外国人として北朝鮮で3年間生き延びる方法
北朝鮮での生活の概要
- 北朝鮮は外の世界と断絶した奇妙な存在感を持つ「隠者の王国」と呼ばれていた
- インターネットやソーシャルメディアはなく、あらゆるメディアやテレビは指導者である金一族と政権を称賛することだけに専念していた
- 駐平壌英国大使館は旧東ドイツ大使館の建物の最上階にあり、ドイツ大使館が建物の所有者の役割を担っていた
- 同じ建物には英国、ドイツ、スウェーデンの大使館とイタリア領事館が同居していた
- 大使館勤務者は皆、現地の人々と接触する機会がほとんどないまま、大使館の敷地内で生活していた
- 外国人専用の店がいくつかあり、すべての取引はユーロ建てで行われていた。現地通貨の所持は禁止されていた
- 外国人が利用できるレストランはごく少数で、メニューの幅も品質も非常に限られていた
- 外国人の社交生活は、夕食会やゲームナイトなど、その大半を自分たちで作り出さなければならなかった
どんな娯楽があったのか？
- 平壌の羊角島ホテルに併設された小さな9ホールのゴルフ場と、南浦へ向かう道にある18ホールのゴルフ場を利用できた
- ゴルフをするときは必ず、かなりの費用を払って少し英語を話せる若い女性キャディーを同伴しなければならなかった
- 中国製のハーレーダビッドソン風オートバイのレプリカを購入し、夏には平壌市内を走り回ったり、平壌-南浦高速道路を飛ばしたりしていた
- 平壌市内には近代的なボウリング場があり、屋内射撃場の利用許可を得ることもできた
- 最大のストレス解消法は、外交行嚢を携えて定期的に北京へ出張することだった
高麗航空を利用したことはあるか？
- 当時の高麗航空は世界最悪かつ危険な航空会社と見なされていたが、選択の余地はなかった
- 3年間にわたり定期的に利用したが、飛行機が古く機内食がひどいだけで、特に悪い経験はなかった
- 航空便のほか、平壌-北京間の列車移動の許可を得たこともあった
ひとりで外を歩き回れたのか？
- 意外にも、平壌市内をひとりで自由に歩いたり運転したりできた。西洋人として目立ちはしたが、店に入ったり写真を撮ったりするのに問題はなかった
いつも尾行されていたのか？
- おそらく尾行はされていたのだろうが、その程度や頻度は分からなかった
- 現地スタッフは全員政府から送られた人々で、監視の役割を担っていた
- 電話の盗聴もかなりお粗末なレベルだった
どうやって正気を保ったのか？
- 北朝鮮での生活を受け入れ、ほとんどの人は仕事に打ち込むことで持ちこたえていた
- 大使館の設立と運営に必要なあらゆるものをゼロから準備しなければならなかった
変わった風習や文化はあったか？
- キムチ収穫週間がいちばん奇妙だった。キムジャン用の白菜を収穫するため、現地スタッフに1週間の休暇を与えなければならなかった
- 毎年、金日成像にキムイルソンファの花かごを捧げる儀式に出席しなければならなかった
- 英国大使館は毎年、女王誕生日の祝賀行事を大同江で船に乗って行っていた
北朝鮮駐在で最大の個人的な挑戦は？
- クリップから車両、職員宿舎、通信機器に至るまで、あらゆるものをゼロベースで整え、1年で大使館を完全稼働させることが最大の挑戦だった
- 気難しい北朝鮮の官僚たちと交渉するときには、ジョニーウォーカー・ブラックラベルを1本持っていると役に立った
北朝鮮に英国大使館を設けた主な理由は？
- 実質的に、北朝鮮駐在の英国大使館の主たる任務は、そこに駐在していること自体に意義があった
- 大使館設置の許可によって、それ以前には不可能だったリアルタイムの対話と外交的な意思疎通の窓口を開くことができた
- 制裁のため貿易はなく、領事業務や軍事協力もほとんどなかったため、駐在する英国外交官はわずか4人だった
訪問客を迎えたことはあったか？
- まれに訪問客が来ると、平壌市内の観光の後に板門店見学を手配することがあった
- 板門店で北朝鮮軍の関係者は非常に丁重で、質問にも率直に答えてくれた
- 北側に立って南側を眺めると、米韓軍の望遠レンズに捉えられ、正体不明の外国人として映っているように思えた
北朝鮮国内を旅行する機会はあったか？
- 意外にも、旅行許可はかなり多く得ることができた
- 北朝鮮と中国の当局に協力してもらい、平壌から新義州まで車で移動し、その後、遼寧省丹東市で車両整備を受けて戻る旅を年に4〜5回行っていた
- 最も印象的だったのは、英国ダービーシャー州出身の鉱業技術者2人とともに、北朝鮮東海岸の鉱山施設を見て回る1週間の旅だった
他の「悪の枢軸」国家と比べてどうだったか？
- イラクやイランでは、襲撃、拉致、ロケット弾攻撃などの身体的脅威が最大の恐怖だった
- それに比べると北朝鮮にはそうした危険はなかったが、断絶と孤立に包まれた奇妙な安全感のある場所だった
GN⁺の見解
- 北朝鮮は外の世界との断絶、閉鎖性、人権問題などで悪名高いが、外交官の視点から見た北朝鮮の日常には興味深い面がある
- 北朝鮮駐在の経験は、厳しい条件の中でも仕事に没頭し、創意工夫で余暇を楽しみ、限られた自由の中で新しいことを試してみる機会だったようだ
- 外国人の目に映った北朝鮮社会の奇妙な風景は、北朝鮮体制の特徴をよく示す一断面でもある
- 抑圧的で統制された社会であっても、外交活動を通じて対話の窓口を開き、接点を広げていく努力は必要に思える
- 北朝鮮問題の究極的な解決策は、政治、経済、社会、文化など多方面にわたる漸進的な変化を引き出すことにあるだろう
1件のコメント
Hacker News の意見
記事には日付がないが、英国大使館が設置された時期からすると 2000〜2004年ごろである可能性が高そう
その後はいろいろ変わっているだろうが、それでも興味深い記事
https://en.wikipedia.org/wiki/Embassy_of_the_United_Kingdom,...
https://en.wikipedia.org/wiki/Embassy_of_North_Korea,_London
この記事を含め、読んだものの大半は数十年前の話なので、技術や食料安全保障の面でどれほど変わったのか気になる
いちばん興味深いのは、統一ドイツは当初、北朝鮮との外交関係に関心がなかったため、1991〜2001年の間、実際にその建物を大使館として使っていた国は スウェーデンだけだったという点。ただしドイツもその期間に「Schutzmachtvertretung」を置いていたというが、正確にどういう意味なのかは分からない。少なくとも孤独なスウェーデン人に同僚はいたということになる
食料品はどこで買い、住居はどんな様子で、配偶者や子どももいるのか気になる。家族はどこで働き、学校に通い、現地での生活を楽しんでいるのかも気になる
ただ、過去の事務局長一覧や他の場所でも見つけられなかった: https://www.wfp.org/previous-executive-directors
元のタイトルである「外国人として北朝鮮で3年生き延びる方法」は、少し不要に大げさな感じがする
筆者はプールも使え、テニスやゴルフもできる比較的快適な生活をしていて、不便は些細なレベルだった一方で、当時一部の北朝鮮住民は実際に飢えていた
贅沢にアクセスできたからといって、「占い」や韓国映画の視聴のような些細なことでも公開処刑が行われる国にいたという 危険性が下がるわけではないと思う
https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_punishment_in_North_Ko...
すべては見方の問題。本人と読者が慣れている生活水準があり、そうした基準がないとされる国へ行くことを表現するなら、その状況を乗り越えなければならないこと、つまり苦難の中でも耐えるという意味での 生存と見ることもできる
2022年ごろ、San JoseでAdobeへ出勤している途中、カーラジオで 北朝鮮の短波放送を拾った話を何度か投稿したことがある
書き直す代わりに、ここにリンクを置いておく: https://news.ycombinator.com/item?id=38634348
周波数は https://shortwavedb.org/cgi-bin/shortwave.cgi? で Country を North Korea にして検索すればよい
最後の予想外の 90/100点には大笑いしたし、記事はとても興味深かった
特にこの部分が印象的だった。イラクやイランでは、待ち伏せ、誘拐、大使館や宿舎へのロケット弾・迫撃砲攻撃のような物理的被害が最大の恐怖で、危ない瞬間もあり、恐怖が常につきまとっていたという。一方、北朝鮮での生活にはそうした恐怖はなく、断絶され、孤立し、閉ざされている感じがあると同時に、不思議なことに「安全だ」という感覚を与えたという
Gaddafi政権下のLibyaで暮らすことと、その後のLibyaで暮らすことが、これとどう比較されるのか気になる
Guy Delisleの Pyongyang は、北朝鮮で暮らす外国人アニメーターを描いた優れたグラフィックノベル。何度読んでも飽きない
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pyongyang:_A_Journey_in_Nort...
出典で裏付けられるわけではないので話半分に聞くべきだが、知人がドイツ大使館で働いていた人を知っていた。
北朝鮮の極端な孤立のため、大使館内部の作戦保全を維持するのは非常に難しかったという。物資は外交行嚢でしか持ち込めず、攻撃経路が一つに絞られてしまうためだ。
その人がドイツ式のSCIFに相当する場所で会議をした数日後、北朝鮮当局者との会議があり、ある当局者がうっかり何かを漏らした。その発言により、そのSCIF内に何らかの形で盗聴器が入り込んでいたことを意味したという。結果がどうなったかは語らなかったが、北朝鮮を過小評価するなと言っていた。
海外にあるSCIFなら、ある程度はすでに破られているとほぼ自動的に想定すると思う。
配線はコンクリートの中に隠されており、大使館を隔離するため周囲を数メートルの深さまで掘ってすべてのケーブルを切断し、一つずつ試験しなければならなかったという。彼らがすべての装置を見つけたとどうやって確信したのかは分からない。
その部屋に対策がなく、また権威主義政府がそうした対策を受け入れる可能性も低いなら、特に驚くことではない。
Johnnie Walker Black Labelを1本渡すと、滞っていたことが急にずっと速く進んだという賄賂の話を、あまりにもあっけらかんと認めていた点がいちばん驚きだった。
北朝鮮の人たちがウイスキーをどれほど好んでいたかが分かるくだりだ。
ほとんどの共産圏の国は、中央集権的でひどく壊れた経済のため、このような状態だった。給料は受け取るが、買えるものがほとんどないので実質的に役に立たず、結局、物々交換だけが実際的な代替手段になった。物々交換に最も向いているのは酒、たばこ、コーヒーのような非代替性の物品だ。何年も保管しておいても大丈夫だからだ。
あのウイスキーのボトルは絶対に飲まれなかったと思う。事実上通貨のように流通し、壊れた経済の中で、医師の診察、試験、口利き、本来ならお金で買えるはずなのに在庫がなかった品を手に入れるための唯一の手段だった。ウイスキー1本で突然在庫が出てくる、という具合だ。
その結果、イスラエルのたばこを北朝鮮に持ち込むことになった。気に入ってくれていたらいいのだが。
本当に興味深かった。もう一度人生をやり直せるなら、米国の外交官になっていたと思う。
北朝鮮のような場所ではなかっただろうが、そもそも米国は北朝鮮に駐在していないし、世界を巡って暮らしてみたかった。来世でなら可能かもしれない。
さらに考えてみると、そういうものを本当に信じているわけではないという結論に至ったし、前世を覚えているわけでもないのがその証拠なので、結局この人生でやってしまった。後悔はない。
彼は元歯科医で、軍に入り、Montereyで5つ目の外国語を学んでいた: https://www.dliflc.edu
5年連続で自国の外交職に入ろうとしたが失敗した。情報セキュリティに方向転換し、少なくとも今ではミリオネアになった。
キムチ、つまり白菜を収穫する畑の話を見て思い出したことがある。
私の両親はルーマニア南東部の田舎に住んでいて、見事な酢漬けキャベツを作る。実際、酢漬けキャベツを食べていたことは、ひどかった1990年代における最高の食の思い出の一つだ。当時は悪名高いショック療法のせいでお金がほとんどなく、お金がないので食べ物も十分ではなかった。
ユーラシアの両端、朝鮮半島とヨーロッパの半島で、漬けた白菜・キャベツが人々が困難な時期を乗り切る助けになったという点は、とても興味深い。
孤独なスウェーデン人の話を聞いて、彼に関係する奇妙な歴史と役割を思い出した: https://www.npr.org/sections/parallels/2017/12/04/547390622/...