ケビン・ケリーの99の追加アドバイス

Wiredの創刊編集長ケビン・ケリー（KK）が、昨年の68歳の誕生日に贈った68の助言に続き、今年の誕生日には99の助言を追加

• That thing that made you weird as a kid could make you great as an adult — if you don’t lose it.

• 子どもの頃にあなたを「変わっている」存在にしたものは、それを失わなければ、大人になったときあなたを偉大にしてくれるかもしれません。

• If you have any doubt at all about being able to carry a load in one trip, do yourself a huge favor and make two trips.

• 荷物を一度で運べるか少しでも迷うなら、自分のために大いに配慮して、二度に分けて運びましょう。

• What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals. At your funeral people will not recall what you did; they will only remember how you made them feel.

• 目標を達成して手に入れるものは、目標を達成することで自分が何者になるかほど重要ではありません。あなたの葬儀で人々が思い出すのは、あなたが何をしたかではなく、あなたがどんな気持ちにさせたかだけです。

• Recipe for success: under-promise and over-deliver.

• 成功の秘訣：控えめに約束し、期待以上を提供すること。

• It’s not an apology if it comes with an excuse. It is not a compliment if it comes with a request.

• 言い訳が添えられているなら、それは謝罪ではありません。頼みごとが伴うなら、それは称賛ではありません。

• Jesus, Superman, and Mother Teresa never made art. Only imperfect beings can make art because art begins in what is broken.

• イエス、スーパーマン、そしてマザー・テレサは芸術を作りませんでした。芸術は壊れたものから始まるので、不完全な存在だけが芸術を生み出せるのです。

• If someone is trying to convince you it’s not a pyramid scheme, it’s a pyramid scheme.

• 誰かがそれはねずみ講ではないとあなたを説得しようとしているなら、それはねずみ講です。

• Learn how to tie a bowline knot. Practice in the dark. With one hand. For the rest of your life you’ll use this knot more times than you would ever believe.

• ボウラインノットの結び方を覚えましょう。暗闇で練習しましょう。片手でも。残りの人生で、信じられないほど何度もこの結び方を使うことになります。

• If something fails where you thought it would fail, that is not a failure.

• 失敗すると思っていたところで失敗したのなら、それは失敗ではありません。

• Be governed not by the tyranny of the urgent but by the elevation of the important.

• 緊急なことの暴政に支配されるのではなく、重要なことを優先して生きましょう。

• Leave a gate behind you the way you first found it.

• 門は、最初に見つけたときの状態のままにして立ち去りましょう。

• The greatest rewards come from working on something that nobody has a name for. If you possibly can, work where there are no words for what you do.

• 最大の報酬は、まだ誰も名前をつけていない何かに取り組むことから生まれます。できるなら、自分のしていることを表す言葉すらない場所で働きましょう。

• A balcony or porch needs to be at least 6 feet (2m) deep or it won’t be used.

• バルコニーやポーチは少なくとも6フィート（2m）の奥行きが必要です。そうでなければ使われません。

• Don’t create things to make money; make money so you can create things. The reward for good work is more work.

• お金を稼ぐためにものを作ってはいけません。ものを作るためにお金を稼ぎましょう。良い仕事への報酬は、さらに多くの仕事です。

• In all things — except love — start with the exit strategy. Prepare for the ending. Almost anything is easier to get into than out of.

• 愛を除くあらゆることは、出口戦略を持って始めましょう。終わりに備えるのです。ほとんどのことは、始めるよりも抜け出すほうが難しいものです。

• Train employees well enough they could get another job, but treat them well enough so they never want to.

• 従業員が別の仕事に就けるほどしっかり育てつつ、そうしたいと思わないほど十分によく遇しましょう。

• Don’t aim to have others like you; aim to have them respect you.

• 他人に好かれることを目標にするのではなく、尊敬されることを目指しましょう。

• The foundation of maturity: Just because it’s not your fault doesn’t mean it’s not your responsibility.

• 成熟の土台とは、あなたのせいではないからといって、あなたの責任ではないという意味にはならない、ということです。

• A multitude of bad ideas is necessary for one good idea.

• ひとつの良いアイデアには、たくさんの悪いアイデアが必要です。

• Being wise means having more questions than answers.

• 賢いということは、答えよりも問いのほうが多いということです。

• Compliment people behind their back. It’ll come back to you.

• 本人のいないところで人を褒めましょう。それはいずれ自分に返ってきます。

• Most overnight successes — in fact any significant successes — take at least 5 years. Budget your life accordingly.

• ほとんどの一夜にして成し遂げたように見える成功、実際にはあらゆる大きな成功には、少なくとも5年はかかります。それに合わせて人生設計をしましょう。

• You are only as young as the last time you changed your mind.

• 最後に考えを変えたときの自分と同じだけ、あなたは若いのです。

• 何らかの理由であなたのアカウント情報を尋ねてくる相手は、無実だと証明されるまでは、あなたをだまそうとしていると考えなさい。無実を確かめる方法は、その相手にかけ直すこと、あるいは相手が示した番号やWebサイトではなく、あなた自身が用意した番号やWebサイトを使って自分のアカウントにログインすることです。相手が電話、メッセージ、メールで連絡してきている間は、個人を特定できる情報を渡してはいけません。通信手段の主導権はあなたが握るべきです。

• どんな理由であれ、あなたのアカウント情報を尋ねる人は、無実だと証明されない限り、あなたをだまそうとしている有罪の相手だと考えましょう。無実を証明する方法は、相手にかけ直すか、相手が提供した番号やWebサイトではなく、あなた自身が用意した情報でログインしてみることです。相手が電話、メッセージ、メールで連絡してきたなら、どんな識別情報も明かさないでください。通信経路はあなたがコントロールしなければなりません。

• 持続する怒りは、あなたを愚かにする。

• 持続的な怒りは、あなたを愚かにします。

• 自分には厳しく、他人には寛容であれ。その逆はみんなにとって地獄だ。

• 自分に厳しく、他人を許しましょう。その逆はみんなにとって地獄です。

• 侮辱に対する最善の返答は「たぶんあなたの言う通りです」だ。実際、その通りであることも多い。

• 侮辱への最高の反応は「あなたが正しいかもしれません」です。しばしばその通りです。

• 歴史上の最悪の悪は、常に自分たちが悪と戦っていると本気で信じていた者たちによって行われてきた。悪と戦うことには注意せよ。

• 歴史上最悪の悪は、常に自分たちが悪と戦っていると信じている人々によって犯されてきました。悪と戦うことには気をつけましょう。

• 他人の承認を求めることを避けられれば、あなたの力は無限になる。

• 他人に認められたいという気持ちを避けられれば、あなたの力は無限です。

• 子どもが「どうして？」を延々と繰り返すとき、いちばん賢い返事は「わからないな、君はどう思う？」だ。

• 子どもが「どうして？」という質問をずっと続けるとき、賢い答えは「よくわからないけど、君はどう思う？」です。

• 裕福になりたければ、お金では買えないものをすべて蓄えよ。

• 豊かになりたければ、お金で買えないものをすべて積み重ねてください。

• あなたが見たい変化そのものになれ。

• あなたが見たい変化になりましょう。

• ブレインストーミングや即興、セッションを誰かとするときは、しぼませるような「no — but」の返答ではなく、遊び心のある「yes — and」で一つひとつの貢献を積み上げるほうが、ずっと遠くまで、ずっと深く進める。

• 他の人たちとブレインストーミングや即興、ジャムセッションなどをするときは、「no - but」よりも「yes - and」という形で貢献を積み上げるほうが、より遠く、より深く関われます。

• 手に入れるためではなく、何かになるために働け。

• 得るために働くのではなく、何かになるために働きましょう。

• それを贈り物にしても構わないと思えるのでなければ、友人に金を貸すな。

• 贈り物にするつもりがないなら、友だちにお金を貸してはいけません。

• 大きな目標へ向かう途中では、どんなに小さな勝利でも、それが最終目標であるかのように祝え。どこで終わろうと、あなたは勝者だ。

• 偉大な目標に向かって進むときは、小さな勝利をそれぞれ最終目標であるかのように祝いましょう。どこで終わっても、あなたは勝利者です。

• 落ち着きは伝染する。

• 平静さは伝染します。

• 愚かな人でも、たいていのことについては正しいことがある。通念の大半は真実だ。

• 愚かな人でも、ほとんどのことについて正しい場合があります。大半の通念は正しいのです。

• 刃物は常に自分の体から遠ざける方向に動かせ。

• 刃物は常に自分の体から遠ざけるように使いましょう。

• あなたのカレンダーを見せてくれれば、あなたの優先順位を言い当てられる。友人が誰かを教えてくれれば、あなたがどこへ向かっているかを言い当てられる。

• カレンダーを見せてくれれば、あなたの優先順位を教えられます。友人が誰かを教えてくれれば、あなたがどこへ向かっているのかを教えられます。

• ヒッチハイクをするときは、あなたが乗せたいと思うような人に見えるようにしろ。

• ヒッチハイクをするときは、あなたが乗せたいと思うような人に見えるようにしましょう。

• 他人の弱さについて考えるのはたやすい。自分の中の弱さを見つめるのは難しいが、得られる報酬はずっと大きい。

• 他人の弱点を考えるのは簡単です。自分自身の弱点を見つめるのは難しいですが、そのぶんはるかに大きな報いがあります。

• 繰り返す価値がある。二度測って、一度切れ。

• 繰り返す価値のあることです。二度測って、一度で切りましょう。

• 人生における情熱はあなたにぴったり合っているべきだ。だが人生の目的は、あなた自身を超えるものであるべきだ。自分よりはるかに大きな何かのために働け。

• 人生に対するあなたの情熱は、あなたにぴったり合っているべきです。しかし人生の目的は、あなた自身を超えるものであるべきです。自分よりずっと大きな何かのために働きましょう。

• 自分が必死に必要としているものが何かわからないなら、それはたぶん睡眠だ。

• 自分にどうしても必要なものが何かわからないなら、たぶんそれは睡眠です。

• モノポリーでは、オレンジの物件を買う、交換する、取り引きするために、持っているものをすべて使え。公共事業にはかまうな。

• モノポリーをするときは、持っているものをすべて使ってオレンジ色の物件を買うか、交換するか、取り引きしましょう。公共事業にはこだわらないでください。

(訳注 : オレンジ色の物件はボードの中ほどにあるニューヨーク、テネシー、St. James の3つの物件です。刑務所を出たあと多くのプレイヤーがこの場所に止まりやすく、モノポリー全体で平均すると最も訪問されやすい物件群です。価格も高すぎず、うまく家やホテルを建てれば最大級の収益率を出せる位置です)

• 何かを借りたなら、受け取ったときよりも良い状態で返すように努めよ。きれいにし、研ぎ、満たして返せ。

• 何かを借りた場合は、受け取ったときよりも良い状態で返すようにしてみましょう。きれいにして、研いで、補充して返してください。

• 熱帯地方でも、夜は思っているより冷えます。暖かい服を持っていきましょう。

• 群衆や酔っ払いを静かにさせたいなら、ただささやけばいい。

• 毎日、感謝していることを一つ書き留めるのは、考え得るかぎり最も安上がりなセラピーだ。

• 誰かが何かがおかしいと言うときは、たいてい正しい。誰かがその直し方を教えてくるときは、たいてい間違っている。

• ネズミを見た気がするなら、たぶん本当に見ている。そして1匹いるなら、もっといる。

• お金は過大評価されている。本当に新しいものに、大金が必要なことはめったにない。もしそうなら、億万長者が新しいものの発明を独占しているはずだが、実際はそうではない。むしろ、ほとんどすべての大きな突破は、お金のない人たちによって生み出される。彼らは新しいやり方を見つけるために、情熱、粘り強さ、創意工夫に頼らざるを得ないからだ。貧しさは、イノベーションにおいては利点になる。

• 他人があなたをどう思っているかなど気にしなくていい。そもそも、たいてい考えていないのだから。

• スヌーズボタンは押さないこと。それは寝坊する訓練をしているだけだ。

• 必要以上のことは、いつも話さないように。

• あなたが人生という贈り物を与えられているのは、人生における自分の贈り物が何かを見つけるためだ。自分の使命が何かを見つけたとき、あなたはその使命を果たすことになる。これはパラドックスではない。これが道だ。

• 人を、その人がどれだけひどいかに応じて扱ってはいけない。自分がどれだけ善良でいられるかに応じて接しなさい。

• 考え方を変えて行動を変えるより、行動を変えて考え方を変えるほうがずっと簡単だ。求める変化を、まず行動で示しなさい。

• 3口だけにするなら、食べたいデザートは何でも食べていい。

• 誰かに手を差し伸べるたびに、祝福を一つ持っていきなさい。そうすれば、問題を持っていくときにも、相手は喜んであなたに会ってくれる。

• 悪いことはすぐに起こりうるが、ほとんどの良いことはゆっくり起こる。

• どこで、どう始めるかを心配しなくていい。動き続けてさえいれば、あなたの成功は出発点からはるか遠くにある。

• 固く締まったボルトやネジに向き合ったら、右で締まり、左で緩む。

• 嫌なやつに出会ったら、受け流しなさい。毎日どこへ行っても嫌なやつに出会うなら、自分自身をもっと深く見つめなさい。

• 腰で踊れ。

• 私たちは、一時的に魂を持つ肉体ではない。私たちは、一時的に肉体を持つ魂なのだ。

• 誰かの愚かな思い込みにいら立つなら、なぜその人がそれを信じているのかへの理解を深めれば、そのいら立ちは和らぐ。

• 目標に予定が組み込まれていなければ、それは夢にすぎない。

• 人生における最大の成果――富、人間関係、知識――はどれも、複利の魔法、つまり小さく着実な積み上げを増幅する力から生まれる。豊かさのために必要なのは、定期的に差し引く量より1％多く積み増し続けることだけだ。

• 最も大きなブレークスルーは、つらい仕事に見えるという理由で見過ごされる。

• 人はスピーチの要点を3つ以上は覚えていられない。

• 人はスピーチで3つ以上のことを覚えていられません。

• 私がこれまでに会って尊敬した人で、私より多くの本を読んでいなかった人は一人もいません。

• 私が読んだ冊数より多くの本を読んでいない、そんな尊敬できる人に会ったことはありません。

• 最高の教師は「実際にやること」です。

• 最も偉大な教師は「行動すること」だと言われます。

• 有限のゲームは勝つか負けるかのために行われます。無限のゲームはゲームを続けるために行われます。無限の報酬をもたらす無限のゲームを探しなさい。

• 有限ゲームは勝敗のために行われます。無限ゲームはゲームを続けるために行われます。無限の報酬をもたらす無限ゲームを見つけましょう。

• すべてのことは、簡単になる前は難しいものです。何かがブレークスルーになる前日には、それは愚かな考えに見えます。

• どんなことも、簡単になる前は難しいものです。何かが突破口になる前日には、それは愚かな考えです。

• お金で解決できる問題は、本当の意味では問題ではありません。

• お金で解決できる問題は、実際には問題ではありません。

• 行き詰まったら、一晩寝かせなさい。潜在意識にあなたのために働いてもらいましょう。

• 行き詰まったら、一晩寝かせてください。あなたの潜在意識にあなたのために働かせましょう。

• あなたの仕事は果てしなくても、あなたの時間は有限です。仕事を制限することはできないので、時間を制限しなければなりません。管理できるのは時間だけです。

• 作業は終わりがないでしょうが、時間には限りがあります。作業を制限できない以上、時間を制限しなければなりません。あなたが管理できるのは時間だけです。

• 成功したいなら、他人にあなたへ支払ってもらいなさい。豊かになりたいなら、他人の成功を助けなさい。

• 成功するには、他の人にあなたへお金を払ってもらいましょう。裕福になりたいなら、他の人が成功するのを助けてください。

• 子どもは家族のルールを完全に受け入れ、そしてそれを求めます。「わが家にはXについてのルールがある」が、親が家庭の方針を定めるために必要な唯一の理由です。実際、「私はXについてのルールを持っている」が、あなた自身の個人的な方針に必要な唯一の理由でもあります。

• 子どもたちは家族のルールを全面的に受け入れ、それを必要としています。「わが家にはXに関するルールがあります」は、親が家庭の方針を定めるのに必要な唯一の言い分です。実際、「私はXに関するルールがあります」は、あなた自身の個人的な方針に必要な唯一の言い分です。

• すべての銃は装填されているものと思え。

• すべての銃は装填されているものです。

• じっと立ち止まっていることで、多くの後退が生まれます。

• 多くの後戻りは、じっと立っているときに起こります。

• 今こそ、何かを作るのにこれまでで最高の時代です。20年後に偉大でクールだと思われる最高の創作物は、まだ何一つ発明されていません。あなたは遅れていません。

• 今は何かを作るのに最高の時期です。今から20年後の最も偉大でクールな創作物は、まだ発明されていません。あなたは遅くありません。

• 雨なくして虹なし。

• 雨が降らなければ、虹も出ません。

• あなたが出会うすべての人は、あなたがほとんど何も知らない何かについて、驚くほど多くを知っています。あなたの仕事はそれが何かを見つけることであり、それは一目ではわかりません。

• あなたが出会うすべての人は、あなたがほとんど知らない何かについて驚くほど多くを知っています。あなたの役目はそれが何かを見つけることであり、それは明白ではないでしょう。

• 結婚するのは一人の人ではなく、一つの家族です。

• あなたは人と結婚するのではなく、家族と結婚するのです。

• いつでも手柄は人に譲り、責任は自分で引き受けなさい。

• 常に（他人に）功績を譲り、非難（責任）は自分で受けてください。 [1]

• 何事にも倹約せよ。ただし、自分の情熱には惜しみなくつぎ込め。

• あなたの情熱に関することを除いて、すべてのことに倹約してください。

• 何かを作るときは、いつも少し余分を用意しなさい――余分な材料、余分な部品、余分なスペース、余分な仕上げ。そうした余分はミスへの備えとなり、ストレスを減らし、将来のための在庫にもなります。最も安い保険です。

• 何かを作るときは、常に余分な材料、余分な部品、余分な空間、余分な仕上げなどを用意してください。これらの余分はミスへのバックアップとなり、ストレスを減らし、将来のために在庫を満たしてくれます。最も安い保険です。

• 素晴らしいものになるために、完璧である必要はありません。特に結婚式は。

• 素晴らしいものになるために、完璧である必要はありません。特に結婚式は。

• メールの受信箱を、やることリストにしてはいけません。

• メールの受信トレイがやることリストにならないようにしてください。

• 複雑に絡まったもつれを解く最良の方法は、結び目を「ほどく」ことではなく、輪になった部分をどんどん大きく引き離すことです。とにかくその混乱を、できるだけ大きく、緩く、開いた状態にしなさい。結び目を開いていけば、自然にほどけていきます。コード、ひも、ホース、糸、電子ケーブルにも有効です。

• 絡まったものを解く最良の方法は、結び目をほどくことではなく、もつれた輪をより広く引き離していくことです。その混乱をできるだけ大きく、緩く、開いた状態にしてください。結び目を開けば、自然にほどけていきます。コード、ひも、ホース、糸、または電子ケーブルにも有効です。

• 良き祖先になりなさい。未来の世代があなたに感謝することをしなさい。簡単なことなら、木を植えることです。

• 良い祖先になってください。未来の世代があなたに感謝することをしてください。最も簡単なのは木を植えることです。

• 敵に打ち勝ちたければ、その相手の友人になりなさい。

• 敵と戦うには、彼らの友だちになってください。

• 一つの単純なこと――ほとんど何でもいい――を取り上げ、それをこの世界で唯一のものでもあるかのように、あるいは世界そのものがそこに宿っているかのように、徹底的に真剣に扱いなさい。そうして真剣に向き合えば、空を輝かせることになるでしょう。

• ほとんどあらゆるものの中から、ひとつのシンプルなものを選び、それを世界で最も唯一無二のものとして、あるいは世界全体がその中にあるかのように真剣に受け止めてください。真剣に受け止めれば、空を明るく照らすことになるでしょう。

• History teaches us that in 100 years from now some of the assumptions you believed will turn out to be wrong. A good question to ask yourself today is “What might I be wrong about?”

• 歴史は、今から100年後には、あなたが信じていた前提のいくつかが誤りだったと判明することを教えています。今日、自分自身に問いかけるべき良い質問は「私は何について間違っているかもしれないだろう？」です。

• Be nice to your children because they are going to choose your nursing home.

• 子どもたちがあなたの介護施設を選ぶことになるので、子どもには親切にしてください。

• Advice like these are not laws. They are like hats. If one doesn’t fit, try another.

• このような助言は法律ではありません。帽子のようなものです。合わなければ、別のものを試してみてください。

[alstjr7375]

長いですが、面白いですね。

[mikeshong]

良い文章の紹介・翻訳をありがとうございます。

2つ目の助言の trip は、「旅行」よりも「一度の運び」や「一往復」のように訳したほうがよいです。

一度に荷物を全部運べるだろうかと悩むなら、自分のために荷物を二度に分けて運びなさい。

そして、If you can avoid seeking approval of others, your power is limitless. の場合は、「他人の承認」よりも……「他人からの承認を求める気持ちを避けられるなら」と訳すほうが自然だと思います。

[xguru]

ありがとうございます。参考にして反映しておきます ^^

[xguru]

• ケビン・ケリーの68の助言 https://ja.news.hada.io/topic?id=2060

[1] 優れたリーダーが責任を引き受け、功績を譲る理由 https://inc.com/ron-gibori/…