なぜ20代はみんな字幕（Closed Captions）をオンにして見るのか？

 (wsj.com)
17 ポイント 投稿者 xguru 2022-09-19 | 8件のコメント | WhatsAppで共有
  • いまや字幕はクールだ。40歳以下の誰にでも聞いてみればいい。
  • コンテンツの内容を文字起こしするツールを使う視聴者、特に若い人たちがますます増えている。NetflixからTikTokの動画に至るまで。
  • CC（Closed Captions）は、聴覚障害のある人たちにとって長年重要なものだった。
  • しかし今では、聴覚障害のない人たちにとっても必須になっている。
  • 「音声をより理解しやすくしたり、マルチタスクを可能にしたりする」
  • 調査によると、若い世代は以前の世代より聴力の問題が少ないにもかかわらず、字幕付きコンテンツをより多く視聴している。
    • 米国人1,200人を調査。Z世代の70％、ミレニアル世代の53％がテキスト付きでコンテンツを視聴しており、高齢者と比べて3倍以上。
  • ここ数年、AppleやGoogleなどのテック企業はデバイス上で自動字幕を付ける技術を拡張しており、
    Netflixは、会話ではない音を視聴者にテキストで説明する創造的な方法を見つけている。
  • 支持者たちは、ソーシャルメディアで字幕の人気が高まることで、難聴に対する一部のスティグマを取り除く助けになると主張している。
  • Netflixは『デイ・シフト』のような映画でカラー字幕を使い、『ストレンジャー・シングス』では[tentacles squelching wetly]のようなリッチな表現を使用している。
    Netflixの広報担当者によると、2017年以降、字幕利用者は2倍以上に増えたという。
  • 人々が字幕やCCをオンにする理由はさまざまだ。
    • 言語を学ぶため、強いアクセントや聞き取りにくいつぶやくような会話を理解するため。
    • 多くの人は、BGMのせいで会話が聞き取れないと不満を述べている。
    • 字幕はマルチタスクをしやすくし、共有スペースでも他人の邪魔をせずにコンテンツを見られるようにする。
  • 以前は動画の音声を手動で文字起こししなければならなかったが、今ではAIの助けで自動化も進んでいる。
  • YouTubeやFacebookに続いてTikTokも昨年この機能を公開し、今年はInstagramも始めた。
  • TikTokで650万人のフォロワーを持つ聴覚障害のあるコンテンツクリエイター、Scarlet Mayは、最初にTikTokへ参加したときは一部のコンテンツしか見られなかったが、いまでは字幕を通じてまったく新しいコンテンツの世界に触れている。
  • 多くのクリエイターが自らキャプションを追加して、アクセシビリティのギャップを埋めている。
    • これは「Open Caption」と呼ばれるもの（オフにできない）。こうした包摂性によって、より多くの視聴者に届き、より多くの人の理解を助けることができる。
    • 「字幕は創作のためのもうひとつのメディアにすぎない」

関連記事

8件のコメント

 
kunggom 2022-09-20

私は倍速再生をするとき、字幕が一緒に表示されるととても便利だと感じます。字幕があれば、YouTubeの最高再生速度である2倍速でも、かなりのケースで内容の理解に支障がありませんでした。逆に字幕がないと、再生速度を1.5倍や1.25倍まで下げることになります。

あるいは英語のYouTube動画を見るときも、自動字幕が本当に大きな助けになります。学生時代の英語リスニングテストのときのように、耳に全神経を集中させなくてもよいので、かなり楽になります。英語の場合は自動字幕の精度がかなり高いのも良い点です。
 
det7eng 2022-09-19

最近は、さまざまな理由でアフレコを行わないことが多くなっているようです。特に韓国映画の慢性的な問題ですね。
 
galadbran 2022-09-19

韓国のバラエティ番組は、（大げさに言えば）音を消して見てもいいくらい、書式もリッチで内容も豊富な字幕を数年前から入れていることを思い出しますね。
 
tribela 2022-09-19

私はゲームをするときもCCをオンにしていますし、映画を見るときもCCをオンにして見ています。
韓国映画も音量の均一化をして（セリフは聞こえないのに効果音は大きすぎる）、字幕も付けてほしいです。

逆にDisney+は、韓国語音声＋韓国語字幕をオンにすると内容が一致しておらず（字幕が韓国語基準ではなく英語の原文を基に別途翻訳されています）、すぐに閉じてしまった記憶があります。
 
nicewook 2022-09-19

私も似たようなことを考えていましたが、うまく整理してくれていますね。
 
alstjr7375 2022-09-19

イヤホンを付けなくても内容が分かるのでいいです
 
xguru 2022-09-19

Closed Captions は、もともとデフォルトではオフになっていて、オンにすると表示される字幕機能なので、この名前が付いています。
Subtitle とは少し異なり、DVD/BluRay などの Subtitle 機能が登場する前から別個に存在していた機能です。

正直、国内の OTT も CC/字幕をもう少しきちんとサポートしてほしいです。
音声収録の品質もよくなくて聞き取りづらいこともありますし、私のようにほとんどの動画を 1.5〜2 倍速で見る人にとっては、字幕は必須なので。
 
det7eng 2022-09-19

韓国の法律では、原著作者の許可なく画面に別のものを表示することはできないという法律があると聞きました。一方、アメリカでは聴覚障害者向けの字幕が義務事項だそうです。