ケヴィン・ケリーの「知っておきたかった」103のアドバイス
(kk.org)Wired創刊編集長のケヴィン・ケリー（KK）が今年70歳の誕生日にブログへ投稿した、素晴らしいアドバイスの翻訳
-
About 99% of the time, the right time is right now.
約99%の場合、適切なタイミングはまさに今です。 -
No one is as impressed with your possessions as you are.
あなたの持ち物に、あなた自身ほど感心している人はいません。 -
Dont ever work for someone you dont want to become.
自分がなりたくない人のために働いてはいけません。 -
Cultivate 12 people who love you, because they are worth more than 12 million people who like you.
あなたを愛してくれる12人を大切にしなさい。彼らは、あなたを好いてくれる1200万人よりも価値があります。 -
Dont keep making the same mistakes; try to make new mistakes.
同じ失敗を繰り返さないで、新しい失敗をするようにしなさい。 -
If you stop to listen to a musician or street performer for more than a minute, you owe them a dollar.
ミュージシャンや大道芸人の演奏を聴くために1分以上立ち止まったなら、その人に1ドル払うべきです。 -
Anything you say before the word “but” does not count.
「でも」という言葉の前に言ったことは、何も意味を持ちません。 -
When you forgive others, they may not notice, but you will heal. Forgiveness is not something we do for others; it is a gift to ourselves.
他人を許しても相手は気づかないかもしれませんが、あなた自身は癒やされます。許しは他人のためにするものではなく、自分自身への贈り物です。 -
Courtesy costs nothing. Lower the toilet seat after use. Let the people in the elevator exit before you enter. Return shopping carts to their designated areas. When you borrow something, return it better shape (filled up, cleaned) than when you got it.
礼儀にお金はかかりません。トイレの便座は使った後に下ろしましょう。エレベーターは人が降りてから乗りましょう。ショッピングカートは所定の場所に戻しましょう。何かを借りたら、借りたときより良い状態で返しましょう（補充し、きれいにして）。 -
Whenever there is an argument between two sides, find the third side.
二者の間で対立が起きたら、第三の視点を探しなさい。 -
Efficiency is highly overrated; Goofing off is highly underrated. Regularly scheduled sabbaths, sabbaticals, vacations, breaks, aimless walks and time off are essential for top performance of any kind. The best work ethic requires a good rest ethic.
効率はひどく過大評価されており、だらだら過ごすことはひどく過小評価されています。定期的な安息日、サバティカル、休暇、休憩、目的のない散歩、そしてオフの時間は、どんな分野でも最高のパフォーマンスを出すために不可欠です。最高の仕事観には、良い休み方の倫理が必要です。 -
When you lead, your real job is to create more leaders, not more followers.
あなたが人を導く立場にあるなら、本当の仕事はフォロワーを増やすことではなく、リーダーを増やすことです。 -
Criticize in private, praise in public.
批判は内々に、称賛は公の場で。 -
Life lessons will be presented to you in the order they are needed. Everything you need to master the lesson is within you. Once you have truly learned a lesson, you will be presented with the next one. If you are alive, that means you still have lessons to learn.
人生の教訓は、必要な順番であなたに示されます。その教訓を身につけるために必要なものは、すべてあなたの中にあります。本当に一つの教訓を学び終えたとき、次の教訓が現れます。あなたが生きているなら、それはまだ学ぶべきことがあるという意味です。 -
It is the duty of a student to get everything out of a teacher, and the duty of a teacher to get everything out of a student.
教師からあらゆることを学び取るのは生徒の務めであり、生徒からあらゆる可能性を引き出すのは教師の務めです。 -
If winning becomes too important in a game, change the rules to make it more fun. Changing rules can become the new game.
ゲームで勝つことがあまりに重要になりすぎたなら、もっと楽しくなるようにルールを変えなさい。ルールを変えること自体が、新しいゲームになることもあります。 -
Ask funders for money, and they’ll give you advice; but ask for advice and they’ll give you money.
資金提供者にお金を求めると助言が返ってきますが、助言を求めるとお金が返ってきます。 -
Productivity is often a distraction. Don’t aim for better ways to get through your tasks as quickly as possible, rather aim for better tasks that you never want to stop doing.
生産性はしばしば気を散らすものです。できるだけ早く作業を片づける方法を目指すのではなく、やめたくなくなるような、より良い仕事を目指しなさい。 -
Immediately pay what you owe to vendors, workers, contractors. They will go out of their way to work with you first next time.
取引先、労働者、請負業者に支払うべきものは、すぐに支払いなさい。そうすれば次回、彼らはあなたと真っ先に仕事をしようとしてくれるでしょう。 -
The biggest lie we tell ourselves is “I dont need to write this down because I will remember it.”
私たちが自分自身につく最大の嘘は、「覚えていられるから書き留める必要はない」というものです。 -
Your growth as a conscious being is measured by the number of uncomfortable conversations you are willing to have.
意識ある存在としてのあなたの成長は、進んで交わせる気まずい会話の数で測られます。 -
Speak confidently as if you are right, but listen carefully as if you are wrong.
自分が正しいかのように自信を持って話し、自分が間違っているかのように注意深く聞きなさい。 -
Handy measure: the distance between your fingertips of your outstretched arms at shoulder level is your height.
便利な測り方：肩の高さで両腕をまっすぐ広げたときの指先から指先までの距離は、あなたの身長です。 -
努力（運動、人間関係、仕事）は、量よりも一貫性のほうが重要です。毎日続ける小さなことに勝るものはなく、それはたまにやることよりはるかに大切です。
-
芸術を生み出すことは利己的なことではありません。それは私たちみんなのためです。あなたが自分のやるべきことをしないのは、私たちを裏切ることです。
-
女性に妊娠しているかどうかを決して尋ねてはいけません。本人がそうだと伝えてくれるのを待ちましょう。
-
あなたに必要な3つのこと。うまくいくまで何かを諦めない力、うまくいかないものを手放す力、そしてその2つを見分けるのを助けてくれる他者を信頼すること。
-
人前で話すときは、こまめに間を取りましょう。何かを新しい言い方で述べる前に間を取り、自分で重要だと思うことを話したあとにも間を取り、聞き手が細部を消化できるようにするためにも間を取りましょう。
-
「時間どおり」などというものはありません。早いか遅いかのどちらかです。選ぶのはあなたです。
-
尊敬する人に聞いてみてください。彼らの幸運な転機は、主たる目標から少しそれた道で起きています。だから回り道を受け入れましょう。人生は誰にとっても一直線ではありません。
-
インターネットで正しい答えを得る最善の方法は、明らかに間違った答えを投稿して、誰かが訂正してくれるのを待つことです。
-
特に子どもや動物には、悪い行動を罰するよりも、良い行動を伸ばすほうが10倍よい結果を得られます。
-
メールの件名には本文と同じくらい時間をかけましょう。人は件名しか読まないことがよくあるからです。
-
嵐が過ぎるのを待ってはいけません。雨の中で踊りましょう。
-
求職者のリファレンスチェックでは、雇用主が否定的なことを言いたがらなかったり、言うことを禁じられていたりする場合があります。そこで「この応募者を非常に素晴らしい人物として強く推薦される場合はご連絡ください」というメッセージを残すか送ってください。返事がなければ、それを否定的なサインと受け取りましょう。
-
パスワードマネージャーを使いましょう。より安全で、より簡単で、より優れています。
-
教養を身につける技術の半分は、何を無視してよいかを学ぶことです。
-
途方もなく野心的な目標の利点は、基準を非常に高く設定できることです。そのため、たとえ失敗しても、普通の尺度で見れば成功といえる場合があります。
-
自分自身を理解する優れた方法は、他人の中に見ていらだつあらゆることを真剣に振り返ることです。
-
ホテルの部屋では、持ち物を引き出しにしまわず、見える場所にまとめて置いておきましょう。そうすれば忘れ物をしなくなります。充電器のように少し離れた場所に置く必要があるものがあるなら、そのそばに大きめの物を2つほど一緒に置いてください。1つだけよりも、3つまとめて置き忘れる可能性のほうが低いからです。
-
褒め言葉を否定したり受け流したりするのは失礼です。自分にはふさわしくないと思っていても、感謝して受け取りましょう。
-
記念碑の横にある銘板は、必ず読みましょう。
-
ある程度成功すると、自分は偽物ではないかという感覚にとらわれることがあります。自分は誰をだましているのだろう、と。しかし、あなただけの独自の才能と経験があるからこそできるものを生み出しているのなら、あなたは決して偽物ではありません。あなたはその役目を授かった人です。あなただけにできることに取り組むのは、あなたの務めです。
-
悪い日に何をするかのほうが、良い日に何をするかよりも重要です。
-
人々が持っていてよかったと思えるものを作りなさい。
-
ペンキを開けると、どれだけ注意していても少しは必ず服についてしまいます。それに合わせた服装をしなさい。
-
幼い子どもを車でのロードトリップ中におとなしくさせたいなら、好きなキャンディーを一袋用意して、いたずらするたびに一つずつ窓の外へ投げ捨てなさい。
-
賢い人を、ただお金のためだけに猛烈に働かせることはできません。
-
ある仕事にいくら払えばいいかわからないときは、「いくらなら妥当ですか」と本人に尋ねなさい。たいていその答えが正しいものです。
-
物事の90%はくだらないものです。オペラ、恋愛小説、TikTok、カントリーミュージック、ヴィーガン料理、NFTが好きではないと思っているなら、くだらなくない10%を見つけられるか試してみなさい。
-
あなたは、自分のために何もしてくれない人にどれだけ丁寧に接するかで評価されます。
-
私たちは、1日でできることを過大評価し、10年で達成できることを過小評価しがちです。10年かければ奇跡のようなことも成し遂げられます。長期戦では、小さな積み重ねが複利のように効いて、大きな失敗さえも乗り越えられます。
-
あなたの人生を変えてくれた先生に感謝を伝えなさい。
-
人は、自分で理詰めで信じるに至っていない考えを、理屈で捨てさせることはできません。
-
最高の仕事とは、あなたにその資格がなかった仕事です。なぜなら、それがあなたを成長させるからです。むしろ、自分には資格が足りないと思う仕事にだけ応募しなさい。
-
古本を買いなさい。新刊と同じ言葉が載っています。あるいは図書館へ。
-
あなたは何者にでもなれる。だから、会議を早く終わらせる人になりなさい。
-
ある賢者はこう言いました。「話す前に、その言葉を三つの門に通しなさい。最初の門で『それは本当か？』と自分に問う。二つ目の門で『それは必要か？』と問う。三つ目の門で『それは親切か？』と問うのだ」
-
階段を使いなさい。
-
何かに対して実際に支払う金額は、表示価格の少なくとも2倍です。導入し、学び、維持し、修理し、最後に処分するためのエネルギー、時間、お金がかかるからです。価格のすべてがラベルに書かれているわけではありません。実際のコストは表示価格の2倍です。
-
ホテルで部屋に着いたら、非常口を確認しなさい。1分しかかかりません。
-
「今、何をすべきか？」に生産的に答える唯一の方法は、まず「自分はどんな人間になるべきか？」という問いに取り組むことです。
-
平凡なリターンでも、それを平均以上に長い期間続ければ、並外れた結果になります。買って持ち続けなさい。
-
無礼な見知らぬ人に、こちらが極端に丁寧に接するのは痛快なことです。
-
それほど賢くなくても、コミュニケーションが上手な人は、非常に賢くてもコミュニケーションが下手な人よりずっと良い成果を出せることがあります。これは良い知らせです。知能を高めるより、コミュニケーション能力を伸ばすほうがずっと簡単だからです。
-
ときどきだまされるのは、誰の中にもある最善の部分を信じるための小さな代償です。人の最善を信じれば、たいてい相手もあなたに最善で応えてくれるからです。
-
芸術とは、うまくやりおおせたものすべてです。
-
For the best results with your children, spend only half the money you think you should, but double the time with them.
子どもと最高の結果を得たいなら、かけるべきだと思うお金は半分にして、一緒に過ごす時間は2倍にしなさい。 -
Purchase the most recent tourist guidebook to your home town or region. You’ll learn a lot by playing the tourist once a year.
自分のホームタウンや地域の最新の旅行ガイドブックを買いなさい。年に一度観光客になってみると、多くを学べます。 -
Dont wait in line to eat something famous. It is rarely worth the wait.
有名なものを食べるために行列に並んではいけません。待つ価値があることはめったにありません。 -
To rapidly reveal the true character of a person you just met, move them onto an abysmally slow internet connection. Observe.
知り合ったばかりの人の本当の性格を手早く見抜きたければ、ひどく遅いインターネット接続の環境に置いてみなさい。観察するのです。 -
Prescription for popular success: do something strange. Make a habit of your weird.
人に支持される成功の処方箋は、変わったことをすること。自分の奇妙さを習慣にしなさい。 -
Be a pro. Back up your back up. Have at least one physical backup and one backup in the cloud. Have more than one of each. How much would you pay to retrieve all your data, photos, notes, if you lost them? Backups are cheap compared to regrets.
プロでありなさい。バックアップのバックアップも取りなさい。少なくとも1つは物理バックアップを、1つはクラウドバックアップを持ちなさい。それぞれ複数あるとなおよい。もしすべてのデータ、写真、メモを失ったら、それを取り戻すためにいくら払いますか。バックアップは後悔に比べれば安いものです。 -
Dont believe everything you think you believe.
自分が信じていると思っていることを、すべて信じてはいけません。 -
To signal an emergency, use the rule of three; 3 shouts, 3 horn blasts, or 3 whistles.
緊急事態を知らせるには、3のルールを使いなさい。3回叫ぶ、3回クラクションを鳴らす、あるいは3回笛を吹くことです。 -
At a restaurant do you order what you know is great, or do you try something new? Do you make what you know will sell or try something new? Do you keep dating new folks or try to commit to someone you already met? The optimal balance for exploring new things vs exploiting them once found is: 1/3. Spend 1/3 of your time on exploring and 2/3 time on deepening. It is harder to devote time to exploring as you age because it seems unproductive, but aim for 1/3.
レストランでは、間違いなくおいしいとわかっているものを頼みますか。それとも新しいものを試しますか。売れるとわかっているものを作りますか。それとも新しいものを作りますか。新しい相手とデートを続けますか。それともすでに出会った誰かと関係を深めようとしますか。新しいものを探求することと、見つけたものを活用することの最適なバランスは1/3です。時間の1/3を探索に、2/3を深掘りに使いなさい。年を取るほど、探索に時間を割くのは非生産的に思えて難しくなりますが、それでも1/3を目指しなさい。 -
Actual great opportunities do not have “Great Opportunities” in the subject line.
本当に大きなチャンスの件名には、「大きなチャンス」とは書かれていません。 -
When introduced to someone make eye contact and count to 4. You’ll both remember each other.
誰かを紹介されたら、目を合わせて4まで数えなさい。そうすればお互いを覚えていられます。 -
Take note if you find yourself wondering “Where is my good knife? Or, where is my good pen?” That means you have bad ones. Get rid of those.
「自分のいいナイフはどこだ？」「自分のいいペンはどこだ？」と探している自分に気づいたら、注意しなさい。それは質の悪いものを持っているということです。そういうものは処分しなさい。 -
When you are stuck, explain your problem to others. Often simply laying out a problem will present a solution. Make “explaining the problem” part of your troubleshooting process.
行き詰まったら、他の人に問題を説明しなさい。問題を並べて話すだけで、解決策が見えてくることはよくあります。「問題を説明すること」を、自分のトラブルシューティングの工程に組み込みなさい。 -
When buying a garden hose, an extension cord, or a ladder, get one substantially longer than you think you need. It’ll be the right size.
庭用ホース、延長コード、はしごを買うときは、必要だと思うよりかなり長いものを選びなさい。それがちょうどよい長さになります。 -
Dont bother fighting the old; just build the new.
古いものと戦うことに力を使ってはいけません。ただ新しいものを作りなさい。 -
Your group can achieve great things way beyond your means simply by showing people that they are appreciated.
人に感謝されていると伝えるだけで、あなたのグループは自分たちの力をはるかに超える大きなことを成し遂げられます。 -
When someone tells you about the peak year of human history, the period of time when things were good before things went downhill, it will always be the years of when they were 10 years old — which is the peak of any human’s existence.
誰かが人類史の黄金時代、物事が悪くなる前のよかった時代について語るとき、それはたいていその人が10歳だったころのことです。10歳は、どんな人にとっても人生の頂点なのです。 -
You are as big as the things that make you angry.
あなたの大きさは、あなたを怒らせるものの大きさで決まります。 -
When speaking to an audience it’s better to fix your gaze on a few people than to “spray” your gaze across the room. Your eyes telegraph to others whether you really believe what you are saying.
聴衆に話すときは、視線を部屋中に「ばらまく」より、数人に視線を固定するほうがよい。あなたの目は、自分が話していることを本当に信じているかどうかを相手に伝えます。 -
Habit is far more dependable than inspiration. Make progress by making habits. Dont focus on getting into shape. Focus on becoming the kind of person who never misses a workout.
習慣はひらめきよりはるかに頼りになります。習慣を作ることで前に進みなさい。体を整えることに集中してはいけません。運動を決して欠かさない人間になることに集中しなさい。 -
When negotiating, dont aim for a bigger piece of the pie; aim to create a bigger pie.
交渉では、パイの取り分を大きくすることを目指すのではなく、パイそのものを大きくすることを目指しましょう。 -
If you repeated what you did today 365 more times will you be where you want to be next year?
今日やったことをあと365回繰り返したら、来年、あなたは望む場所にいるでしょうか？ -
You see only 2% of another person, and they see only 2% of you. Attune yourselves to the hidden 98%.
あなたが見ているのは相手の2%だけで、相手が見ているのもあなたの2%だけです。見えていない98%に意識を向けましょう。 -
Your time and space are limited. Remove, give away, throw out things in your life that dont spark joy any longer in order to make room for those that do.
あなたの時間と空間には限りがあります。喜びをもたらすもののための余地を作るために、もう喜びを感じないものは手放し、譲り、捨てましょう。 -
Our descendants will achieve things that will amaze us, yet a portion of what they will create could have been made with today’s materials and tools if we had had the imagination. Think bigger.
私たちの子孫は私たちを驚かせることを成し遂げるでしょう。しかし、彼らが生み出すものの一部は、私たちに想像力さえあれば、今ある材料や道具でも作れたはずです。もっと大きく考えましょう。 -
For a great payoff be especially curious about the things you are not interested in.
大きな見返りを得るには、自分が興味を持っていないことにこそ強い好奇心を向けましょう。 -
Focus on directions rather than destinations. Who knows their destiny? But maintain the right direction and you’ll arrive at where you want to go.
目的地ではなく方向に焦点を当てましょう。自分の運命を知っている人などいるでしょうか？ けれど正しい方向を保てば、行きたい場所にたどり着けます。 -
Every breakthrough is at first laughable and ridiculous. In fact if it did not start out laughable and ridiculous, it is not a breakthrough.
あらゆるブレークスルーは、最初は笑えてばかげて見えるものです。実際、笑えてばかげて見えるところから始まらないなら、それはブレークスルーではありません。 -
If you loan someone $20 and you never see them again because they are avoiding paying you back, that makes it worth $20.
誰かに$20貸して、その人が返済を避けるために二度と会わなくなったのなら、その$20にはそれだけの価値があったということです。 -
Copying others is a good way to start. Copying yourself is a disappointing way to end.
他人をまねるのは始めるための良い方法です。自分自身をまねるのは、がっかりする終わり方です。 -
The best time to negotiate your salary for a new job is the moment AFTER they say they want you, and not before. Then it becomes a game of chicken for each side to name an amount first, but it is to your advantage to get them to give a number before you do.
新しい仕事の給与交渉に最適なタイミングは、相手があなたを採用したいと言った直後であって、その前ではありません。その後は、どちらが先に金額を口にするかのチキンレースになりますが、自分より先に相手に数字を出させるほうが有利です。 -
Rather than steering your life to avoid surprises, aim directly for them.
驚きを避けるように人生を操縦するのではなく、むしろ驚きそのものを目指しましょう。 -
Dont purchase extra insurance if you are renting a car with a credit card.
クレジットカードでレンタカーを借りるなら、追加の保険は購入しないようにしましょう。 -
If your opinions on one subject can be predicted from your opinions on another, you may be in the grip of an ideology. When you truly think for yourself your conclusions will not be predictable.
ある موضوعについてのあなたの意見が、別のموضوعについての意見から予測できるなら、あなたはイデオロギーにとらわれているのかもしれません。本当に自分の頭で考えているなら、あなたの結論は予測可能にはならないはずです。 -
Aim to die broke. Give to your beneficiaries before you die; it’s more fun and useful. Spend it all. Your last check should go to the funeral home and it should bounce.
無一文で死ぬことを目指しましょう。死ぬ前に受益者へ渡しておくほうが、もっと楽しくて役にも立ちます。全部使い切りましょう。最後の小切手は葬儀屋宛てにして、不渡りになるくらいがいいのです。 -
The chief prevention against getting old is to remain astonished.
老いを防ぐ最大の秘訣は、驚きを失わないことです.
8件のコメント
良い内容をご紹介いただき、ありがとうございます。おかげで気楽に読めました。
新しい人に出会う割合があまりにも小さいことに気づきました。努力しないといけませんね。
学ぶことが多すぎますね!!
翻訳ありがとうございます
「ホテルの部屋では、すべての物を引き出しではなく目に見える一か所にまとめて置いてください。そうすれば物を置き忘れなくなります。充電器のようなものを隅に置かなければならないなら、その横に大きな物を1つか2つ置いてください。1つより3つのほうが置き忘れる可能性が低いからです。」
かなり具体的な助言ですね..
充電器をたまに置き忘れることがあるので、役に立ちそうです。 :-)
本当に良い内容ですね。いつもありがとうございます！
クレジットカードで自動車をレンタルする際に追加保険へ加入するなというのは、アメリカの話のようですね。
アメリカの主要なクレジットカード会社は、クレジットカードでレンタル料金を支払い、別途保険を購入しない場合、レンタカー保険の特典を提供しているようです。
http://m.koreatimes.com/article/862149
私の経験を話すと、私も最初はよく分からないまま追加保険に入ったのですが、もともと入っていた自動車保険でもレンタカー事故が補償されるという事実を後になって知りました。その後は追加保険には入っていません。
そして、以前の助言の中に「クレジットカードを使わないように」というものがありましたが、それでもクレジットカードを使う人にだけ当てはまる助言なんでしょうね（笑）
今年で3年目ですね。どういうわけか毎年おっしゃることが増えてはいますが、それでもやはり良いです。
ケビン・ケリーの68の助言
ケビン・ケリーの99の追加助言
誕生日から数週間たってからの投稿になってしまいました。^^;
いつも翻訳は難しいです。もし間違っている部分があれば、ご指摘ください。