずに20分のパワーナップを取る方法を身につけましょう。
• Following your bliss is a recipe for paralysis if you don’t know what you are passionate about. A better motto for most youth is “master something, anything”. Through mastery of one thing, you can drift towards extensions of that mastery that bring you more joy, and eventually discover where your bliss is.
- 自分が何に情熱を持っているのかわからないまま幸福だけを追い求めると、身動きが取れなくなってしまいます。多くの若者にとって、もっとよいモットーは「何かを極めること。何でもいいから」です。一つのことを習得すれば、その延長線上にある、より大きな喜びをもたらすものへと自然に進んでいけて、やがて自分の幸福がどこにあるのかを見つけられます。
• I’m positive that in 100 years much of what I take to be true today will be proved to be wrong, maybe even embarrassingly wrong, and I try really hard to identify what it is that I am wrong about today.
- 100年後には、いま自分が真実だと思っていることの多くが間違いだったと証明され、おそらくは恥ずかしいほどの誤りだったとわかると私は確信しています。だからこそ、今日の自分が何を間違っているのかを見極めようと、懸命に努めています。
• Over the long term, the future is decided by optimists. To be an optimist you don’t have to ignore all the many problems we create; you just have to imagine improving our capacity to solve problems.
- 長い目で見れば、未来を決めるのは楽観主義者です。楽観主義者になるために、私たちが生み出している数々の問題を無視する必要はありません。必要なのは、問題を解決する能力をもっと高められると想像することだけです。
• The universe is conspiring behind your back to make you a success. This will be much easier to do if you embrace this pronoia.
- 宇宙はあなたを成功させるために、見えないところで力を合わせています。このpronoiaを受け入れれば、それはずっと容易になります。
13件のコメント
途中でデンタルフロスの話が出てきてふと思い出したのですが、最近読んだある歯科医のQ&Aによると、デンタルフロスよりも歯間ブラシを使うほうがよいそうです。デンタルフロスは、歯にくぼんだ部分があるとその内側をきれいにしにくいのだとか。その話を聞いてL字型の歯間ブラシを使い始めたのですが、デンタルフロスよりもずっと使いやすくてよかったです。
ありがたく拝読しました。小さなコミュニティで話している中で、翻訳の補足になりそうな話があったので共有します。
"見せてください。何かを見せ続けてください。成功した人が言うには、成功の99%はただ姿を見せることです。"
これは、やってみる、参加する、出席するという意味合いで捉えるほうがよさそうです。
https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/
黄金律よりは、（西洋が東洋を見下す意味に感じられる）シルバールールのほうがよりよく思えます。
http://m.blog.daum.net/spaceandtime/5186
ああ、私も翻訳しながらこれはやや両義的だろうと思いつつ、そのまま流してしまったのですが、該当の文章を見てみると、よりはっきりしますね。
これは単語を変えるのも難しいので、後ろに訳注を付けておきます。ありがとうございます。
[3] https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/
@John_Grib さんの活用法 : https://twitter.com/John_Grib/status/1259837047868620801
「ケビン・ケリーの68の助言を読んでみたが、とても良かったので、fortune コマンドで使えるように vim マクロで作業してローカルリポジトリに入れておいた。これでターミナルを開くたびにケビン・ケリーの助言も表示される。」
https://johngrib.github.io/wiki/fortune-cmd/…
うーん、もう一度試してみたら、単に
.zshrcの他の設定のせいで遅かったみたいですね（笑）；fortuneコマンドの実行がかなり遅いようです。各名言を1行ずつ書いておいて、ビルトインコマンドで処理するほうが速いので、私は以下のように設定してあります。そして文章の紹介に続いて…活用法（！）の紹介までありがとうございます
多くの気づきを与えてくれる教訓ですね！翻訳ありがとうございます！！
ドメインが素敵ですね
こんにちは。翻訳ありがとうございます。
「自分が何に情熱を持っているのかわからないなら、幸福を追い求めることが無気力をなくす方法だ」というこの一文は、別の訳し方をしたほうがよさそうです。"Following your bliss is a recipe for paralysis [..] A better motto for most youth is ..."を見るかぎり、単に幸福を追い求めることは無気力へ向かう道であり、むしろ大半の若者にとってよりよいモットーはこれだ……という意味ではないかと思います。
あっ、その通りですね。修正しておきます！
翻訳ありがとうございます :)
「もう68歳になったので！ 少しアドバイスをしたい」と始まる文章なのですが（笑）、内容が本当に素晴らしいです。
KKの誕生日は4月28日なのですが、まだ韓国語訳はブログにリンクがないようだったので、私が訳してみました。
抽象的で含意の多い表現が多く、原文の意味をすべて生かすのが難しかったこともあり、また私の力不足で誤訳があるかもしれませんので、その点はご了承ください。
可能でしたら、英語の原文もぜひ一度読んでみることをおすすめします。
訳しながらも本当に楽しかったです。長く記憶に残りそうです。Long Live Kevin!
元記事の最初のコメントがセス・ゴーディンだという点も面白いですね。
「このリストの非線形性は魔法のようだ。100年後に私たちの世代の多くのナンセンスが忘れられていたとしても、KKと彼の知恵は記憶されるだろう。彼は別の星から来たのではなく、未来から来たのだ。」
[1] 黄金律 https://ko.wikipedia.org/wiki/黄金律
[2] Never get involved in a land war in Asia. https://en.wiktionary.org/wiki/never_fight_a_land_war_in_Asia